Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахаҵара ааҳарҧшратәы, инарҵаулангьы Анцәа бзиа даҳбаратәы ҳҟанаҵоит (Маҭфеи 22:37—40; Римаа рахь 10:17; Ауриацәа рахь 11:6).
Acoli[ach]
(Matayo 22:37-40; Jo Roma 10:17; Jo Ibru 11:6) Lubo cik pa Lubanga, ki telane mapatpat myero omi wangut, kun wanyuto cwercwiny pi balwa macon.
Afrikaans[af]
Die nakoming van God se wette, beginsels en standaarde moet ons beweeg om berou te toon, om godvrugtige spyt oor ons vorige sondes te openbaar.
Southern Altai[alt]
Бу бисти Кудайга тереҥ сӱӱш сезинерине ле бӱдӱмји кӧргӱзерине оморкодып кӱӱнзедер (Матфейдеҥ 22:37—40; Римляндарга 10:17; Еврейлерге 11:6).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22: 37–40፤ ሮሜ 10: 17፤ ዕብራውያን 11: 6) የአምላክን ሕግጋት፣ መሠረታዊ ሥርዓቶችና የሥነ ምግባር መስፈርቶች ለማክበር ያለን ፍላጎት ንስሐ እንድንገባ፣ ይኸውም ቀደም ሲል ስለሠራናቸው ኃጢአቶች አምላክን ከማክበር የመነጨ ጸጸት እንዲሰማን ሊያደርገን ይገባል።
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٧-٤٠؛ رومية ١٠:١٧؛ عبرانيين ١١:٦) والطاعة لشرائع الله، مبادئه، ومقاييسه يجب ان تدفعنا الى التوبة، معبِّرين عن الحزن الذي بحسب مشيئة الله على خطايانا الماضية.
Azerbaijani[az]
Bu, bizi iman göstərməyə və Allaha dərin məhəbbət bəsləməyə təşviq edəcəkdir (Matta 22:37-40; Romalılara 10:17; İbranilərə 11:6).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22: 37-40; Roma 10:17; Hebreo 11:6) An pagsunod sa mga pagboot, prinsipyo, asin pamantayan nin Dios maninigong magpahiro sa sato na magsolsol, na nagpapahayag nin diosnon na pagmondo sa satong nakaaging mga kasalan.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37-40; Abena Roma 10:17; AbaHebere 11:6) Ukumfwana na mafunde ya kwa Lesa, ifishinte, ne fipimo kulingile ukutulenga ukulapila, ukulumbulula ubulanda bwa bukapepa pa membu sha ku numa.
Bulgarian[bg]
(Матей 22:37–40; Римляни 10:17; Евреи 11:6) Съгласието с божиите закони, принципи и стандарти трябва да ни подтикне да се разкаем, като изразим богоугодно съжаление относно своите минали грехове.
Bislama[bi]
(Matyu 22:37-40; Rom 10:17; Hibrus 11:6) Taem yumi folem ol loa, rul mo fasin blong God long laef blong yumi, samting ya i mas pusum yumi blong tanem tingting blong yumi, mo harem nogud long fored blong God from ol sin we yumi bin mekem.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৭-৪০; রোমীয় ১০:১৭; ইব্রীয় ১১:৬) ঈশ্বরের নিয়ম, নীতি এবং মান সকল মেনে নেওয়ার দরুণ, অতীতে আমাদের পাপসমূহের জন্য ঈশ্বরীয় দুঃখ প্রকাশ করে, আমাদের অনুতপ্ত হতে প্রেরণা পাওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 22: 37-40; Roma 10:17; Hebreohanon 11:6) Ang pagtuman sa mga balaod, mga prinsipyo, ug mga sukdanan sa Diyos angayng magpalihok kanato nga maghinulsol, nga magpasundayag sa diyosnong kasubo labot sa nangagi natong mga sala.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 22: 37-40; Rom 10:17; Hebru 11:6) Pathian nawlbia, a hrampi phung le nunphung he aa tlakin nunnak nih kanmah kha a luan ciami caan i kan tuahmi sualnak hna cungah i ngaihchih in Pathian ziaza he aa tlaimi ngaihchiatnak langhter awkah a kan forh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 22:37-40; Romen 10:17; Ebre 11:6) Lobeisans pour lalwa, prensip ek standar Bondye, i devret ensit nou pour repantir, eksprim sagren pour bann pese ki nou’n komet dan lepase.
