Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om van iemand te weet—soos ’n koning, ’n topatleet of ’n filmster—beteken bloot dat jy sy bestaan erken.
Amharic[am]
አንድን ሰው በሩቅ ብቻ ማወቅ የሰውየውን ሕልውና ከመገንዘብ አልፎ አይሄድም።
Arabic[ar]
فالمعرفة عن شخص ما — ملك يتعذر الوصول اليه، رياضي لامع، او نجم سينمائي — هي ببسيط العبارة الاعتراف بوجوده.
Azerbaijani[az]
Kiminsə haqqında — qədimdə yaşamış hökmdar, məşhur idmançı və ya kino ulduzu haqqında bilmək, onun barəsində müəyyən mə’lumatı olmaq və onun mövcud olduğunu bilmək deməkdir.
Central Bikol[bcl]
An pakamidbid sa saro —sarong masakit maranihan na monarka, sarong sikat na atleta, sarong sikat sa pelikula —pagrekonoser sana na sia nag-eeksister.
Bemba[bem]
Ukwishibo muntu—imfumu tushamonapo, kalapashi wa mangalo, umuntu walumbuka tutamba muli filimu—kwishiba fye ukuti e ko aba.
Bulgarian[bg]
Да знаеш нещо за някого всъщност означава просто да приемаш, че той съществува, както например знаеш за някакъв недостъпен монарх, за някой добър спортист или за филмова звезда.
Bislama[bi]
Taem yumi save wan man—olsem wan king, wan top man blong spot, wan man we i plei long sinema—i min se yumi save we man ya i stap.
Bangla[bn]
কারও সম্বন্ধে—যেমন কাছে যাওয়া যায় না এমন একজন রাজা, কৃতী দৌড়বিদ, কোনো চিত্র তারকাকে—জানা বলতে সাধারণত তার অস্তিত্ব স্বীকার করাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagkaila sa usa ka tawo—sa usa ka hari nga dili maduol, sa usa ka hawod nga atleta, o usa ka artista sa pelikula—maoy pag-ila lamang nga siya naglungtad.
Czech[cs]
Vědět o někom — o nějakém panovníkovi, špičkovém sportovci nebo filmové hvězdě — znamená jen uznávat jeho existenci.
Danish[da]
At have kendskab til nogen, for eksempel en regent i et fjernt land, en topidrætsmand eller en filmstjerne, betyder at man ved at vedkommende eksisterer.
German[de]
Etwas über jemand zu wissen — über einen unnahbaren Monarchen, einen Spitzensportler oder einen Filmstar — heißt nur, dass man von seiner Existenz weiß.
Ewe[ee]
Be woanya nu tso ame aɖe ŋu—le kpɔɖeŋu me, alesi woanya nu tso fiagã aɖe si le didiƒe, kamedefefewɔla xɔŋkɔ aɖe, alo sinima me fefewɔla aɖe ŋu—la nye enyanya ko be eli.
Efik[efi]
Ndifiọk n̄kpọ mban̄a owo—edidem emi odude oyom usụn̄, ata ebre mbre mbuba, m̀mê ata ebre mbre senima—edi ndikam mfiọk nte ke enye odu.
Greek[el]
Το να γνωρίζουμε κάποιον—έναν απρόσιτο μονάρχη, κάποιον κορυφαίο αθλητή, έναν αστέρα του κινηματογράφου—σημαίνει ότι απλώς αναγνωρίζουμε την ύπαρξή του.
English[en]
To know of someone —a remote monarch, a top athlete, a film star— is simply to acknowledge that he exists.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizá digamos que conocemos a cierto gobernante, a un gran atleta o a una estrella de cine, en el sentido de que reconocemos su existencia.
Estonian[et]
Kedagi teada, nagu näiteks mõnd kauget valitsejat, tippsportlast või filmitähte, tähendab lihtsalt tunnistada tema olemasolu.
Persian[fa]
برای مثال، شاید ما از وجود پادشاه سرزمینی دوردست، ورزشکاری معروف، یا یک ستارهٔ سینما مطلع باشیم.
Finnish[fi]
Se että tietää jonkun, esimerkiksi kaukaisen hallitsijan, huippu-urheilijan tai filmitähden, merkitsee yksinkertaisesti sitä, että on tietoinen hänen olemassaolostaan.
