Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derimod er man ikke nået særlig langt med harmoniseringen af omfattende dele af den gældende forsikring, primært standardiseringen af de generelle policebestemmelser og forsikringstagernes frie valg (den »aktive« frihed til at levere tjenesteydelser).
German[de]
Demgegenüber wurden die Harmonisierung des materiellen Rechts der Versicherungsunternehmen (größtmögliche Vereinheitlichung der allgemeinen Versicherungsbedingungen) sowie die freie Wahl des Versicherungsunternehmens ("aktive" Dienstleistungsfreiheit) nicht in gleichem Maße berücksichtigt.
Greek[el]
Αντιθέτως, η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλίσεων, (αρχή της εναρμόνισης των γενικών όρων των ασφαλιστηρίων), και το δικαίωμα της ελεύθερης επιλογής των ασφαλιζομένων («ενεργητική» ελευθερία παροχής υπηρεσιών), δεν έχουν τύχει της ίδιας υποδοχής.
English[en]
On the other hand, harmonization of substantive insurance law (principally the standardization of policies' general conditions) and policyholders' freedom of choice (the 'active` freedom of provision of services) has not received the same attention.
Spanish[es]
En cambio, la armonización del Derecho sustantivo de los seguros (en particular, de la uniformidad de las condiciones generales de las pólizas) y la libertad de elección de los asegurados (libertad «activa» de prestación de servicios) no han tenido el mismo trato.
Finnish[fi]
Vakuutusoikeuden sisällön yhdenmukaistamista (etenkin vakuutuskirjojen yleisten ehtojen yhdenmukaistaminen) ja vakuutuksenottajan valinnanvapautta ("aktiivinen" vapaus tarjota palveluja) ei sitä vastoin ole käsitelty samalla tavalla.
French[fr]
En revanche, l'harmonisation du droit substantiel des assurances, en particulier l'uniformisation des conditions générales des polices et la liberté de choix des assurés (liberté «active» de prestation de services) n'ont pas bénéficié du même traitement.
Italian[it]
L'armonizzazione del diritto delle assicurazioni in quanto tale, specie l'uniformazione delle condizioni generali di polizza e la libera scelta degli assicurati (libertà «attiva» di prestazione dei servizi) non ha invece goduto dello stesso trattamento.
Dutch[nl]
De harmonisering van het eigenlijke verzekeringsrecht (hoofdzakelijk de uniformisering van de algemene polisvoorwaarden) en een totale keuzevrijheid voor de verzekeringnemer ("actieve" vrijheid van dienstverlening), laat echter nog op zich wachten.
Portuguese[pt]
Ao contrário, a harmonização do direito substantivo dos seguros (maxime da uniformização das condições gerais das Apólices) e a liberdade de escolha dos segurados (liberdade «activa» de prestação de serviços) não têm merecido igual acolhimento.
Swedish[sv]
En harmonisering på det rättsliga område som är väsentligt för försäkringar (i synnerhet en harmonisering av försäkringarnas allmänna villkor) och valfriheten för försäkringstagarna ("aktiv" frihet att erbjuda tjänster) har dock inte behandlats i samma utsträckning.