Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense wat hulle gearresteer het, het hulle twee kindertjies alleen in die huis agtergelaat waar hulle na hulleself moes omsien.
Arabic[ar]
وأولئك الذين اعتقلوهما تركوا طفلتيهما الصغيرتين وحدهما في المنزل لتعتنيا بأنفسهما.
Bemba[bem]
Abo ababekete bashile abana babo babili abanono beka mu ŋanda ku kuisakamana.
Cebuano[ceb]
Gibilin sa nagdakop kanila ang ilang duha ka nag-inusarang bata diha sa balay sa pag-atiman sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ti, kteří je zatkli, nechali doma jejich dvě malé děti, aby se o sebe postaraly samy.
Danish[da]
De der arresterede dem lod deres to små børn blive alene tilbage.
German[de]
Die Beamten, die die beiden festnahmen, ließen deren zwei Kinder allein im Haus zurück.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkemụmde mmọ ẹma ẹkpọn̄ n̄kpri nditọ mmọ iba ikpọn̄ ke ufọk ndise mban̄a idemmọ.
Greek[el]
Εκείνοι που τους συνέλαβαν εγκατέλειψαν τα δυο μικρά παιδιά του αντρογύνου στο σπίτι για να φροντίσουν μόνα τους τον εαυτό τους.
English[en]
Those who arrested them left their two young children alone in the house to fend for themselves.
Spanish[es]
Y quienes los arrestaron dejaron a las dos hijitas de los hermanos abandonadas en la casa.
Estonian[et]
Arreteerijad jätsid nende kaks väikest last üksinda koju iseenda hooleks.
Finnish[fi]
Heidän pidättäjänsä jättivät heidän kaksi lastaan keskenään taloon oman onnensa nojaan.
French[fr]
Ceux qui les ont emmenés ont laissé leurs deux jeunes fillettes dans la maison se débrouiller toutes seules.
Hebrew[he]
אלה שבאו לעצרם הותירו את שתי בנותיהם הקטנות לבדן בבית לדאוג לעצמן.
Hiligaynon[hil]
Ginbilin sang nagdakop sa ila ang ila duha ka magagmay nga kabataan sing silahanon lamang sa balay agod mag-atipan sang ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Oni koji su ih zatvorili ostavili su njihovo dvoje male djece u kući da se brinu sami za sebe.
Hungarian[hu]
Akik letartóztatták őket, két kisgyermeküket minden felügyelet nélkül teljesen magukra hagyták.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menahan mereka membiarkan dua anak mereka yang masih kecil sendirian di rumah tanpa ada orang lain yang mengurus.
Iloko[ilo]
Dagidiay nangtiliw kadakuada imbatida dagiti dua a babassit nga annakda nga isu-isuda idiay balay tapno taripatuenda dagiti bagbagida.
Italian[it]
Coloro che li arrestarono lasciarono le loro due bambine piccole a casa da sole in balia di se stesse.
Japanese[ja]
彼らを逮捕した者たちは二人の幼い子供を家に置き去りにしました。
Korean[ko]
그들을 체포한 사람들은 그들의 어린 두 딸만 집에 남겨두어 스스로 살아가게 하였다.
Macedonian[mk]
Оние кои ги затворија, ги оставија во куќата нивните две мали дечиња да се грижат сами за себе.
Malayalam[ml]
അവരെ അറസ്ററുചെയ്തവർ അവരുടെ രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികളെ വീട്ടിൽ നിരാലംബരായി ഒററക്ക് വിട്ടു.
Burmese[my]
သူတို့၏ကလေးငယ်နှစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးသူများသည် အိမ်တွင်ထားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som arresterte dem, lot de to små barna deres være alene igjen i huset, helt overlatt til seg selv.
Dutch[nl]
Degenen die hen arresteerden, lieten hun twee jonge kinderen alleen in het huis aan hun lot over.
Nyanja[ny]
Amene anawagwira anasiya ana aang’ono aŵiri m’nyumba kuti adzisamalire okha.
Polish[pl]
Zatroszczyli się o nie rodzice tej siostry.
Portuguese[pt]
Aqueles que os prenderam deixaram as duas filhinhas do casal em casa para se virar sozinhas.
Romanian[ro]
Cei care îi arestaseră i-au lăsat pe cei doi copii mici ai lor singuri în casă, ca să se descurce cum vor putea.
Russian[ru]
Те, кто их арестовал, оставили двух их детей одних в доме, чтобы они сами заботились о себе.
Slovak[sk]
Tí, ktorí ich zatkli, nechali v dome ich dve malé deti, aby sa o seba postarali samy.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so jih aretirali, so v hiši pustili majhna otroka, ki naj bi zase sama skrbela.
Samoan[sm]
Ona ave lea o le ulugalii e ē na puʻeina, ae tuua na o si a la fanau teine laiti e toʻalua i le fale e leai se isi e tausia.
Shona[sn]
Avo vakavasunga vakasiya vana vavo vaduku vari voga muimba kuti vazvitarisire vamene.
Serbian[sr]
Oni koji su ih zatvorili ostavili su njihovo dvoje male dece u kući da se brinu sami za sebe.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba ba tšoara ba ile ba siea bana ba bona ba babeli ba banyenyane ba le bang ka tlung hore ba ikhoantlelle.
Swedish[sv]
De som grep dem lämnade deras två små flickor ensamma i huset att klara sig bäst de kunde.
Swahili[sw]
Wale waliowakamata waliwaacha watoto wao wachanga wawili peke yao nyumbani wajitunze wenyewe.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา การ จับ กุม เขา ได้ ทิ้ง ให้ ลูก เล็ก ๆ สอง คน ของ เขา อยู่ ใน บ้าน ตาม ลําพัง ให้ ดู แล ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang dalawa nilang maliliit na anak ang iniwan lamang sa bahay ng mga umaresto sa kanila at hinayaang sila na ang bahala sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba ba golega ba ne ba tlogela bana ba bone ba babedi ba bannye mo ntlong gore ba iponele gore ba tswa jang.
Tok Pisin[tpi]
Ol polisman i holim tupela ol i no sori liklik long pikinini bilong tupela —ol i lusim dispela tupela liklik pikinini meri tasol i stap long haus na ol i mas lukautim ol yet.
Tsonga[ts]
Lava va va pfaleleke va siye vana va vona vambirhi lavatsongo va ri voxe endlwini leswaku va sala va tilangutela hi voxe.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te feia o tei tapea ia raua i ta raua e piti tamarii nainai o raua ana‘e i te fare.
Ukrainian[uk]
Ті, хто їх заарештував, залишили вдома їхніх двох дітей, щоб вони самі турбувалися про себе.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou ʼave ia nāua, neʼe nātou tuku tanā ʼu tamasiʼi fafine e lua ke nā faʼitaliliha ʼi fale.
Xhosa[xh]
Abo bababambayo bashiya abantwana babo ababini abancinane endlwini ukuze bazibonele.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn faṣẹ ọba mú wọn fi awọn ọmọ wọn kekere meji silẹ ni awọn nikanṣoṣo ninu ile lati bojuto araawọn.
Chinese[zh]
逮捕他们的人将他们两个年幼的孩子留在屋内,任由她们照顾自己。
Zulu[zu]
Labo abababopha bashiya izingane zabo ezimbili ezincane endlini ukuba zizibonele.