Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В германската доктрина Stumpf, H. и Groβ, M., Der Lizenzvertrag, посочено по-горе в бележка под линия 38, стр. 43—45, точки 20—24, твърдят, че лицензионният договор трябва да се разграничава от договора за продажба, от дружествения договор, от договора за наем или от договора за лизинг.
Czech[cs]
V rakouské literatuře Stumpf, H., Groβ, M., citovaní výše v poznámce pod čarou 38, s. 43 až 45, body 20 až 24, upozorňují na to, že licenční smlouvu je třeba rozlišovat od kupní, společenské a nájemní či pachtovní smlouvy.
Danish[da]
Stumpf og M. Groβ, Der Lizenzvertrag, nævnt ovenfor i fodnote 38, s. 43-45, punkt 20-24, at licensaftaler skal adskilles fra købsaftaler, selskabsvedtægter og leje- og forpagtningsaftaler. Jf. i den slovenske retslitteratur bl.a. K.
German[de]
(Fn. 38), S. 43 bis 45, Randnrn. 20 bis 24, darauf hin, dass der Lizenzvertrag von Kauf‐, Gesellschafts‐ und Miet‐ oder Pachtverträgen zu unterscheiden sei.
Greek[el]
Στη γερμανική νομική θεωρία, οι Stumpf, H., και Groβ, M., DerLizenzvertrag, προπαρατεθέν στην υποσημείωση 38, σ. 43 έως 45, σημεία 20 έως 24, επισημαίνουν ότι η σύμβαση παραχωρήσεως άδειας εκμεταλλεύσεως πρέπει να διακρίνεται από τη σύμβαση πωλήσεως, την εταιρική σύμβαση, τη σύμβαση μισθώσεως και τη σύμβαση αγρομισθώσεως.
English[en]
In German academic writings, Stumpf, H. and Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8th edition, Verlag Recht und Wirtschaft, Frankfurt am Main, 2008, pp. 43 to 45, points 20 to 24, state that a licence agreement must be distinguished from sales contracts, corporate contracts and leasing or rental contracts.
Spanish[es]
En la doctrina alemana, Stumpf, H., y Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8a ed., Verlag Recht und Wirtschaft, Fráncfort del Meno, 2008, pp. 43-45, apartados 20 a 24, indican que el contrato de licencia debe diferenciarse de los contratos de compraventa, de sociedad y de arrendamiento o alquiler.
Estonian[et]
Saksa õiguskirjanduses viitavad eespool 38. joonealuses märkuses viidatud Stumpf, H. ja Groβ, M., lk 43–45, punktides 20–24 sellele, et litsentsilepingut tuleb eristada müügi-, ühingu- ja rendi- või liisinglepingust.
Finnish[fi]
Saksan oikeuskirjallisuudessa em. teoksessa Stumpf, H. ja Groβ, M., s. 43–45, 20–24 kohta, tekijät korostavat, että lisenssisopimus on pidettävä erillään myyntisopimuksista, yhtiösopimuksista ja vuokrasopimuksista.
French[fr]
Dans la doctrine allemande, Stumpf, H., et Groβ, M., Der Lizenzvertrag, précité à la note 38, p. 43 à 45, points 20 à 24, relèvent qu’il convient de distinguer le contrat de licence du contrat de vente, du contrat de société, du contrat de bail ou de fermage.
Hungarian[hu]
A német jogirodalomban Stumpf és Groß – Stumpf, H., Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8. kiadás, Verlag Recht und Wirtschaft, Frankfurt 2008., 43–45. o., 20–24. pont – rámutat arra, hogy a licenciaszerződést meg kell különböztetni az adásvételi, társasági, bérleti és haszonbérleti szerződésektől.
Italian[it]
Nella dottrina tedesca, Stumpf, H., e Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8a ed., Verlag Recht und Wirtschaft, Francoforte sul Meno, 2008, pagg. 43-45, punti 20-24, sottolineano che il contratto di licenza va tenuto distinto dai contratti di compravendita, di società e di locazione o affitto.
Lithuanian[lt]
Stumpf ir M. Groβ „Der Lizenzvertrag“, 8‐asis leidimas, Frankfurtas prie Maino, Verlag Recht und Wirtschaft, 2008, p. 42–45, 20–24 punktai, teigiama, kad licencijos sutartį reikia skirti nuo pirkimo–pardavimo sutarčių, įmonių sutarčių ir nuomos sutarčių. Žr. Slovėnijos teisės doktrinoje K. Podobnik, M. Juhart ir N.
Latvian[lv]
Vācijas doktrīnā iepriekš 38. zemsvītras piezīmē minētie autori Stumpf, H. un Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 43.–45. lpp., 20.–24. punkts, norāda, ka licences līgums ir jānošķir no pārdošanas līguma, sabiedrības līguma un īres vai nomas līguma.
Dutch[nl]
In de Duitse rechtsleer wijzen Stumpf, H., Groβ, M., op. cit. (voetnoot 38), blz. 43-45, punten 20‐24, erop dat de licentieovereenkomst moet worden onderscheiden van koop‐, vennootschaps‐, huur‐ of pachtovereenkomst.
Polish[pl]
Stumpf, M. Groβ, op.cit. w przypisie 38, s. 43‐45, pkt 20–24 podnoszą, iż należy odróżnić umowę licencyjną od umowy sprzedaży, umowy spółki, umowy najmu lub dzierżawy.
Portuguese[pt]
Na doutrina alemã, Stumpf, H., e Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8.a ed., Verlag Recht und Wirtschaft, Frankfurt, 2008, pp. 43 a 45, n.os 20 a 24, sublinha que o contrato de licença é distinto dos contratos de compra e venda, de sociedade e de locação ou arrendamento. V., na doutrina eslovena, Podobnik, K., in Juhart, M., e Plavšak, N.
Romanian[ro]
În doctrina germană, Stumpf, H., și Groβ, M., Der Lizenzvertrag, citată la nota de subsol 38, p. 43-45, punctele 20-24, arată că trebuie să se distingă contractul de licență de contractul de vânzare, de contractul de societate și de contractul de închiriere sau de arendare.
Slovak[sk]
V nemeckej právnej literatúre STUMPF, H., GROβ, M.: c. d., s. 43 až 45, body 20 až 24, zdôrazňujú, že licenčnú zmluvu je potrebné odlišovať od kúpnych zmlúv, spoločenských zmlúv a zmlúv o nájme.
Slovenian[sl]
V nemški teoriji Stumpf, H., Groβ, M., Der Lizenzvertrag, 8. izdaja, Verlag Recht und Wirtschaft, Frankfurt 2008, str. 43-45, točke 20-24 poudarjata, da je licenčno pogodbo treba ločiti od prodajne, družbene in najemne oz. zakupne pogodbe.
Swedish[sv]
I den tyska doktrinen har Stumpf, H. och Groß, M. i Der Lizenzvertrag (ovan fotnot 38), s. 43–45, punkterna 20–24, påpekat att licensavtal ska särskiljas från köpavtal, bolagsavtal och hyresavtal.