Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حسنا، "شكرًا على خدمتكم" بالنسبة لي تعني، تعني الاعتراف بقصصنا، بسؤالنا من نحن، فهم القوة بأن الكثير من الناس، والكثير من الأشخاص الذين خدمنا معمهم، ولماذا تلك الخدمة تعني لهم الكثير.
German[de]
Für mich bedeutet dieser Satz, dass unsere Geschichten wertgeschätzt werden, dass nach uns gefragt wird, die Kraft verstanden wird, die so viele Leute, mit denen wir dienen, haben, und warum dieser Dienst uns so viel bedeutet.
Greek[el]
Λοιπόν, το «Σε ευχαριστώ» σημαίνει αναγνώριση των ιστοριών μας, ερώτηση του ποιοί είμαστε, αντίληψη της δύναμης που έχουμε εμείς και όσοι συνυπηρετούμε, και γιατί αυτή η υπηρεσία σημαίνει τόσα πολλά.
English[en]
Well, "Thank you for your service" means to me, it means acknowledging our stories, asking us who we are, understanding the strength that so many people, so many people who we serve with, have, and why that service means so much.
Spanish[es]
Para mí "Gracias por sus servicios" significa reconocer nuestras historias, preguntarnos quiénes somos, comprender la fuerza que muchos de los que combaten con nosotros tienen y por qué ese servicio tiene tanta importancia.
Persian[fa]
خب، برای من" ممنون از خدماتت" یعنی، یعنی تصدیق کردن ماجرای ما، از ما می پرسد که هستیم، درک قدرتی که خیلی از کسانی که با آنها خدمت کردیم دارند، و اینکه آن خدمت معانی زیادی دارد.
French[fr]
» Pour moi, « Merci pour votre service », c'est reconnaître nos histoires, nous demander qui nous sommes, comprendre la force qu'ont tant de personnes avec lesquelles nous servons et pourquoi ce service veut dire beaucoup.
Hebrew[he]
ובכן, "תודה לכם על השרות" אומר לי, המשמעות של זה היא הכרה בסיפורים שלנו, לשאול אותנו מי אנחנו, להבין את הכוח שיש לכל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה אנשים איתם שרתנו, ולמה יש כזו משמעות גדולה לשרות.
Italian[it]
"Grazie per il tuo servizio", per me, significa riconoscere la nostra storia, chiederci chi siamo, capire la forza che ha così tanta gente con cui serviamo e perché quel servizio sia così significativo.
Japanese[ja]
私にとっては 我々の物語を知ることです 我々が何者なのかを聞くことです これほどに多くの人たちが持つ強さ 我々の仲間の強さを知り そして我々の任務がどれだけの意味を 持つのかを知ることです
Korean[ko]
저에게는 "복무해주셔서 감사합니다" 라는 말이 우리의 이야기를 인정하고, 우리가 누구인지 묻고, 우리가 함께 복무하는 많은 사람들 수많은 사람들이 가진 힘과 복무한 것이 왜 그렇게 큰 의미가 있는지 이해한다는 뜻입니다.
Portuguese[pt]
"Obrigado pelo seu serviço" para mim, significa reconhecer as nossas histórias, perguntar-nos quem somos, entender a força que têm tantas pessoas com quem prestámos serviço e porque é que aquele serviço significa tanto.
Romanian[ro]
Întrebați-ne cine suntem. Înțelegeți tăria pe care o au atâția oameni cu care am servit și de ce serviciul înseamnă atât de mult.
Russian[ru]
Для меня «Благодарю за твою службу» значит признание наших историй, заинтересованность в том, кто мы, понимание той силы, которой так многие, с кем мы служим, обладают, и того, почему эта служба так много значит.
Serbian[sr]
"Hvala ti na službi" mi znači, to znači prepoznavanje naših priča, pitanje nas ko smo, razumevanje snage, koju ima toliko ljudi sa kojima služimo, i zašto ta služba toliko puno znači.
Turkish[tr]
Şey, "Hizmetiniz için teşekkürler" benim için hikayelerimizi kabul etmek, bize kim olduğumuzu sormak, o çok sayıda, birlikte hizmet ettiğimiz, çok sayıda insanın sahip olduğu gücü ve bu hizmetin neden önemli olduğunu anlamak demek.
Ukrainian[uk]
Для мене "Дякую за службу" означає визнання наших історій, того, ким ми є, розуміння сили тих багатьох людей, з якими ми служимо, і того, чому ця служба є такою важливою.
Vietnamese[vi]
Với tôi, "Cảm ơn sự phục vụ của anh/chị" nghĩa là lắng nghe những câu chuyện của chúng tôi, hỏi rằng chúng tôi là ai, thấu hiểu sức mạnh của bao người, bao người cùng chiến đấu với chúng tôi và tại sao sự phục vụ đó có ý nghĩa vô cùng.