Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В това мое качество, задълженията ми включват задължителното условие, съвместно с националния одиторски орган, да осигуря, че на заседанията на всички съвети по търговете в широкия публичен сектор присъства наблюдател с право да изрази необвързващо становище, което да бъде записано в протокола.
Czech[cs]
V rámci svých povinností na této pozici jsem měl spolu s národním kontrolním úřadem statutární právo na pozorovatele, který se účastní schůzí všech úřadů pro veřejné zakázky v širším veřejném sektoru a může vyjádřit nezávazné stanovisko a nechat jej zaznamenat do zápisu.
Danish[da]
Mit ansvar i denne egenskab omfatter retten til, sammen med det nationale revisionsorgan, at have en observatør, der deltager i møderne i alle udbudsudvalg i den bredere offentlige sektor med ret til at afgive en ikke-bindende udtalelse og få den optaget i protokollen.
German[de]
Zu meinen Verantwortlichkeiten in dieser Funktion gehört das satzungsgemäße Recht, zusammen mit der nationalen Rechnungsprüfungsbehörde einen Beobachter zu allen Sitzungen von Ausschreibungsräten im öffentlichen Sektor im weiteren Sinne zu entsenden, der eine unverbindliche Stellungnahme abgeben darf, die ins Protokoll aufgenommen wird.
Greek[el]
Οι αρμοδιότητές μου υπό την ιδιότητα αυτή περιλαμβάνουν το εκ του νόμου δικαίωμα, από κοινού με τον Εθνικό Ελεγκτικό Οργανισμό, να αποστέλλω παρατηρητή προκειμένου να παρίσταται στις συνεδριάσεις όλων των συμβουλίων διαγωνισμών στον ευρύτερο δημόσιο τομέα, με το δικαίωμα να εκφράζει μη δεσμευτική γνώμη και να ζητεί την καταγραφή της στα πρακτικά.
English[en]
My responsibilities in this capacity include the statutory right, together with the National Audit Institution, to have an observer attending meetings of all the Tender Boards in the wider public sector with the right to express a non-binding opinion and have it recorded in the minutes.
Spanish[es]
Mi responsabilidad en este cargo incluye, al igual que en el Instituto Nacional de Auditoría, el derecho a contar con un observador que asista a las reuniones de todas las Juntas de licitación en el sector público, con derecho a expresar una opinión no vinculante que puede incluirse en el acta.
Estonian[et]
Minu sellekohaste ülesannete hulka kuulub seaduslik õigus saata koos riigikontrolliga oma vaatleja avaliku sektori kõikide pakkumiskomisjonide koosolekutele. Vaatlejal on õigus avaldada mittesiduvat arvamust ja lasta see protokollida.
Finnish[fi]
Minun vastuualueeseeni tässä ominaisuudessa kuuluu lakisääteinen oikeus nimetä yhdessä kansallisen tilintarkastuselimen kanssa kaikkiin tarjouskilpailulautakuntien kokouksiin tarkkailija, jolla on oikeus ilmaista ei-sitovia mielipiteitä ja saada ne kirjatuiksi pöytäkirjaan.
French[fr]
Mes attributions à ce titre comprennent le droit d'avoir, tout comme l'institution de contrôle nationale, un observateur qui assiste aux réunions de tous les conseils des appels d'offres de l'ensemble du secteur public et qui a le droit d'exprimer un avis non contraignant et de le faire inscrire au procès verbal.
Hungarian[hu]
E területen felelősségi köröm a nemzeti ellenőrzési intézettel együtt magában foglalja azt a törvényes jogot, hogy megfigyelőt nevezzek ki az állami szféra valamennyi közbeszerzési tanácsának ülésére, akinek jogában áll nem kötelező érvényű véleményét kifejtenie és azt a jegyzőkönyvbe felvetetnie.
