Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата подкрепа е тържествено обещание тяхното призование като пророк да има сила и легитимност над нас.
Bislama[bi]
Sastening blong yumi i olsem wan saen blong promes we i soem se yumi luksave se koling blong olgeta olsem profet i wan truwan mo yumi joen long hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagpaluyo nagpakita nga atong giila ang ilang tawag isip propeta nga balido ug mahinungdanon kanato.
Czech[cs]
Naše vyjádření podpory je jako přísaha – jako znamení toho, že uznáváme, že jejich povolání jakožto proroka je pravomocné a že je pro nás závazné.
Danish[da]
Vores opretholdelse er en edslignende indikation af, at vi anerkender deres kaldelse som profet som legitim og bindende for os.
German[de]
Unsere Bestätigung kommt einem Eid gleich. Wir erkennen damit an, dass eine Berufung als Prophet rechtmäßig und für uns bindend ist.
Greek[el]
Η υποστήριξή μας είναι μία ένδειξη εν είδει όρκου, ότι αναγνωρίζουμε την κλήση τους ως προφήτη, νόμιμη και δεσμευτική για εμάς.
English[en]
Our sustaining is an oath-like indication that we recognize their calling as a prophet to be legitimate and binding upon us.
Spanish[es]
Nuestro sostenimiento es una señal parecida a un juramento de que reconocemos que su llamamiento como profeta es legítimo y de carácter vinculante para nosotros.
Estonian[et]
Toetamine on vandetaoline märk, et tunnistame nende prohvetikutse õiguspäraseks ja meid siduvaks.
Persian[fa]
تأئید پیامبران مانند یک سوگند می باشد که بدانیم فراخوانی آنها بعنوان پیامبر مشروع و لازم الاجر است.
Finnish[fi]
Hyväksymisemme ja tukemisemme on liiton kaltainen osoitus, että me tunnustamme heidän profeetallisen kutsumuksensa olevan meihin nähden laillinen ja sitova.
Fijian[fj]
Na noda veitokoni sa dua na ivakadinadina ni bubului ni da sa rokova na nodra veikacivi ni ra sa parofita me taudonu ka vauci vei keda.
French[fr]
Par notre soutien, nous indiquons, comme par serment, que nous reconnaissons que leur appel de prophète est légitime et qu’il nous engage.
Guarani[gn]
Ñande sostenimiento ha ́e peteî señal ojogúava juramentope, jahechakuaáha illamamiento profetaháicha legítimoha ha ñambojoaju ñandéve ḡuarâ.
Hmong[hmn]
Peb txoj kev txhawb nqa lawv yog kev lav lus hais tias peb pom zoo tias lawv muaj cai ua tus yaj saub thiab peb yuav ua raws li lawv hais.
Croatian[hr]
Naše je podržavanje iskaz sličan zakletvi da prepoznajemo njihov poziv za proroka kao valjan i obvezujuć za nas.
Haitian[ht]
Soutyen nou an se yon sèman ki endike ke nou rekonèt apèl yo kòm pwofèt la kòm yon bagay lejitim e ki angaje nou.
Hungarian[hu]
Támogatásunk eskühöz hasonló jelzése annak, hogy prófétai elhívásukat legitimnek és ránk nézve kötelező érvényűnek ismerjük el.
Indonesian[id]
Pendukungan kita adalah suatu indikasi seperti sumpah bahwa kita mengakui pemanggilan mereka sebagai nabi yang sah dan mengikat bagi kita.
Icelandic[is]
Stuðningur okkar er líkt og eiður um að við viðurkennum köllun þeirra sem spámanns sem lögmæta og bindandi fyrir okkur.
Italian[it]
Il nostro sostegno è come un giuramento con cui riconosciamo che la loro chiamata di profeti è per noi legittima e vincolante.
Japanese[ja]
わたしたちが支持するということは,誓いにも似た行為であって,預言者としての彼らの召しが正統であって,拘束力があると認めることなのです。
Georgian[ka]
ჩვენი მხარდაჭერა ფიცის დადებას ჰგავს, რომ ჩვენ ვცნობთ მათ მოწოდებას წინსაწარმეტყველის როლში როგორც კანონიერსა და ვალდებულების დამკისრებელს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qaxaqab’ankil a’an xk’eebal jun xaqab’anbil qaatin naq taqak’e reetal naq lix b’oqb’al jo’ profeet tz’aqal yaal ut wan xwankil sa’ qab’een.
Kazakh[kk]
Біздің қолдауымыз олардың пайғамбар ретіндегі шақырылымын қабыл алып, заңды және орындалу міндеттегі антты білдіреді.
Korean[ko]
그런 지지는 맹세와 다름없는 표시로, 선지자의 부름을 우리에게 구속력이 미치는, 정당한 것으로 인정한다는 뜻입니다.
Lingala[ln]
Bosungi na biso ezali maloba ya ndai ete toyebi libiangi na bango lokola profeta ya kozala engebene na mibeko mpe kokambaka likolo na biso.