French[fr]
Dans le premier cas, on est simplement au courant de son existence, comme on l’est d’un lointain monarque, d’un athlète de haut niveau ou d’une vedette du cinéma.
Ga[gaa]
Ní aaale mɔ ko he sane—maŋtsɛ ko ni yɔɔ he ko shɔŋŋ, akaŋshilɔ kpanaa, sini mli gbɔmɔ ko ni ale lɛ waa—lɛ tsɔɔ kpɛlɛmɔ kɛkɛ ni aaakpɛlɛ nɔ akɛ eyɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
જેમ કે તમે કોઈ રાજા કે રાણી, કોઈ ખેલાડી કે ફિલ્મ સ્ટારને નામથી જાણતા હશો.
Gun[guw]
Yinyọ́n mẹde—taidi ahọluigbagán he ma tin to yakẹ de, aihundatọ dagbe hugan de, omẹ nukundeji yẹdide-to-kanji tọn de—zẹẹmẹdo nado yọnẹn poun dọ ewọ tin.
Hebrew[he]
לדעת על מישהו — מנהיג מורם מעם, ספורטאי צמרת או כוכב קולנוע — פירושו פשוט להכיר בקיומו.
Hiligaynon[hil]
Ang basta pagkakilala lang sa isa ka tawo —sa isa ka daw indi mapalapitan nga hari ukon reyna, isa ka bantog nga atleta, isa ka artista sa pelikula —amo lamang ang pagbaton nga sia nagaluntad.
Croatian[hr]
Znati za neku osobu — nekog vladara u dalekoj zemlji, vrhunskog sportaša ili neku filmsku zvijezdu — jednostavno znači biti svjestan da ona postoji.
Hungarian[hu]
Például tudhatjuk, hogy létezik egy megközelíthetetlen uralkodó, egy kiemelkedő sportoló vagy egy filmcsillag.
Armenian[hy]
Ինչ– որ մեկի, օրինակ՝ անմատչելի միապետի, աշխարհահռչակ մարզիկի կամ էլ կինոաստղի մասին իմանալ՝ ընդամենը նշանակում է ընդունել, որ տվյալ անհատը գոյություն ունի։
Indonesian[id]
Mengetahui tentang seseorang —seorang raja di tempat yang jauh, seorang atlet yang hebat, seorang bintang film —adalah sekadar mengakui bahwa ia ada.
Igbo[ig]
Ịmara banyere mmadụ—eze nke ị na-ahụtụbeghị, ọkachamara n’egwuregwu, onye a ma ama n’ime ihe nkiri—pụtara nnọọ ịmara na ọ dị adị.
Iloko[ilo]
Ti basta panangammo iti maysa a tao —di maasitgan nga ari, kalaingan nga atleta, wenno artista iti pelikula —ket panangbigbig laeng iti kaaddana.
Italian[it]
Ad esempio si può sapere che esiste un lontano monarca, un atleta di massimo livello o una star del cinema.
Japanese[ja]
高位の君主や一流のスポーツ選手,映画スターなど,ある人物を知っているというのは,その人の存在を認知しているということにすぎません。
Kazakh[kk]
Әлдекімді білу — ертедегі ұлы патша, атақты спорт шебері немесе әйгілі киножұлдыз — оның бар екенін білу ғана.
Kalaallisut[kl]
Inummik nalunnginneraaneq tassaavoq soorlu nunami allami kunngimik, timersullammammik filmiliaritittartumilluunniit piunerinik ilisimanninneq.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನ —ದೂರದೇಶದ ಒಬ್ಬ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೀಡಾಪಟು, ಅಥವಾ ಚಿತ್ರರಂಗದ ಒಬ್ಬ ತಾರೆಯ —ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿರುವುದೆಂದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
Korean[ko]
가까이 할 수 없는 통치자나 최고의 운동 선수나 은막의 스타 같은 어떤 사람에 대해 안다는 것은, 그의 존재를 단순히 인정하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү билүү тек гана кайсы бир адамдын — кол жеткис монархтын, белгилүү спортсмендин же кино жылдызынын — бар экенинен кабардар болууну билдирет.