Czech[cs]
(Matouš 22:37–40; Římanům 10:17; Hebrejcům 11:6) Když se přizpůsobujeme Božím zákonům, zásadám a měřítkům, mělo by nás to podnítit, abychom činili pokání a vyjádřili bohulibý zármutek nad svými dřívějšími hříchy.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ пире ӗненнине кӑтартма тата Турра тарӑннӑн юратма хистет (Матфей 22:37—40; Рим 10:17; Еврейсем 11:6).
Welsh[cy]
(Mathew 22:37-40; Rhufeiniaid 10:17; Hebreaid 11:6) Wrth ymostwng a byw yn ôl gorchmynion Duw, ei egwyddorion a’i safonau, fe ddown i deimlo’n wir edifar am ein cwrs pechadurus gynt.
Danish[da]
(Mattæus 22:37-40; Romerne 10:17; Hebræerne 11:6) Når vi følger Guds love, principper og normer, bør det få os til at ændre sind og gudfrygtigt angre de synder vi tidligere har begået.
German[de]
Auf Grund dessen werden wir Glauben ausüben und tiefe Liebe zu Gott haben (Matthäus 22:37-40; Römer 10:17; Hebräer 11:6).
Ewe[ee]
(Mateo 22:37-40; Romatɔwo 10:17; Hebritɔwo 11:6) Ele be wɔwɔ ɖe Mawu ƒe sewo, gɔmeɖosewo, kple dzidzenuwo dzi naʋã mí be míatrɔ dzime, míase veve si sɔ ɖe mawusosroɖa nu ɖe nuvɔ̃ siwo míewɔ va yi ta.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37-40· Ρωμαίους 10:17· Εβραίους 11:6) Η συμμόρφωση με τους νόμους, τις αρχές και τους κανόνες του Θεού θα πρέπει να μας υποκινήσει να μετανοήσουμε, εκδηλώνοντας θεοσεβή λύπη για τα προηγούμενα αμαρτήματά μας.
English[en]
(Matthew 22:37-40; Romans 10:17; Hebrews 11:6) Compliance with God’s laws, principles, and standards should move us to repent, expressing godly sorrow over our past sins.
Spanish[es]
(Mateo 22:37-40; Romanos 10:17; Hebreos 11:6.) La obediencia a las leyes, los principios y las normas de Dios debería movernos al arrepentimiento, o sea, a sentir un pesar piadoso por nuestros pecados del pasado.
Estonian[et]
(Matteuse 22:37—40; Roomlastele 10:17; Heebrealastele 11:6) Kui tahame elada Jumala seaduste, põhimõtete ja mõõdupuude järgi, peaks see panema meid kahetsema, väljendama jumalakartlikku kurbust oma varasemate pattude pärast.
Persian[fa]
(متی ۲۲:۳۷-۴۰؛ رومیان ۱۰:۱۷؛ عبرانیان ۱۱:۶) اطاعت از قوانین، اصول و معیارهای خدا باید ما را به توبه وادارد، یعنی ابراز تأسفی خداپسندانه در مورد گناهان گذشتهمان.
Faroese[fo]
(Matteus 22:37-40; Rómbrævið 10:17; Hebrearabrævið 11:6) At fylgja Guds lógum, meginreglum og fyrimyndum, skuldi fingið okkum at broytt sinnalag, so vit gudsóttandi angra syndir okkara.
French[fr]
L’obéissance aux lois, aux principes et aux normes de Dieu devrait nous inciter à nous repentir et à éprouver une tristesse conforme à la volonté de Dieu concernant nos péchés passés.
Gun[guw]
(Matiu 22:37-40; Lomunu lẹ 10:17; Heblu lẹ 11:6) Tonusise na osẹ́n, nunọwhinnusẹ́n, po nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ po dona whàn mí nado lẹnvọjọ, bo do awubla jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn hia do ylando mítọn dai tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:३७-४०; रोमियों १०:१७; इब्रानियों ११:६) परमेश्वर के नियमों, सिद्धान्तों, और स्तरों का पालन करने से हमें प्रेरित होना चाहिए कि पश्चाताप करें, और अपने पिछले पापों के लिए धर्मी शोक व्यक्त करें।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22: 37-40; Roma 10:17; Hebreo 11:6) Ang pagsunod sa mga kasuguan, mga prinsipio, kag mga talaksan sang Dios dapat magpahulag sa aton sa paghinulsol, nagapabutyag sing diosnon nga kasubo sa aton nagligad nga mga sala.