Lao[lo]
ການ ສະຫນັບ ສະຫນູນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ປະຕິຍານ ບົ່ງ ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ການ ເອີ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ເປັນ ສາດສະດາຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ແລະ ຜູກ ມັດ ກັບ ຕົວ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mūsų parodytas palaikymas yra tarsi priesaika, pažyminti, kad jų pašaukimą į pranašus pripažįstame teisėtu ir mus įpareigojančiu.
Latvian[lv]
Mūsu atbalstīšana ir zvērestam pielīdzināma pazīme, ka mēs atzīstam, ka viņu aicinājums būt par pravieti ir likumīgs un mums saistošs.
Malagasy[mg]
Ny fanohanantsika dia toy ny voady enti-maneho fa ekentsika ny antson’izy ireo amin’ny maha-mpaminany azy mba hahatonga izany hanan-kery, ary ekentsika fa tsy maintsy manaja izany fanohanana izany isika.
Marshallese[mh]
Ad rejtake ej juon bujen kalikkar bwe jej kile kūr eo aer āinwōt juon rikanaan āinwōt juon jim̧we im kile epād iood.
Mongolian[mn]
Бид тэднийг батлан дэмжсэнээрээ тэдний бошиглогч гэх дуудлагыг хууль ёсны хэмээн хүлээн зөвшөөрч байгаагаа тангараг маягаар харуулж байгаа юм.
Malay[ms]
Dukungan kita ialah satu pertunjukan sumpah bahawa kita mengenali panggilan mereka sebagai seorang nabi yang sah dan mengikatkan kita.
Norwegian[nb]
Vår oppholdelse er en ed-lignende indikasjon på at vi anerkjenner deres kall som profet som berettiget og bindende for oss.
Dutch[nl]
Onze steunverlening is een soort eed waarmee we aangeven dat we hun roeping als profeet erkennen en ons verbinden om hen te volgen.
Papiamento[pap]
Nos sostenementu ta manera un indikashon huramentá ku nos ta rekonosé nan yamamentu komo un profeta pa ta legítimo i un akuerdo pa nos.
Polish[pl]
Okazane przez nas poparcie jest przysięgą wskazującą, że uznajemy ich powołanie jako proroków za zasadne i dla nas wiążące.
Portuguese[pt]
É a indicação com peso de juramento de que reconhecemos que seu chamado de profeta é legítimo e de que nos comprometemos a apoiá-lo.
Romanian[ro]
Susţinerea noastră este un indiciu asemănător unui jurământ că le recunoaştem chemarea de profet ca fiind legitimă şi obligatorie pentru noi.
Russian[ru]
Наша поддержка подобна клятве, указывающей на то, что мы признаём их призвание в качестве Пророка легитимным и обязывающим нас.
Slovak[sk]
Naše vyjadrenie podpory je ako prísaha, ako znamenie toho, že uznávame, že ich povolanie za proroka je právomocné a že je pre nás záväzné.
Samoan[sm]
O la tatou lagolago o se faailoga faapei o se tautoga lea tatou te faamamaluina ai lo latou valaauga o se perofeta ina ia faamaoni ma [ia iloa] o loo noatia ai i tatou.
Serbian[sr]
Наше подржавање је исказ сличан заклетви да признајемо њихов позив за пророка као легитиман и обавезујући за нас.
Swedish[sv]
När vi stödjer någon är det som en ed. Vi visar att vi ser deras profetkallelse som legitim och bindande för oss.
Swahili[sw]
Kuidhinisha kwetu ni kama onyesho la kiapo kwamba tunatambua wito wao katika wajibu wao kama nabii kuwa halali na kutambua kuwa ni wa kutufunganisha pamoja.
Tagalog[tl]
Ang pagsang-ayon natin ay parang pagsumpa na kinikilala natin na ang kanilang tungkulin bilang propeta ay lehitimo at tinatanggap natin.
Tongan[to]
Ko ʻetau hikinimá ʻoku hangē ia ha fakaʻilonga ʻo ha fakapapau ʻoku tau tali honau uiuiʻi ko e palōfitá ʻoku moʻoni pea tau haʻisia ki ai.
Turkish[tr]
Onları desteklememiz yemin etmek gibi bir işarettir ki onların peygamber olarak hizmete çağrılmalarını kendi üzerimizde yasal ve bağlayıcı bir güç olarak kabul ederiz.
Tahitian[ty]
Ua riro ta tatou patururaa mai te hoê tapuraa faa‘iteraa i to tatou faʻiraa i ta ratou piiraa peropheta ei piiraa mana e te ruuruuhia i ni‘a ia tatou.
Ukrainian[uk]
Наша підтримка—це схожа на клятву ознака, що ми офіційно визнаємо їхнє покликання як пророка і зобов’язуємося слухати його.
Vietnamese[vi]
Việc tán trợ của chúng ta là một dấu hiệu cho thấy, giống như lời thề, rằng chúng ta công nhận sự kêu gọi của họ trong vai trò của một vị tiên tri là hợp pháp và ràng buộc chúng ta.
Chinese[zh]
我们的支持就像一种誓约,表明我们承认:他们的先知召唤是合法的,而且对我们有约束力。