Lingala[ln]
Koyeba ete moto moko boye azalaka —na ndakisa, mokonzi moko monene oyo tokoki kokutana na ye mpambampamba te, elombe moko ya masano, to moto moko oyo tomonaka na bafilme —ezali kaka kondima mpamba ete moto yango azalaka.
Lozi[loz]
Ku ziba mutu, ya cwale ka mubusi y’a pahami, mubapali yo mutuna, kamba caziba wa mafilimu, ki ku lemuha fela kuli u teñi.
Lithuanian[lt]
Žinoti apie ką nors, pavyzdžiui, tolimo krašto monarchą, žymų atletą arba kino žvaigždę, tai pripažinti jį esant.
Luba-Lulua[lua]
Kumanya patupu muntu (bu mudi mukalenge kampanda udi mutantshi mule, munayi wa manaya udi mupiluke bikole, munayi wa filme udi mutumbe) kudi kumvuija kuitaba tshianana ne: udiku.
Luvale[lue]
Kutachikiza kaha mutu chalumbununa kumwijiva ngwove kwatwama, chakutalilaho, kumwijiva nge apwa mwangana, muka-kutapa vakwavo mukuhema, chipwe afumakana musinema.
Lushai[lus]
Tuemaw —tlawhpawh theih loh lal te, infiam mi lâr tak te, film changtu te —hriat chu an awm a ni tih hriat mai hi a ni.
Latvian[lv]
Ja mēs esam dzirdējuši, piemēram, par kādu tālu, nepieejamu monarhu, slavenu sportistu vai kinozvaigzni, varbūt mēs vienīgi zinām par viņa eksistenci.
Malagasy[mg]
Ny hoe mahafantatra olona, toy ny hoe mpanjaka iray na atleta faran’izay mahay na mpilalao sarimihetsika malaza, dia midika fotsiny hoe manaiky fa misy izy.
Macedonian[mk]
Да знаеш за некого — некој далечен монарх, врвен спортист, филмска ѕвезда — едноставно значи да бидеш свесен дека тој постои.
Marathi[mr]
कोणाच्या विषयी माहीत असणे—जसे की, कोणी एक राजा, सर्वोत्तम खेळाडू किंवा फिल्म स्टार—म्हणजे तो अस्तित्वात आहे एवढेच कबूल करणे.
Maltese[mt]
Li tkun taf b’xi ħadd—xi monarka, atleta tajjeb, xi artist—ifisser sempliċement li tkun taf li jeżisti.
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel kjenne en konge, en toppidrettsutøver eller en filmstjerne av utseende.
Dutch[nl]
Weten dat iemand bestaat — een afstandelijke heerser, een topsporter of een filmster — wil eenvoudig zeggen: beseffen dat hij bestaat.
Northern Sotho[nso]
Go tseba ka motho —mmuši yo a sa hwetšagalego, ramabelo yo a tšwago pele goba naletšana ya dipaesekopo —ke feela go dumela gore o gona.
Nyanja[ny]
Kudziŵa za munthu, monga mfumu yosafikirika, katswiri wa maseŵero, katswiri wa m’mafilimu, kumangokhala kuvomereza kuti iye aliko.
Ossetic[os]
Кӕйдӕр тыххӕй, зӕгъӕм, рагзаманты цӕрӕг паддзах, номдзыд спортсмен кӕнӕ зындгонд актеры тыххӕй зонын у, чидӕр кӕй ис, уый зонын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸਮਰਾਟ, ਚੋਟੀ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਸਟਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਪਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No kabat-kabaten mo so sakey, bastam labat amta a sikatoy mabilay, a singa bilang, say manuley a walad arawi, say maong ya atleta, odino sakey ya artista.
Papiamento[pap]
Ora bo sa di un persona—manera den kaso di un monarka ku bo no por aserká, un super atleta òf un strea di sine—esei ta kuestion di djis rekonosé ku e persona ei ta eksistí.
Pijin[pis]
For savve nomoa long samwan hem for luksavve hao hem stap, olsem wei for savve long wanfala king, wanfala top sportsman, or wanfala man for act long movie.
Polish[pl]
Wiedzieć o kimś — na przykład o głowie odległego państwa, o wybitnym sportowcu czy gwieździe filmowej — to po prostu mieć świadomość, że on istnieje, mieć pewien zasób wiadomości na jego temat.