Hungarian[hu]
Ennek megcselekvése arra indít bennünket, hogy hitet gyakoroljunk és mélységesen szeressük Istent (Máté 22:37–40; Róma 10:17; Zsidók 11:6).
Indonesian[id]
(Matius 22:37-40; Roma 10:17; Ibrani 11:6) Ketaatan kepada hukum, prinsip, dan standar Allah hendaknya menggerakkan kita untuk bertobat, menyatakan perasaan dukacita yang saleh atas dosa-dosa kita di masa lampau.
Igbo[ig]
(Matiu 22: 37-40; Ndị Rom 10:17; Ndị Hibru 11:6) Ime ihe kwekọrọ n’iwu, na ụkpụrụ nile nke Chineke kwesịrị ịkpali anyị ichegharị, igosipụta mwute nke nsọpụrụ Chineke n’ihi mmehie anyị ndị gara aga.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37-40; Roma 10:17; Hebreo 11:6) Ti iyaannurot kadagiti linteg, prinsipio, ken pagalagadan ti Dios rumbeng a tignayennatay nga agbabawi, a mangyebkas iti nadiosan a ladingit gapu kadagiti napalabas a basoltayo.
Icelandic[is]
(Matteus 22: 37-40; Rómverjabréfið 10:17; Hebreabréfið 11:6) Löngun okkar til að fylgja lögum Guðs, frumreglum og stöðlum ætti að fá okkur til að iðrast og af guðhræðslu láta í ljós hryggð vegna fyrri synda.
Italian[it]
(Matteo 22:37-40; Romani 10:17; Ebrei 11:6) L’ubbidienza alle leggi, ai princìpi e alle norme di Dio dovrebbe indurci al pentimento, a esprimere santo dolore per i peccati commessi.
Georgian[ka]
ამის გაკეთება აღგვძრავს, გამოვავლინოთ რწმენა და გვქონდეს ღრმა სიყვარული იეჰოვა ღმერთისადმი (მათე 22:37–40; რომაელთა 10:17; ებრაელთა 11:6).
Kazakh[kk]
Бұл Құдайға сенім танытып, терең сүйіспеншілік сезінуімізге септігін тигізеді (Матай 22:37—40; Римдіктерге 10:17; Еврейлерге 11:6).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 22:37-40; ರೋಮಾಪುರ 10:17; ಇಬ್ರಿಯ 11:6) ದೇವರ ನಿಯಮಗಳು, ಮೂಲಸೂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ನಾವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಗತ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ದೈವಭಕ್ತಿಯ ಶೋಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(마태 22:37-40; 로마 10:17; 히브리 11:6) 하느님의 법과 원칙과 표준에 따르는 일은, 우리의 마음을 움직여 우리가 과거의 죄에 대하여 경건한 슬픔을 나타내면서 회개하게 해야 합니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 22:37-40; Varoma 10:17; Vahebeli 11:6) Mokusikisa mo noveta nomagano nonompango daKarunga ya hepa kutuninka tu litezurure, tu livere pausikarunga kuhamena nonzo detu danare.
Ganda[lg]
(Matayo 22:37-40; Abaruumi 10:17; Abaebbulaniya 11:6) Okugondera amateeka ga Katonda, emisingi gye, n’emitindo gye kujja kutuleetera okwenenya, okunakuwalira ebibi bye twakola mu biseera ebyayita.
Lingala[ln]
(Matai 22:37-40; Baloma 10:17; Baebele 11:6) Kotosa mibeko, mitindá mpe malako ya Nzambe esengeli kopusa biso na kobongola motema, koyoka mpenza mawa na ntina na masumu na biso ya kala.
Lozi[loz]
(Mateu 22:37-40; Maroma 10:17; Maheberu 11:6) Ku lumelelana ni milao, likuka, ni lipimo za Mulimu ku swanela ku lu susueza ku baka, ku bonisa maswabi a silumeli ka za libi za luna za kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Tai darydami esame skatinami parodyti tikėjimą ir turėti didelę meilę Dievui (Mato 22:37-40; Romiečiams 10:17; Žydams 11:6).
Lushai[lus]
(Matthaia 22: 37-40; Rom 10:17; Hebrai 11:6) Pathian dânte, thu bulte, leh tehnate kan zawmna chuan, tûn hmaa kan thil sual tihte avânga Pathian lama lungngaihna lantîr a, sim tûrin min chêttîr tûr a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 22:37-40; Romin 10:17; Ebre 11:6) Kan nu obeir bann lalwa, bann prinsip ek bann lord Bondye, sa amenn nu pu repanti, setadir gayn enn tristes ki an akor avek volonte Bondye pu bann pese ki nu finn fer avan.
