Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang gitas-on niini nga yugto gitino sa kaugalingong sugo sa Diyos bahin sa Juda, nga “kining tibuok yuta mahimo gayong gun-ob nga dapit, usa ka butang nga makapahingangha, ug kining mga nasora magaalagad sa hari sa Babilonya sa kapitoan ka tuig.” —Jer 25: 8-11.
Czech[cs]
Délka tohoto období je určena Božím výnosem o Judě, totiž že „celá tato země se stane zpustošeným místem, předmětem úžasu, a tyto národy budou muset sloužit babylónskému králi sedmdesát let“. (Jer 25:8–11)
Danish[da]
Længden af denne periode er angivet i Guds egen bestemmelse vedrørende Juda: „Hele dette land skal blive et øde sted, noget man forfærdes over, og disse nationer skal tjene Babylons konge i halvfjerds år.“ — Jer 25:8-11.
German[de]
Die Länge dieser Zeitperiode wurde durch Gottes eigenen Beschluß hinsichtlich Judas festgelegt: „Dieses ganze Land soll ein verwüsteter Ort werden, ein Gegenstand des Entsetzens, und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen müssen“ (Jer 25:8-11).
Greek[el]
Η διάρκεια αυτής της περιόδου ορίζεται από το διάταγμα του Θεού σχετικά με τον Ιούδα, ότι «όλη αυτή η γη θα γίνει ερημωμένος τόπος, αντικείμενο κατάπληξης, και αυτά τα έθνη θα υπηρετήσουν το βασιλιά της Βαβυλώνας εβδομήντα χρόνια».—Ιερ 25:8-11.
English[en]
The length of this period is fixed by God’s own decree concerning Judah, that “all this land must become a devastated place, an object of astonishment, and these nations will have to serve the king of Babylon seventy years.” —Jer 25:8-11.
Spanish[es]
La duración de este período viene fijada por el propio decreto divino con relación a Judá, que dice: “Toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo, y estas naciones tendrán que servir al rey de Babilonia setenta años”. (Jer 25:8-11.)
Finnish[fi]
Tämän ajanjakson pituuden määrittää Jumalan oma Juudaa koskeva säädös, jonka mukaan ”koko tämän maan täytyy tulla hävitetyksi paikaksi, hämmästelyn kohteeksi, ja näiden kansakuntien on palveltava Babylonin kuningasta seitsemänkymmentä vuotta” (Jer 25:8–11).
French[fr]
La durée de cette période fut fixée par ce décret de Dieu lui- même au sujet de Juda : “ Tout ce pays deviendra un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, et ces nations devront servir le roi de Babylone soixante-dix ans. ” — Jr 25:8-11.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Júdáról: „Pusztasággá, döbbenet tárgyává lesz ez az egész föld, és Babilon királyát kell szolgálniuk e nemzeteknek hetven évig” (Jr 25:8–11).
Indonesian[id]
Panjangnya periode ini ditetapkan oleh dekret Allah sendiri mengenai Yehuda, bahwa ”seluruh negeri ini akan menjadi tempat yang hancur, sesuatu yang mencengangkan, dan bangsa-bangsa ini harus melayani raja Babilon selama tujuh puluh tahun”.—Yer 25:8-11.
Iloko[ilo]
Ti kaatiddog daytoy a periodo naikeddeng babaen iti mismo a bilin ti Dios mainaig iti Juda, nga “isuamin daytoy a daga agbalinto a walangwalang a disso, maysa a banag a pagmalangaan, ket dagitoy a nasion kasapulan nga agserbidanto iti ari ti Babilonia iti pitopulo a tawen.” —Jer 25:8-11.
Italian[it]
La durata di questo periodo è stabilita dal decreto stesso di Dio relativo a Giuda, secondo il quale “tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore, e queste nazioni dovranno servire il re di Babilonia per settant’anni”. — Ger 25:8-11.
Malagasy[mg]
Ity didim-pitsaran’i Jehovah momba an’i Joda ity no ahalalana an’io fe-potoana io: “Ho rava tanteraka ity tany manontolo ity ka higagan’ny olona. Ary ireo firenena ireo kosa hanompo ny mpanjakan’i Babylona fitopolo taona.”—Je 25:8-11.
Norwegian[nb]
Hvor lang denne perioden var, framgår av følgende erklæring fra Gud selv angående Juda: «Hele dette landet skal bli til et herjet sted, til forferdelse, og disse nasjonene vil måtte tjene Babylons konge i sytti år.» – Jer 25: 8–11.
Dutch[nl]
De lengte van deze periode wordt door Gods eigen besluit met betrekking tot Juda vastgesteld: „Geheel dit land moet tot een verwoeste plaats worden, tot een voorwerp van ontzetting, en deze natiën zullen de koning van Babylon zeventig jaar moeten dienen.” — Jer 25:8-11.
Polish[pl]
Długość tego okresu ustalił sam Bóg, który powiedział o Judzie: „Cała ta ziemia stanie się miejscem spustoszonym, dziwowiskiem, a narody te będą musiały służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat” (Jer 25:8-11).
Portuguese[pt]
A duração deste período é fixada pelo próprio decreto de Deus a respeito de Judá, de que “toda esta terra terá de tornar-se um lugar devastado, um assombro, e estas nações terão de servir ao rei de Babilônia por setenta anos”. — Je 25:8-11.
Russian[ru]
Продолжительность этого периода указана в постановлении Бога об Иуде: «Вся эта земля будет опустошена, станет ужасным зрелищем, и эти народы будут служить царю Вавилона семьдесят лет» (Иер 25:8—11).
Swedish[sv]
Hur lång den här perioden är framgår av Guds eget uttalande angående Juda: ”Hela detta land skall bli en förhärjad plats, något man häpnar över, och dessa nationer skall tvingas tjäna Babylons kung i sjuttio år.” (Jer 25:8–11)
Tagalog[tl]
Ang haba ng yugtong ito ay itinakda ng sariling batas ng Diyos may kinalaman sa Juda, na “ang buong lupaing ito ay magiging isang wasak na dako, isang bagay na panggigilalasan, at ang mga bansang ito ay kailangang maglingkod sa hari ng Babilonya nang pitumpung taon.” —Jer 25:8-11.