Portuguese[pt]
Ouvir falar de alguém — algum monarca inacessível, um atleta de fama ou um astro de cinema — é apenas saber que ele existe.
Rundi[rn]
Kumenya ivyerekeye umuntu, nk’akarorero, umutware udashobora gushikira, umunonotsi rurangiranwa canke umukinyi rurangiranwa w’amasenema, ni ukwemera gusa yuko abaho.
Romanian[ro]
A şti pe cineva — cum ar fi un monarh dintr-o ţară îndepărtată, un sportiv renumit sau un star de cinema — înseamnă, pur şi simplu, a avea cunoştinţă de existenţa persoanei respective.
Russian[ru]
Знать о ком-то — о далеком монархе, выдающемся спортсмене или кинозвезде — значит лишь иметь о нем какие-то сведения, знать, что он существует.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya umuntu ibi bisanzwe, wenda nk’umwami wumva bavuga gusa, umuntu w’umuhanga mu bya siporo cyangwa umukinnyi wa filimi w’ikirangirire, ni ukumenya gusa ko ariho.
Sango[sg]
Ti mä tënë na ndo ti mbeni zo, na tapande, mbeni gbia so zo alingbi ti si ndulu na lo pëpe, mbeni wanguru so iri ti lo awu, wala mbeni walombe ti limon, aye gi ti tene ti hinga so zo ni ayeke dä.
Slovak[sk]
Vedieť o niekom — napríklad o nejakom vzdialenom monarchovi, vrcholovom športovcovi alebo filmovej hviezde — znamená len brať na vedomie, že existuje.
Slovenian[sl]
Vedeti za nekoga – za daljnega vladarja, vrhunskega športnika ali filmsko zvezdo – pomeni kratko malo le priznati, da ta obstaja.
Samoan[sm]
O le iloa o se tasi—o se tupu e faigatā ona feiloaʻi i ai, o se tagata taʻutaʻua i taaloga ma tifaga—e na ona faamaonia lava e iai se tagata faapena.
Shona[sn]
Kuziva nezvomumwe munhu—mambo ari kure, mumhanyi anokunda vamwe vose, mutambi womufirimu—kunongova kubvuma kuti aripo.
Albanian[sq]
Të jesh në dijeni për ekzistencën e dikujt, si për shembull, të një mbreti të lashtë, të një atleti të shkëlqyer ose të një ylli kinemaje, do të thotë vetëm të pranosh se ai ekziston.
Serbian[sr]
Znati za nekoga — za vladara u nekoj dalekoj zemlji, vrhunskog sportistu ili filmsku zvezdu — jednostavno znači biti svestan da on postoji.
Southern Sotho[st]
Ho utloela ka motho—morena ea hōle, sebapali se hloahloa, khalala ea lifilimi—ke feela ho lumela hore o teng.
Swedish[sv]
Att man känner till någon – en kung, en elitidrottsman eller en filmstjärna – innebär inget annat än att man erkänner hans existens.
Swahili[sw]
Kusikia habari juu ya mtu fulani kama vile mtawala aliye mbali, mchezaji mashuhuri, au mcheza sinema, ni kutambua tu kwamba yuko.
Congo Swahili[swc]
Kusikia habari juu ya mtu fulani kama vile mtawala aliye mbali, mchezaji mashuhuri, au mcheza sinema, ni kutambua tu kwamba yuko.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఒక వ్యక్తి —ఎంతో ఉన్నతస్థాయిలో ఉన్న ఒక రాజు, అగ్రస్థానంలో ఉన్న ఒక క్రీడాకారుడు లేదా సినిమా నటుడు —గురించి తెలియడం అంటే ఆయన ఉనికిలో ఉన్నాడని అంగీకరించడం మాత్రమే.
Thai[th]
การ รู้ ว่า มี ใคร บาง คน ดํารง อยู่ เช่น ประมุข ของ ประเทศ, นัก กีฬา ยอด เยี่ยม, ดารา ภาพยนตร์ ซึ่ง ห่าง ไกล จาก เรา นั้น เป็น เพียง การ ยอม รับ ว่า เขา ดํารง อยู่.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ሰብ ምፍላጥ ክበሃል ከሎ ኸም ዘሎ ጥራይ ምፍላጡ ማለት ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang basta pagkakilala sa isa —isang di-malapitang monarka, napakahusay na atleta, o artista sa pelikula —ay paniniwala lamang na umiiral siya.