Malagasy[mg]
(Matio 22:37-40; Romana 10:17; Hebreo 11:6). Ny fanarahantsika ireo lalàna sy fotopoto-pitsipika ary fari-pitsipik’Andriamanitra dia tokony hanosika antsika hibebaka, ka haneho alahelo araka an’Andriamanitra noho ireo fahotantsika tamin’ny lasa.
Marshallese[mh]
(Matu 22:37-40; Dri Rom 10:17; Dri Hibru 11:6) Ad bokake kien ko an Anij, nan in kaiñi im joñok in mour ko an en kar kamakit kij ñan ukwelok, im kwalok ad buromõj kin jerawiwi ko ad remotlok.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37-40; റോമർ 10:17; എബ്രായർ 11:6) ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളുടെയും തത്ത്വങ്ങളുടെയും പ്രമാണങ്ങളുടെയും അനുസരണം നാം നമ്മുടെ കഴിഞ്ഞകാല പാപങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ദൈവികദുഃഖം പ്രകടമാക്കി അനുതപിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурханд итгэж, түүнийг зүрх сэтгэлийнхээ угаас хайрлах үндэс болдог (Матай 22:37—40; Ром 10:17; Еврей 11:6).
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३७-४०; रोमकर १०:१७; इब्रीयांस ११:६) देवाचे नियम, तत्त्वे व दर्जे यांना मान्य करण्यामुळे आपल्याठायी पश्चात्ताप निर्माण होऊन आपल्या पूर्वीच्या पापांबद्दल ईश्वरी खेद व्यक्त झाला पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37—40; Romerne 10: 17; Hebreerne 11: 6) Vårt ønske om å følge Guds lover, prinsipper og normer bør få oss til å angre og gi uttrykk for at vi er oppriktig bedrøvet på grunn av de syndene vi tidligere har begått.
Niuean[niu]
(Mataio 22:37-40; Roma 10:17; Heperu 11:6) Ke fakatatai atu ke he tau matafakatufono he Atua, tau matapatu fakaakoaga, mo e tau poakiaga kua lata ke omoi aki a tautolu ke tokihala, fakakite e momoko mahani Atua ke he ha tautolu a tau agahala he vaha fakamua.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37-40; Aroma 10:17; Ahebri 11:6) Kutsatira malamulo a Mulungu, mapulinsipulo ake, ndi miyezo yake kuyenera kutisonkhezera kulapa, ndi kusonyeza chisoni chaumulungu pa machimo athu akumbuyo.
Nyankole[nyn]
(Matayo 22:37-40; Abarooma 10:17; Abaheburaayo 11:6) Okworobera amateeka, emisingye, n’emitindo ya Ruhanga kishemereire kutureetera okweteisa, tukoreeka okushaasha ahabw’eby’okushiisha byaitu eby’enyima.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:37-40; ਰੋਮੀਆਂ 10:17; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Mateo 22:37-40; Romanonan 10:17; Hebreonan 11:6) Cumpliendo cu Dios su leynan, principionan, i normanan mester impulsá nos pa repentí, expresando un duele piadoso pa cu nos picánan di pasado.
Polish[pl]
Rozbudzi to w nas wiarę i głęboką miłość do Boga (Mateusza 22:37-40; Rzymian 10:17; Hebrajczyków 11:6).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:37-40; Rom 10:17; Ipru 11:6) Sang ni atail kin nantihong kapwaiada kosonned en Koht akan, sapwellime koasoandi kan, oh sapwellime elen mour akan kin kamwekid kitail en koluhkihla dihp kan me kitail wia mahs.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37-40; Romanos 10:17; Hebreus 11:6) A obediência às leis, princípios e normas de Deus deve motivar-nos a nos arrepender e a lamentar os pecados do passado.
Rarotongan[rar]
(Mataio 22:37-40; Roma 10:17; Ebera 11:6) Na te aru anga i ta te Atua au ture, au kaveinga, e te au turanga ka tau kia akakeu ia tatou kia tataraara, ma te akakiteanga i te mii tau i te Atua ra no ta tatou au ara kua topa ra.
Rundi[rn]
(Matayo 22:37-40; Abaroma 10:17; Abaheburayo 11:6) Ukwisunga amategeko y’Imana n’ingingo ngenderwako zayo bikwiye gutuma twigaya, tukagaragaza ko bitumwe n’ukwibanga Imana dutuntujwe n’ivyaha twakoze kera.
