Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma pire myero obed tek ka watye ka konyo jo ma gitye i kwo matek?
Adangme[ada]
Ke wa nyɛmi Odasefo no ko kɛ haomihi ngɛ kpee nɛ e gbɔjɔ ɔ, mɛni e sa kaa waa pee?
Afrikaans[af]
Wat moet ons eerstens doen wanneer ons diegene help wat ontberinge verduur?
Amharic[am]
ችግር ውስጥ ያሉ ወንድሞችን ስንረዳ ቅድሚያ መስጠት ያለብን ለምን ነገር ነው?
Aymara[ay]
Mä cristianojj aynachtʼat jikjjataski ukhajja, ¿kuns jankʼak lurañasa?
Azerbaijani[az]
Çətinliklə üzləşən insana ilk növbədə nə etməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ sa wie ti e niaan kun leman wunmiɛn’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong magin priyoridad ta kun nagtatabang sa mga nasa masakit na kamugtakan?
Bemba[bem]
Cinshi tufwile ukubikako amano ilyo tuleafwa abali na mafya?
Bulgarian[bg]
От какво най–вече се нуждае наш събрат, който се чувства слаб?
Bislama[bi]
Taem wan Kristin i no strong, yumi mas mekem wanem?
Bangla[bn]
সমস্যা ভোগ করছে এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করার সময় আমাদের প্রথম কাজটা কী হবে?
Catalan[ca]
Quina hauria de ser la nostra prioritat quan ajudem algú que està passant per un mal moment?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei wetenirun lun dan le ledebilidun lafiñen somu íbiri?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong prayoridad dihang motabang niadtong nagsagubag kalisdanan?
Chuukese[chk]
Met itá sipwe akkomw féri lupwen sia álisi chókkewe ra kúna weires?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki devret nou priyorite ler nou pe ed bann ki pe pas dan difikilte?
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ тӑвансене пулӑшнӑ чухне пирӗн чи малтан мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvad skal være vores førsteprioritet når nogen befinder sig i en ulykkelig situation?
German[de]
Was sollte an erster Stelle stehen, wenn wir jemand in einer Notlage helfen?
Ewe[ee]
Ne mía nɔvi aɖe gbɔdzɔ la, nu kae wòhiã vevie?
Efik[efi]
Nso ke ikpebem iso inam ke ini nditọete nnyịn ẹnyenede mfịna?
Greek[el]
Ποια πρέπει να είναι η προτεραιότητά μας όταν βοηθάμε εκείνους που περνούν δυσκολίες;
English[en]
What should be our priority when helping those who face hardships?
Spanish[es]
¿En qué debemos centrarnos cuando un hermano se ha debilitado?
Estonian[et]
Mis peaks olema meie tähelepanu keskmes, kui aitame raskustes olijaid?
Persian[fa]
همایمانی که در موقعیت سخت قرار دارد، به چه چیزی نیاز دارد؟
Finnish[fi]
Mistä meidän tulisi olla ensisijaisesti kiinnostuneita auttaessamme niitä, joilla on vastoinkäymisiä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi meda cakava nira sotava na ituvaki dredre na tacida?
French[fr]
Quelle devrait être notre priorité lorsque nous aidons un chrétien qui rencontre des épreuves ?
Ga[gaa]
Mɛni moŋ esa akɛ wɔfee kɛ́ mɔ ko kɛ naagbai miikpe?
Gilbertese[gil]
Tera ae moanibwai iroura ni buokaia naake a kaitaraaki ma taiani karawawata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã peteĩ ermáno oúramo ikangy?
Gujarati[gu]
કપરા સંજોગોમાં આવી પડેલાં ભાઈ-બહેનોને મદદ આપતી વખતે શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka müleka matsüinre nunoula wanee wawala?
Gun[guw]
Etẹwẹ dona yin yanwle mítọn tintan to whenue yisenọ hatọ de tin to ninọmẹ sinsinyẹn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkä tä di ñakare ye ngwane dre ribeta metrere kwe jai?
Hausa[ha]
Mene ne ya kamata mu yi sa’ad da ’yan’uwanmu suna fuskantar matsaloli?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות בראש ובראשונה כאשר אנו ניגשים לעזור למי שמתמודדים עם קשיים?
Hindi[hi]
जब हमारा कोई भाई कमज़ोर हो, तो उसे सबसे ज़्यादा किस चीज़ की ज़रूरत होती है?
Hiligaynon[hil]
Ano dapat ang aton prioridad kon nagabulig sa mga nabudlayan?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia davaria taudia ita durua neganai, dahaka be gau badana?
Croatian[hr]
Što bi nam trebalo biti najvažnije kad pomažemo nekome tko se našao u problemima?
