Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zděděnými účinky hříchu se však předává potomkům nedokonalý a hříšný život.
Danish[da]
På grund af virkningerne af den nedarvede synd var det imidlertid et ufuldkomment og syndigt liv der blev videregivet til afkommet.
German[de]
Doch aufgrund der angeborenen Auswirkungen der Sünde wurde unvollkommenes und sündiges Leben an die Nachkommen weitergegeben.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω των κληρονομημένων αποτελεσμάτων της αμαρτίας, μεταδιδόταν στα τέκνα αμαρτωλή ζωή.
English[en]
However, because of the inherited effects of sin, imperfect and sinful life was thus passed on to offspring.
Spanish[es]
Pero, debido a los efectos heredados del pecado, se pasó por medio de éstos la imperfección y la vida pecaminosa a la progenie.
Finnish[fi]
Perityn synnin vaikutusten vuoksi jälkeläiset saivat kuitenkin epätäydellisen ja synnin vaikutusten alaisen elämän.
French[fr]
Néanmoins, à cause du péché originel, la vie que les parents transmettent à leur progéniture est imparfaite et pécheresse.
Croatian[hr]
No, zbog naslijeđenih posljedica grijeha, na potomstvo je prenijet nesavršen i grešan život.
Italian[it]
Ma a causa degli effetti ereditari del peccato, alla progenie fu trasmessa una vita imperfetta e peccaminosa.
Japanese[ja]
ところが,罪の受け継いだ影響のために,不完全で罪深い命が子孫に伝えられるようになりました。
Korean[ko]
그러나 유전받은 죄의 영향 때문에 불완전하고 죄있는 생명이 후손에게 전달되었다.
Norwegian[nb]
Men på grunn av den nedarvede syndens virkninger ble ufullkommenhet og synd ført videre til barna.
Dutch[nl]
Maar wegens de overgeërfde gevolgen van zonde werd onvolmaakt en zondig leven aan de nakomelingen doorgegeven.
Polish[pl]
Tymczasem wskutek odziedziczonych skutków grzechu potomstwo otrzymuje życie niedoskonałe i grzeszne.
Portuguese[pt]
Entretanto, por causa dos efeitos herdados do pecado, transmitia-se vida imperfeita e pecadora aos descendentes.
Romanian[ro]
Totuşi, datorită efectelor moştenite ale păcatului, descendenţilor le-a fost transmisă o viaţă imperfectă şi păcătoasă.
Slovenian[sl]
Toda zaradi podedovanih posledic greha je bilo na potomstvo preneseno nepopolno in grešno življenje.
Swedish[sv]
Men på grund av syndens nedärvda verkningar var det ofullkomligt och syndigt liv som på så sätt överfördes till avkomman.
Turkish[tr]
Fakat miras alınan günahın etkisinden dolayı, bu organlar nakâmil ve günahkâr bir çocuğun doğmasına neden oluyordu.
Ukrainian[uk]
Проте, через вспадковані наслідки гріха, то таким чином нащадкам передавалось недосконале та грішне життя.
Chinese[zh]
可是,由于承受到罪的影响,父母传给后代的乃是不完美和有罪的生命。