Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така различните представени от ищцата доводи, взети поотделно или заедно, не могат да установят наличието на тайно споразумение между омбудсмана и Парламента.
Czech[cs]
Stejně tak jednotlivé argumenty žalobkyně posuzované samostatně nebo vcelku neumožňují prokázat existenci jednání ve shodě mezi veřejným ochráncem práv a Parlamentem.
Danish[da]
De forskellige argumenter, som sagsøgeren har fremsat, gør det endvidere hverken isoleret eller samlet set muligt at godtgøre, at der forelå en hemmelig forståelse mellem ombudsmanden og Parlamentet.
German[de]
Ebenso wenig lässt sich mit den verschiedenen von der Klägerin vorgebrachten Argumenten einzeln oder zusammen genommen das Bestehen einer Kollusion zwischen Bürgerbeauftragtem und Parlament nachweisen.
Greek[el]
Ομοίως, τα διάφορα επιχειρήματα που προέβαλε η ενάγουσα, εξεταζόμενα χωριστά ή στο σύνολό τους δεν μπορούν να αποδείξουν την ύπαρξη συμπαιγνίας μεταξύ του Διαμεσολαβητή και του Κοινοβουλίου.
English[en]
Similarly, the different arguments advanced by the applicant, taken separately or taken together, cannot demonstrate the existence of collusion between the Ombudsman and the Parliament.
Spanish[es]
Asimismo, las distintas alegaciones formuladas por la demandante, consideradas por separado o conjuntamente, no permiten demostrar la existencia de una colusión entre el Defensor del Pueblo y el Parlamento.
Estonian[et]
Samamoodi ei ole hageja erinevate argumentidega eraldi või koos võetuna võimalik tõendada, et ombudsman ja parlament omavahel kokku mängisid.
Finnish[fi]
Kantajan esittämillä eri väitteillä – tarkastellaan niitä sitten yhdessä tai erikseen – ei voida myöskään näyttää toteen, että oikeusasiamies ja parlamentti olisivat tehneet salaista yhteistyötä.
French[fr]
De même, les différents arguments avancés par la requérante pris séparément ou pris ensemble ne permettent pas de démontrer l’existence d’une collusion entre le Médiateur et le Parlement.
Croatian[hr]
Jednako tako, na temelju različitih argumenata tužiteljice koje je iznijela odvojeno ili zajedno nije moguće dokazati postojanje tajnog sporazuma između Ombudsmana i Parlamenta.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a felperes által előterjesztett különböző érvek külön‐külön és együtt sem teszik lehetővé az ombudsman és a Parlament közötti összejátszás fennállásának bizonyítását.
Italian[it]
Analogamente, i diversi argomenti dedotti dalla ricorrente, considerati separatamente o congiuntamente, non consentono di dimostrare l’esistenza di una collusione fra il Mediatore e il Parlamento.
Lithuanian[lt]
Be to, įvairūs ieškovės argumentai, vertinami atskirai ar kartu, neleidžia įrodyti Ombudsmeno ir Parlamento slapto susitarimo.
Latvian[lv]
Turklāt prasītājas dažādie argumenti, skatīti atsevišķi vai kopā, neļauj pierādīt slepenas vienošanās starp ombudu un Parlamentu pastāvēšanu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, id-diversi argumenti magħmula mir-rikorrenti, kemm jekk ikkunsidrati separatament jew flimkien, ma jippermettux li tintwera l-eżistenza ta’ kollużjoni bejn l-Ombudsman u l-Parlament.
Dutch[nl]
Evenmin tonen zij, afzonderlijk of in hun geheel bezien, het bestaan van samenspanning tussen de Ombudsman en het Parlement aan.
Polish[pl]
Podobnie różne argumenty przedstawione przez skarżącą, rozważane w całości lub oddzielnie, nie pozwalają wykazać istnienia zmowy między Rzecznikiem i Parlamentem.
Portuguese[pt]
De igual modo, os diversos argumentos apresentados pela demandante, considerados separada ou conjuntamente, não permitem demonstrar a existência de conluio entre o Provedor de Justiça e o Parlamento.
Romanian[ro]
De asemenea, diferitele argumente invocate de reclamantă, luate în considerare separat sau împreună, nu sunt suficiente pentru a demonstra existența unei coluziuni între Ombudsman și Parlament.
Slovak[sk]
Jednotlivé tvrdenia uvedené žalobkyňou, posudzované samostatne alebo spoločne, tiež neumožňujú preukázať existenciu vzájomnej dohody medzi ombudsmanom a Parlamentom.
Slovenian[sl]
Prav tako na podlagi različnih trditev tožeče stranke, če se jih obravnava posamično ali ločeno, ni mogoče izkazati obstoja tajnega dogovarjanja med evropskim varuhom človekovih pravic in Parlamentom.