Haitian[ht]
Ki sa k dwe pi enpòtan pou nou lè n ap ede frè ak sè nou yo ki gen pwoblèm?
Hungarian[hu]
Mi az, ami mindennél fontosabb, ha valaki segítségre szorul?
Armenian[hy]
Առաջին հերթին ի՞նչ պետք է անենք, եթե հավատակիցը թուլացել է։
Indonesian[id]
Saat saudara kita lemah, apa yang ia butuhkan?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị ime ma anyị hụ nwanna nsogbu bịaara?
Iloko[ilo]
Ania koma ti dagus nga aramidentayo no tumulongtayo kadagidiay addaan iti problema?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að láta ganga fyrir þegar við hjálpum trúsystkinum í erfiðleikum?
Isoko[iso]
Eme u fo nọ o rẹ jọ omai oja kpahe Oleleikristi nọ ẹbẹbẹ ọ rrọ oma?
Italian[it]
Quale priorità dovremmo avere quando aiutiamo chi si trova in situazioni difficili?
Japanese[ja]
難しい問題に直面している人たちを助けるに当たり,まずすべきことは何ですか。
Georgian[ka]
რა უნდა იყოს ჩვენი უმთავრესი საფიქრალი, როცა ვეხმარებით სირთულეების პირისპირ მყოფ და-ძმებს?
Kamba[kam]
Ũndũ ũla wa vata mũno nĩ wĩva ĩla tũũtetheesya ala me na mathĩna?
Kongo[kg]
Inki fwete vanda lukanu na beto ya ntete ntangu beto ke sadisa bampangi yina ke kutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kwamba gwĩka atĩa rĩrĩa tũrateithia mũndũ ũrĩ na mathĩna?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga ngeenge hatu kwafele ovo ve li momaupyakadi?
Kazakh[kk]
Бауырластар қиын жағдайға ұшыраса, біз бірінші кезекте не істеуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitta sanngiitsup suna pisariaqartippaa?
Khmer[km]
ពេល បង ប្អូន យើង ខ្សោយ តើ គាត់ ពិត ជា ត្រូវ ការ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Se phang’etu u zoza, ihi ia bhindamena?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ನೆರವು ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆ ಆಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
어려움을 겪는 사람을 도와줄 때 먼저 해야 할 일은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyanema kyo twafwainwa kuba pa kukwasha balongo ne banyenga baji mu lukatazho?
Krio[kri]
We wi de ɛp wi brɔda dɛn we gɛt prɔblɛm we de mɔna dɛn, wetin na di fɔs tin we wi fɔ du?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana nsene munazinyetu kuna kuligwanekera nomaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi eto kekalanga watovoka nkia lusadisu kikilu kevwang’o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишенимдешибиз кыйынчылыкка кабылса, эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
Bakkiriza bannaffe bwe baba bali mu bizibu, essira tusaanidde kulissa ku ki?
Lingala[ln]
Mokano na biso ya libosoliboso ntango tozali kosalisa baoyo bakutani na mikakatano esengeli kozala nini?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za tokwa mulumeli ka luna ha kopana ni matata?
Lithuanian[lt]
Ką visų pirma turime daryti, matydami, kad bendratikis pasilpęs?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kuta mutyima dibajinji ku bika kitatyi kyotukwasha boba basusuka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuanji kuenza patudi tuambuluisha muntu udi mu lutatu?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga hakusaka kukafwa vaze vali nakumona ukalu?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwatela kusambila kwila neyi hitukukwasha antu anakumona kukala?
Luo[luo]
Sama Jakristo wadwa ochako nyiso nyawo moro, en ang’o monego watim?
Lushai[lus]
Harsatna tâwkte kan ṭanpui hunah eng nge kan ngaih pawimawh ber ang?
Latvian[lv]
Par ko mums pirmām kārtām jādomā, palīdzot tiem, kas pieredz grūtības?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm pën nˈijxëm ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm të xyeemyë myëbëjkën?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki pli inportan kan nou pe ed bann ki pe fer fas ar bann difikilte?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hoeritreretintsika voalohany rehefa misy manana olana?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме кога нашите соверници доживуваат неволји?
Malayalam[ml]
ക്ലേശങ്ങൾ അനു ഭവി ക്കുന്ന വരെ സഹാ യി ക്കു മ്പോൾ നാം എന്തി നാണ് പ്രാ ധാ ന്യം കൊ ടു ക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтэн маань хэцүү байдалд орвол бид яах үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
D tẽed-n-taag sã n wa tar zu-loɛɛga, bõe la d segd n maane?
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीतून जात असलेल्यांना मदत करताना आपण सर्वात आधी काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apabila rakan seiman menghadapi masalah, apakah yang dia perlukan?