Romanian[ro]
Faptul de a ne conforma legilor, principiilor şi normelor lui Dumnezeu ar trebui să ne determine să ne căim, exprimând o întristare pioasă cu privire la păcatele noastre din trecut.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo, bituma tugira ukwizera kandi bigatuma dukunda Imana mu buryo bwimbitse (Matayo 22:37-40; Abaroma 10:17; Abaheburayo 11:6).
Slovak[sk]
(Matúš 22:37–40; Rimanom 10:17; Hebrejom 11:6) Prispôsobovanie sa Božím zákonom, zásadám a normám by nás malo pohnúť k tomu, aby sme robili pokánie a dávali najavo zbožný zármutok nad svojimi predošlými hriechmi.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:37–40; Rimljanom 10:17; Hebrejcem 11:6) Podrejanje Božjim zakonom, načelom in merilom bi nas moralo spodbuditi, da se pokesamo, torej da nam je iskreno žal za pretekle grehe.
Samoan[sm]
(Mataio 22:37-40; Roma 10:17; Eperu 11:6) O le tausisia o tulafono a le Atua, o ana mataupu silisili, ma ana tapulaa, e tatau ona uunaia ai i tatou e salamō, i le faaali atu o le faanoanoa tauatua ona o ni a tatou agasala sa fai.
Shona[sn]
(Mateo 22:37-40; VaRoma 10:17; VaHebheru 11:6) Kuwirirana nemitemo yaMwari, nheyo, uye mipimo kunofanira kutisunda kupfidza, kuratidzira rusuruvaro rwoumwari pamusoro pezvivi zvedu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
(Mateu 22:37-40; Romakëve 10:17; Hebrenjve 11:6) Pajtimi me ligjet, parimet dhe standardet e Perëndisë, do të na nxisë të pendohemi dhe të shprehim pikëllim të vërtetë për mëkatet tona të së kaluarës.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doe disi, dan a e meki wi sori bribi èn abi dipi lobi gi Gado (Mateus 22:37-40; Romesma 10:17; Hebrewsma 11:6).
Southern Sotho[st]
(Matheu 22: 37-40; Baroma 10: 17; Baheberu 11:6) Ho lumellana le melao ea Molimo, melao-motheo ea hae, le litekanyetso tsa hae ho lokela ho re susumelletsa ho baka, re bontša ho soaba ha bomolimo ka libe tsa rōna tsa nako e fetileng.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37—40; Romarna 10:17; Hebréerna 11:6) Lydnad för Guds lagar, principer och normer bör få oss att ändra sinne och ge uttryck åt gudaktig bedrövelse över tidigare synder.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37-40; Warumi 10:17; Waebrania 11:6) Kutii sheria, kanuni, na viwango vya Mungu kunapaswa kutusukume tutubu, tukionyesha huzuni ya kimungu juu ya dhambi zetu za wakati uliopita.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37-40; ரோமர் 10:17; எபிரெயர் 11:6) கடவுளுடைய சட்டங்கள், நியமங்கள் மற்றும் தராதரங்களோடு இணக்கமாயிருப்பது மனந்திரும்பவும் நம்முடைய கடந்தகால பாவங்களைக் குறித்து தெய்வீக துக்கத்தை வெளிப்படுத்தவும் நம்மைத் தூண்டவேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37-40; రోమీయులు 10:17; హెబ్రీయులు 11:6) దేవుని ఆజ్ఞలు, సూత్రాలు, కట్టడలతో పొందిక కలిగి ఉండడం, మన గత పాపాల గురించి దైవిక చింతను వ్యక్తపరుస్తూ పశ్చాత్తాపపడేందుకు మనల్ని కదలించాలి.
Tajik[tg]
Ин кор моро бар он бармеангезонад, то ки имони худро дар амал нишон диҳем ва муҳаббати амиқ ба Худо дошта бошем (Матто 22:37–40; Румиён 10:17; Ибриён 11:6).
Thai[th]
(มัดธาย 22:37-40; โรม 10:17; เฮ็บราย 11:6) การ ที่ เรา พร้อม จะ ทํา ตาม กฎหมาย, หลักการ, และ มาตรฐาน ของ พระเจ้า ควร กระตุ้น เรา ให้ กลับ ใจ แสดง ความ เสียใจ อย่าง ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า เกี่ยว กับ บาป ของ เรา ใน อดีต.
