Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في عام 1997, عقدت إتفاقية تحت رعاية منظمة التعاون و التنمية, و التي أجبرت الجميع على تغيير قوانينهم و تجريم الرشوة الخارجية.
Bulgarian[bg]
През 1997 г. бе приета конвенция, под егидата на ОИСР, която задължи всички да променят своите закони и да криминализират чуждестранните подкупи.
German[de]
Das war 1997, ein Abkommen unter der Schutzherrschaft der OECD, das jeden dazu verpflichtete, seine Gesetze zu ändern und die Bestechung ausländischer Amtsträger unter Strafe zu stellen.
Greek[el]
Το 1997, πετύχαμε μία σύμβαση υπό την αιγίδα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ( OECD ) ή οποία υποχρέωνε όλους να αλλάξουν την νομοθεσία τους και να ποινικοποιήσουν την εξωτερική δωροδωκία.
English[en]
In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.
French[fr]
En 1997, une convention sous les auspices de l'OCDE, qui a obligé tout le monde à changer leurs lois et à criminaliser la corruption étrangère.
Croatian[hr]
Na konvenciji 1997. godine, pod okriljem OECD- a, na kojoj su svi obvezani promijeniti svoje zakone i kriminalizirati inozemno podmićivanje.
Hungarian[hu]
Németországot rávenni, hogy aláírjon a többi OECD- országgal együtt, és néhány további exportőrrel együtt 1997- ben, egy egyezményt az OECD égisze alatt, ami arra kötelezett mindenkit, hogy változtassák meg törvényeiket, és büntessék a külföldi vesztegetést.
Indonesian[id]
Pada tahun 1997, sebuah persetujuan dengan dukungan negara- negara OECD yang mengharuskan semua negara mengubah peraturan dan menganggap penyuapan luar negeri sebagai kejahatan.
Icelandic[is]
Og til að gera langa sögu stutta, tókst okkur á endanum að fá Þýskaland til að undirrita með hinum OECD löndunum og nokkrum öðrum útflutningsaðilum, samning, árið 1997, a vegum OECD, sem skyldaði alla til að breyta lögum sínum og gera erlendar mútur sakhæfar.
Italian[it]
Nel 1997, stipulammo una convenzione sotto l'egida dell ́OCSE, che obbligava tutti a modificare le loro normative e condannare la corruzione estera.
Korean[ko]
1997년 OECD가 주관한 회의에서 참가국 모두는 그들의 법을 바꾸어 외국에서의 뇌물 공여를 금지할 것을 다짐했습니다.
Dutch[nl]
In 1997 was er een conventie onder auspiciën van de OESO, die iedereen verplichtte om hun wetgeving aan te passen en buitenlandse omkoperij strafbaar te maken.
Romanian[ro]
În 1997, o convenție, sub auspiciile OECD- ului, care obliga pe toată lumea să- și schimbe legile și să criminalizeze mita externă.
Russian[ru]
Если коротко, в 1997 нам наконец удалось убедить Германию, некоторых стран- членов ОЭСР и нескольких других экспортеров подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества.
Turkish[tr]
OECD ülkeleriyle beraber ve bazı başka ihracatçılarla birlikte 1997 ́de, OECD himayesinde, herkesi kanunlarını değiştirmeye ve dış ülke rüşvetlerini suç kabul etmeye zorlayan bir sözleşmeyi imzalamaya ikna ettik.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1997, một hội nghị, dưới sự chủ trì của OECD, đã bắt buộc tất cả các thành viên thay đổi luật quy định hối lộ quốc tế là phạm pháp.