Maltese[mt]
X’għandha tkun il- prijorità tagħna meta ngħinu lil dawk għaddejjin mill- problemi?
Norwegian[nb]
Hva bør vi først og fremst være opptatt av når vi ser at noen har problemer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej keman se tokniuj amo chikauakok itakuaujtamatilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikuqakathekise nxa sincedisa abalohlupho oluthile?
Nepali[ne]
कुनै भाइ वा बहिनी कमजोर भएको छ भने हामीले सबैभन्दा पहिला के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga tango uuna tatu kwathele mboka ye li muupyakadhi?
Niuean[niu]
Ka lolelole e matakainaga ha tautolu, ko e heigoa haana ne manako mooli?
Dutch[nl]
Wat moet onze prioriteit zijn als we personen helpen die het moeilijk hebben?
South Ndebele[nr]
Kufuze ube yini umnqopho wethu nasisiza abantu abasebudisini?
Northern Sotho[nso]
Ke selo sefe sa pele seo re swanetšego go tshwenyega ka sona ge re thuša bao ba fokolago?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati munthu wina wakumana ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okulinga liwa tyina omukuatate wetu atenda?
Nyankole[nyn]
Niki eki twine kutaho omutima twaba nituhwera abo abaine oburemeezi?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛboa bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ngyegyelɛ nu la a, duzu a ɔwɔ kɛ nwolɛ kyia yɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Namoota rakkinni isaan mudate yeroo gargaarru wanti dursa kennuufii qabnu maalidha?
Ossetic[os]
Не ’мчырыстӕттӕй исчи зындзинӕдтӕ куы ’взара, уӕд нӕ сӕйраг мӕт цы хъуамӕ уа?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No onkakapuy so agi, antoy unonan gawaen tayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi ora un di nos rumannan bira débil?
Palauan[pau]
Ngera ngousbech er ngii a odam er kid el mechitechetong a rengul?
Pijin[pis]
Taem brata bilong iumi hem wik, wanem nao hem barava needim?
Polish[pl]
Co powinno być naszym priorytetem, gdy widzimy współwyznawcę w ciężkim położeniu?
Pohnpeian[pon]
Ni riatail men eh luwetala, dahme e uhdahn anahne?
Portuguese[pt]
Qual deve ser nossa prioridade ao ajudar os que passam por dificuldades?
Quechua[qu]
¿Imamantaq masqa yarparashwan juk cristiänu mayintsik dëbil tikrakuriptin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwananchik iñiqmasinchik hukmanyaruptinqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauqui na ushajujpica ¿imapita ashtahuanga preocuparina canchi?
Rarotongan[rar]
Me e tu apikepike to te taeake, eaa tikai tana e anoano ra?
Rundi[rn]
Ni igiki canecane dukwiye kwitwararika igihe dufasha abari mu ngorane?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik tufanyidina kutek pa ndond ya kusambish anch tufanyidin kupan ukwash kudi muntu ukwet kuswir?
Romanian[ro]
Care ar trebui să fie prioritatea noastră când un frate se confruntă cu o situaţie dificilă?
Russian[ru]
Что нам следует делать в первую очередь, когда мы помогаем тем, кто сталкивается с трудностями?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twagombye kwihutira gukora mu gihe dufasha abantu bafite ibibazo?
Sena[seh]
Kodi ndi cipi cinthu cakutoma cisafunika ife kucita pakuphedza ale anathimbana na makhaliro akunentsa?
Sinhala[si]
ප්රශ්නෙකට මැදි වෙලා ඉන්න කෙනෙක්ට අවශ්ය කරන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qarru giddo noore kaaˈlineemmo wote balanxe heda hasiissannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo by sme mali v prvom rade urobiť, keď náš spoluveriaci zoslabne?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti predvsem v mislih glede tistih, ki so v stiski in potrebujejo pomoč?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani e tatau ona tatou avatu muamua i ē o loo feagai ma tulaga faigatā?
Shona[sn]
Chii chatinofanira kutanga kuita kana tikaona hama dzedu dziri mumatambudziko?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kukita mususa umune bwa kukwasha baaba abafumankana na nkalakasho?
Albanian[sq]
Cila duhet të jetë gjëja parësore kur ndihmojmë dikë që e ka punën pisk?
Serbian[sr]
Šta treba da nam bude najvažnije kada pomažemo onima koji se suočavaju s teškoćama?
Sranan Tongo[srn]
San na a fosi sani di wi musu du te wi wani yepi den wan di abi problema?
Swati[ss]
Kufanele ube yini umgomo wetfu nasisita labo labasetimeni letimatima?
Southern Sotho[st]
Ke’ng eo re lokelang ho potlakela ho e etsa ha re thusa motho ea nang le mathata?