Tswana[tn]
Go itse ka motho—e ka tswa e le kgosi nngwe e e kwa kgakala, moatleletiki yo o tumileng thata kgotsa mmampodi wa difilimi—ke go dumela fela gore motho yoo o teng.
Tongan[to]
Ke ‘ilo‘i ha taha —ko ha tu‘i ‘i ha feitu‘u mama‘o, ko ha ‘atelita tu‘u-ki-mu‘a, ko ha sitā faiva—ko e lāu‘ilo pē ia ‘okú ne ‘i ai.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong save long wanpela man —wanpela king i stap longwe, wanpela man i gat nem long pilai spot, wanpela man bilong piksa wokabaut samting —i olsem yu save em i stap.
Turkish[tr]
Bir kimseyi –örneğin erişilmez bir hükümdarı, başarılı bir sporcuyu ya da bir film yıldızını– tanımak, onun sadece var olduğunu kabul etmektir.
Tsonga[ts]
Ku tiva leswaku munhu wo karhi wa hanya—mufumi la nga ekule, xitsutsumi lexikulu, mutlangi wa tifilimi loyi a dumeke—swo vula ntsena ku pfumela leswaku u kona.
Tatar[tt]
Кем турындадыр — ерактагы патша, күренекле спортсмен яисә кино йолдызы турында — белү аның турында ниндидер мәгълүматка ия булып, тик аның барлыгын белүне генә аңлата.
Twi[tw]
Nea obi a wunim no kɛkɛ—ɔhempɔn bi a ɔwɔ akyirikyiri, obi a onim agumadi yiye, sini mu nipa titiriw bi—kyerɛ ara ne sɛ wubegye atom sɛ ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te iteraa i te hoê taata—te hoê arii eita e nehenehe e tapiri atu, te hoê maona aravihi roa, aore ra te hoê taata hauti teata tuiroo—o te farii-noa-raa ïa e te vai ra o ’na.
Ukrainian[uk]
Знати про когось — наприклад, про існування того чи іншого монарха, видатного спортсмена або кінозірку — означає лише визнавати, що він існує.
Urdu[ur]
کسی شخص کو جاننے—ایک ناقابِلرسائی حاکم، ایک مشہور کھلاڑی، کسی فلمی ستارے—کا مطلب محض اُسکے وجود کو تسلیم کرنا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha nga ha muṅwe muthu—muvhusi a sa swikelelei, mukoni wa zwa mitambo, kana makone wa zwa dzifilimu ndi u sokou ḓivha uri u a tshila.
Vietnamese[vi]
Biết về một người—một vị vua ở phương xa, một vận động viên có đẳng cấp cao, một ngôi sao điện ảnh—chỉ đơn thuần là biết người đó hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
An paghibaro mahitungod han usa —han usa nga magmarando nga diri mahimo makaistorya, han usa nga gimaopayi nga atleta, o han usa nga artista ha pelikula —amo an simple nga pagkarawat nga naeksister hiya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi ʼo he tahi, ohage la ko he hau maʼuhiga ʼaupito, peʼe ko he tagata faigaoʼi ʼe mālohi, peʼe ko he tagata peʼe ko he fafine ʼe ʼiloa ʼi te ʼu ʼata, ko tona faka ʼuhiga ko te ʼiloʼi pe ʼaē ʼe maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukumazi nje umntu—ukwazi inkosi ethile, imbaleki eyaziwayo okanye umdlali odumileyo—kuthetha ukwazi ukuba ukho.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá kàn gbọ́ nípa ẹnì kan—bóyá ọba kan tó wà lọ́nà jíjìn réré, gbajúgbajà eléré ìdárayá kan, tàbí òṣèré táwọn èèyàn gba tiẹ̀—olúwarẹ̀ kàn mọ̀ pé onítọ̀hún wà ni.
Zulu[zu]
Ukwazi ngomuntu—umbusi osezweni elikude, umsubathi ophambili, isilomo samafilimu—kumane kuwukwazi ukuthi ukhona.