Italian[it]
Nell'ambito di tale funzione la legge mi conferisce la facoltà di inviare un osservatore, insieme all'istituzione nazionale di controllo, alle riunioni delle varie commissioni per gli appalti nel settore pubblico allargato; detto osservatore ha il diritto di esprimere un parere non vincolante e di farlo mettere a verbale.
Lithuanian[lt]
Einant šias pareigas man suteikta statutinė teisė kartu su nacionaline audito institucija turėti stebėtoją, kuris dalyvauja visų konkursų valdybų posėdžiuose plačiajame viešajame sektoriuje ir kuris turi teisę išreikšti neprivalomą nuomonę bei ją įrašyti į protokolą.
Latvian[lv]
Manos pienākumos, pildot šo amatu, ietilpst likumā noteiktās tiesības kopā ar Valsts revīzijas iestādes pārstāvi kā novērotājiem piedalīties visu plašā publiskā sektora iepirkuma konkursu padomju sanāksmēs un paust nesaistošu viedokli, kas tiek iekļauts sanāksmes protokolā.
Maltese[mt]
Ir-responsabilitajiet tiegħi f'din il-kapaċità jinkludu d-dritt statutarju li jkolli, bħall-Istituzzjoni Nazzjonali ta' Verifika, osservatur li jattendi l-laqgħat tal-Bordijiet kollha għas-Sejħiet għal Offerti fis-settur pubbliku b'mod ġenerali bid-dritt li jesprimi opinjoni li ma torbotx u li jitlob li titniżżel fil-minuti.
Dutch[nl]
In deze hoedanigheid beschik ik evenals de nationale Rekenkamer over het wettelijke recht een waarnemer de vergaderingen van alle aanbestedende organen in de overheidssector in ruime zin te laten bijwonen die het recht heeft niet-bindend advies uit te brengen en zulks in de notulen te doen vermelden.
Polish[pl]
Do moich obowiązków w tym zakresie należy zagwarantowane w ustawie prawo do wysyłania wraz z Krajowym Organem Kontroli obserwatora na posiedzenia wszystkich komisji przetargowych w szeroko rozumianym sektorze publicznym, który to obserwator ma prawo do wyrażania niewiążącej opinii uwzględnianej w protokole.
Portuguese[pt]
As minhas responsabilidades nesta qualidade incluem o direito legal, juntamente com a Instituição Nacional de Auditoria, de ter um observador que participa nas reuniões de todos os conselhos de concursos do sector público em geral, com o direito de emitir um parecer não vinculativo e de solicitar que este seja exarado em acta.
Romanian[ro]
Responsabilităţile care îmi revin în temeiul funcţiei ocupate includ dreptul statutar de a dispune, alături de Instituţia Naţională de Audit, de un observator care să participe la reuniunile tuturor comitetelor de deschidere a ofertelor din sectorul public, acesta având dreptul de a emite un aviz fără caracter obligatoriu şi de a îl consemna în procesul-verbal.
Slovak[sk]
Súčasťou mojich kompetencií v tejto funkcii bolo štatutárne právo mať rovnako ako Národný kontrolný úrad pozorovateľa, ktorý sa zúčastňoval na schôdzach všetkých rád pre verejnú súťaž v širšom verejnom sektore a mohol predkladať nezáväzné stanovisko, ktoré sa zaznamenalo v zápisnici.
Slovenian[sl]
V moji odgovornosti je bila zakonita pravica, da skupaj z nacionalnim revizijskim organom napotim opazovalca na seje vseh odborov za javne razpise v širšem javnem sektorju s pravico do nezavezujočega mnenja, ki se zabeleži v zapisniku.
Swedish[sv]
Mina ansvarsområden i detta avseende omfattar den lagstadgade rätten att tillsammans med det nationella revisionsorganet utse en observatör som deltar i sammanträdena inom de upphandlingskommittéer som avser en stor del av den offentliga sektorn. Observatören har rätt att uttrycka icke-bindande synpunkter och få dessa protokollförda.