Swedish[sv]
Vad ska vi koncentrera oss på när vi hjälper dem som har det svårt?
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya nini kwanza tunapowasaidia wale wanaokabili matatizo?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo gani tunalopaswa kufanya kwanza ili kusaidia ndugu ao dada anayepambana na magumu fulani?
Tamil[ta]
கஷ்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கு நாம் முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita-nia maluk ida sai fraku, ita presiza halo saida?
Telugu[te]
కష్టాల్లో చిక్కుకున్న వాళ్లకు సహాయం చేసేటప్పుడు మనం చేయాల్సిన మొదటి పని ఏమిటి?
Tajik[tg]
Онҳое, ки бо душворӣ рӯ ба рӯ шудаанд, пеш аз ҳама ба чӣ гуна кӯмак ниёз доранд?
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ሽግር ዝወደቑ ኣሓዋትና ኽንሕግዞም ከለና፡ ብቐዳምነት ኬገድሰና ዘለዎ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i doo u se hemba veren ishima sha mi zum u se lu wasen mba ve lu tagher a mbamtaver laa?
Turkmen[tk]
Kynçylyga uçran adamlara, ilki bilen, nähili kömegi bermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang priyoridad natin kapag tumutulong sa mga napapaharap sa mabibigat na problema?
Tetela[tll]
Ahombaso nsala naka osekaso Okristo ekɔ wɔdu?
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa se re batlang go se dira fa re thusa batho ba ba lebaneng le mathata ke eng?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku vaivai ai hotau tokouá, ko e hā ‘okú ne fiema‘u mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli chakwamba cho tikhumbika kuchita asani titovya wo akumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kusaanguna kucita ciindi notugwasya baabo ibali mumapenzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kiliʼakxilhatkan komo chatum kintalakan taxlajwaninit xtakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hevi i painim ol narapela, orait yumi mas painim rot long helpim ol olsem wanem?
Turkish[tr]
Zorluklarla mücadele eden bir kardeşimiz neye ihtiyaç duyar?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu wo sungula lowu hi faneleke hi wu endla loko hi pfuna lava nga ni swiphiqo?
Tswa[tsc]
Xini hi faneleko ku xi rangisa loku hi vuna lava va yimisanako ni zikarato?
Tatar[tt]
Авырлыклар кичергәннәргә ярдәм иткәндә, без иң элек нәрсә эшләргә тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi cakuzirwa comene cikwenera kuŵa vici pakovwira awo ŵali mu suzgo?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea muamua e ‵tau o fai ne tatou ke fesoasoani atu ki a latou kolā e fe‵paki mo tulaga faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ yɛreboa wɔn a wɔakɔ ahokyere mu a, dɛn na ɛsɛ sɛ yedi kan yɛ?
Tahitian[ty]
Ia paruparu to tatou taeae, eaha ta ’na e hinaaro mau ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik kʼalal oy junuk ermano ti kʼunibem ta mantale?
Ukrainian[uk]
Що має бути для нас найважливішим, коли ми допомагаємо тим, хто зазнає труднощів?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga tete poku kuatisa manji umue o liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
جب ہمارے بہنبھائی کسی مشکل سے گزرتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi zwithu zwifhio zwa ndeme zwine ra fanela u zwi ita musi ri tshi thusa muthu o sedzanaho na zwiimo zwi konḓaho?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên ưu tiên điều gì khi giúp những người đang gặp gian nan?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni ekhanle ahu oopacerya opaka wira naakhaliherye ale arina mixankiho?
Wolaytta[wal]
Metoy gakkidoogeeta maaddiyo wode nuuni kasetidi ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton magin prayoridad kon nabulig kita hadton nakakaeksperyensya hin magkuri nga problema?
Wallisian[wls]
Moka vaivai ʼotatou tehina, pea kotea ʼae ʼe ʼaoga moʼoni kia natou?
Xhosa[xh]
Yiyiphi eyona nto ifunekayo xa umzalwana ethwaxwe ziingxaki?
Yapese[yap]
Mang e susun ni nge m’on u wan’dad u nap’an ni gad be ayuweg e piin ni ke yib e magawon ngorad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ kó jẹ wá lógún jù lọ tá a bá ń ran àwọn tó wà nínú ìnira lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Maases baʼax unaj k-ilik k-beetik ken xuʼuluk u jach tsʼáaik u yóol u meyajt Dios juntúul sukuʼun?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi jma naquiiñeʼ gúninu ora riaadxaʼ stipa ti xpinni Cristu.
Zande[zne]
Gini bambatapai si aida ani mangihe ho ani aundo agu aboro ni du rogo kpakaraapai?
Zulu[zu]
Yini okufanele ize kuqala kithi lapho sisiza labo ababhekene nobunzima?