Turkmen[tk]
Bu bizi Hudaýa iman etmäge we Ony çuňňur söýmäge höweslendirer (Matta 22:37—40; Rimliler 10:17; Ýewreýler 11:6).
Tagalog[tl]
(Mateo 22: 37-40; Roma 10:17; Hebreo 11:6) Ang pagtalima sa mga batas, simulain, at pamantayan ng Diyos ay dapat mag-udyok sa atin na magsisi, na ipinahahayag ang maka-Diyos na kalumbayan dahil sa nakaraang mga kasalanan.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37-40; Baroma 10:17; Bahebere 11:6) Fa re sala melao, melaometheo le melelwane e e tlhomilweng ke Modimo morago re tla tlhotlheletsega gore re ikwatlhae, re supa gore re utlwa botlhoko ka tsela ya bomodimo ka ntlha ya maleo a re kileng ra a dira.
Tongan[to]
(Mātiu 22: 37-40; Loma 10:17; Hepelū 11:6) Ko hono tali ‘a e ngaahi lao, ngaahi tefito‘i mo‘oni, mo e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá ‘oku totonu ke ue‘i ai kitautolu ke tau fakatomala, fakahaa‘i ‘a e loto-mamahi anga-faka‘otua ki he‘etau ngaahi angahala ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:37-40; Baloma 10:17, Ci; Ba-Hebrayo 11:6) Ikutobela milawo, injiisyo azyeelelo zya Leza kweelede kutupa kuti tweempwe, tutondezye buusu bwabuna Leza kuzibi zyesu zyamusule.
Turkish[tr]
(Matta 22:37-40; Romalılar 10:17; İbraniler 11:6) Tanrı’nın kanunlarına, ilkelerine ve standartlarına uymak, geçmiş günahlarımız konusunda Tanrısal açıdan duyduğumuz üzüntüyü ifade edip tövbe etmek üzere bizi harekete geçirmeli.
Tatar[tt]
Бу адым безне иманыбызны күрсәтергә һәм Аллага карата тирән ярату кичерергә дәртләндерер (Матфей 22:37—40; Римлыларга 10:17; Еврейларга 11:6).
Twi[tw]
(Mateo 22:37-40; Romafo 10:17; Hebrifo 11:6) Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn mmara, nnyinasosɛm, ne gyinapɛn ahorow sodi ka yɛn ma yenu yɛn ho, na yedi yɛn kan bɔne ahorow ho yaw a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:37-40; Roma 10:17; Hebera 11:6) E turai hoi te auraroraa i te mau ture, te mau faaueraa tumu e te mau haapiiraa a te Atua ia tatou ia tatarahapa, e ia faaite i to tatou tatarahapa paieti no ta tatou mau hara tahito.
Ukrainian[uk]
Дотримування Божих законів, принципів і норм повинно спонукувати нас сердечно розкаятись і виявляти побожний жаль за свої колишні гріхи.
Vietnamese[vi]
Muốn tuân theo luật pháp, nguyên tắc và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, chúng ta phải bày tỏ sự buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời, ăn năn về những tội lỗi mình đã phạm trong quá khứ.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22: 37-40; Roma 10: 17; Hebhere 11:6) Ukuvumelana nemithetho, imigaqo nemilinganiselo kaThixo kufanele kusishukumisele ekubeni siguquke, sibonise ukuzisola kobuthixo ngezono zethu zangaphambili.
Yoruba[yo]
(Matteu 22: 37-40; Romu 10:17; Heberu 11:6) Mímú ara ẹni bá àwọn òfin, ìlànà, àti àwọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n Ọlọrun mu yẹ kí ó sún wa láti ronúpìwàdà, ní fífi ìkárísọ ti oníwà-bí-Ọlọ́run hàn lórí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa àtijọ́.
Chinese[zh]
马太福音22:37-40;罗马书10:17;希伯来书11:6)如果我们愿意遵从上帝的律法、原则和标准,就应当悔改,怀着敬虔的态度为以往的罪深感难过,并且要回头归正,戒除自己在认识上帝之前的种种错误行径。(
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37-40; Roma 10:17; Heberu 11:6) Ukwenza ngokuvumelana nemithetho, izimiso, nezindinganiso zikaNkulunkulu kufanele kusishukumisele ukuba siphenduke, sibonisa ukudabuka okuhambisana nokuhlonipha uNkulunkulu ngenxa yezono zethu zesikhathi esidlule.