Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички тези области са приоритетни за Европа, но ЕИСК счита, че между тях и доброволния социален знак съществува твърде слаба и поради това не особено ефективна връзка.
Czech[cs]
Všechny tyto cíle mají pro Evropu klíčový význam, ale EHSV se domnívá, že jejich provázání s dobrovolnou sociální značkou je příliš vágní, než aby mohlo být účinné.
Danish[da]
Alle disse områder har afgørende betydning for Europa, men EØSU mener, at forbindelsen mellem dem og et frivilligt socialt mærke er for svag til at være effektiv.
German[de]
Alle diese Bereiche sind Prioritäten für Europa, jedoch ist der EWSA der Auffassung, dass zwischen ihnen und einem freiwilligen Soziallabel eine zu schwache und daher kaum wirksame Verbindung besteht.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι τομείς έχουν μείζονα σημασία για την Ευρώπη, ωστόσο η ΕΟΚΕ φρονεί πως ο σύνδεσμος μεταξύ αυτών και ενός προαιρετικού κοινωνικού σήματος δεν είναι αρκετά ισχυρός για να είναι αποτελεσματικός.
English[en]
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Spanish[es]
Sin embargo, el CESE considera que el vínculo entre estos objetivos y una marca social voluntaria es demasiado débil para resultar eficaz.
Estonian[et]
Kõik nimetatud valdkonnad on Euroopa jaoks väga tähtsad, kuid komitee arvates on nende ja vabatahtliku sotsiaalse märgise vahelised seosed tõhususe tagamiseks liiga nõrgad.
Finnish[fi]
Kaikki nämä aiheet ovat keskeisen tärkeitä Euroopassa, mutta ETSK katsoo, että niiden ja vapaaehtoisen eettisen merkin välinen yhteys on liian heikko ollakseen tehokas.
French[fr]
Tous ces domaines sont essentiels pour l'Europe mais le CESE considère que le lien entre ceux-ci et un label social volontaire n'est pas assez fort pour être efficace.
Hungarian[hu]
Ezek a területek Európa szempontjából kulcsfontosságúak, de az EGSZB szerint túlságosan vékony szállal, következésképpen aligha hatékony módon kapcsolódnak az önkéntes szociális védjegyhez.
Italian[it]
Tutti questi ambiti rappresentano delle priorità chiave per l'Europa, tuttavia il CESE ritiene che tra di essi e un marchio sociale volontario vi sia un legame troppo debole e, pertanto, poco efficace.
Lithuanian[lt]
Visi šie tikslai labai svarbūs Europai, tačiau EESRK mano, kad savanoriškas socialinis ženklas per mažai su jais siejasi, kad būtų veiksmingas.
Latvian[lv]
Eiropai ir svarīgi visi šie aspekti, tomēr EESK uzskata, ka saistība starp tiem un sociālā marķējuma zīmes brīvprātīguma principu ir pārāk vāja, lai būtu efektīva.
Maltese[mt]
Dawn l-oqsma kollha huma ta’ importanza ewlenija għall-Ewropa, iżda l-KESE jemmen li r-rabta bejniethom u tikketta soċjali volontarja huma dgħajfa wisq biex ikunu effettivi.
Dutch[nl]
Dat is allemaal van essentieel belang voor Europa, maar het EESC vreest dat het verband van deze doelstellingen met een vrijwillig sociaal keurmerk te zwak is om effect te kunnen sorteren.
Polish[pl]
Te wszystkie dziedziny mają ogromne znaczenie dla Europy, ale EKES uważa, że związek między nimi a dobrowolnym znakiem społecznym jest zbyt słaby, by zapewnić jego skuteczność.
Portuguese[pt]
Todos estes domínios revestem-se de enorme importância para a Europa, mas o CESE tem para si que a ligação entre eles e um rótulo social voluntário é demasiado ténue para ser eficaz.
Slovak[sk]
Všetky tieto oblasti sú pre Európu veľmi dôležité, ale EHSV sa domnieva, že spojitosť medzi nimi a dobrovoľnou sociálnou značkou je príliš slabá na to, aby bola účinná.
Slovenian[sl]
Čeprav so to ključna področja za Evropo, EESO meni, da je povezava med njimi in prostovoljno socialno oznako prešibka, da bi bila učinkovita.
Swedish[sv]
Samtliga dessa områden är centrala för Europa men EESK anser att kopplingen mellan dessa och en frivillig social märkning är för svag för att vara effektiv.