Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie makaowyfie is in ’n groot voëlhok reg in die voëlmannetjie se habitat geplaas en is weer op ’n natuurlike dieet gesit.
Arabic[ar]
وُضعت انثى المَقْو هذه في بيت كبير للطيور أُقيم في موطن الطائر الذكر وقُدِّم لها الطعام الذي تأكله عادةً طيور المَقْو في البرية.
Cebuano[ceb]
Kining bayeng macaw gibutang sa usa ka dakong halwa sa langgam nga nahimutang didto gayod sa puy-anan sa laki nga langgam ug gihatagan ug pagkaon nga sagad nga gikaon sa mga macaw nga ihalas.
Czech[cs]
Samička byla dána do velké voliéry, která byla postavena přímo v místě, kde žil sameček, a dostávala stravu, kterou se ara Spixův živí ve volné přírodě.
Danish[da]
Denne hun-ara blev sat ind i en stor voliere som blev placeret i hanfuglens leveområde, og fik foder magen til den de vildtlevende araer spiser.
German[de]
Das Araweibchen kam in eine große Voliere, die man mitten im Gebiet des Aramännchens aufstellte, und es wurde an die normale Kost eines Aras gewöhnt.
Greek[el]
Έβαλαν αυτή τη θηλυκιά μακάο σε ένα μεγάλο αναθρεπτήριο το οποίο βρισκόταν στο φυσικό περιβάλλον του αρσενικού πουλιού και άρχισαν να της δίνουν τις τροφές που τρώνε συνήθως οι ελεύθεροι μακάο.
English[en]
This female macaw was placed in a large aviary located right in the male bird’s habitat and was put on a back-to-basics diet.
Spanish[es]
Se colocó a la ararinha azul hembra en una enorme jaula pajarera dentro del hábitat del macho y se la sometió a una dieta natural.
Finnish[fi]
Tämä naarassiniara pantiin uroslinnun asuma-alueen keskelle suureen häkkiin, ja sen ruokavalio muutettiin samanlaiseksi kuin luonnonvaraisen linnun ruokavalio.
French[fr]
L’arrivante a été placée dans une grande volière installée sur le territoire même du mâle et a été mise au régime normal de l’ara de Spix.
Hiligaynon[hil]
Ining babayi nga macaw ginbutang sa isa ka daku nga hawla nga nahamtang sa ginapuy-an sang lalaki nga pispis kag ginhatagan sing pagkaon nga kinaandan sa mga macaw sa lasang.
Croatian[hr]
Ova je ženka are stavljena u veliki avijarij koji se nalazio na samom mužjakovom staništu te su joj davali hranu kakvu bi inače jela u divljini.
Hungarian[hu]
Ezt az arapapagáj tojót egy nagy madárkalitkába helyezték, éppen a hím madár lakóhelyén, és a természetes körülmények között megszokott étrendre fogták.
Indonesian[id]
Macaw betina ini ditaruh di dalam kandang yang besar yang terletak tepat di habitat burung jantan dan diberi makanan yang biasanya dimakan oleh macaw di alam bebas.
Iloko[ilo]
Naikabil daytoy a kabaían a macaw iti dakkel nga aviary a masarakan iti mismo a pagnanaedan ti kalakian a billit ken nataraonan iti normal a kankanen dagiti bulos a macaw.
Italian[it]
Questa femmina fu messa in una grande voliera situata proprio nell’ambiente del maschio e si cominciò a nutrirla con le cose che questi uccelli mangiano di solito allo stato selvatico.
Japanese[ja]
この雌鳥は,雄の生息地のちょうど真ん中に設置された大きな鳥小屋に移され,基本に戻るための餌が与えられました。
Korean[ko]
이 암컷 금강앵무를 수컷의 서식지 안에 있는 커다란 새 사육장에 넣어 두고, 자연 상태에서 먹는 모이를 주었습니다.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺ മാക്കതത്തയെ ആൺപക്ഷിയുടെ വാസസ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു വലിയ പക്ഷിക്കൂട്ടിൽ ആക്കിയിട്ട്, കാട്ടിൽ മാക്കതത്തകൾ തിന്നുന്ന ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങൾ കൊടുത്തുതുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Denne hunnaraen ble plassert i et stort bur midt i hannfuglens leveområde, og der ble hun ført over på et mer naturlig kosthold.
Dutch[nl]
Deze vrouwtjesara werd in een grote volière geplaatst, midden in het woongebied van het mannetje, en werd op een „natuurlijk” dieet gezet.
Portuguese[pt]
Esta ararinha-azul foi colocada num grande viveiro dentro do habitat do macho e serviram-lhe uma dieta básica a fim de readaptá-la.
Romanian[ro]
Această femelă macao a fost pusă într-o colivie mare, aşezată exact acolo unde trăieşte papagalul mascul, şi a fost hrănită din nou cu alimentele ei de bază din sălbăticie.
Russian[ru]
Самку ара поместили в большую вольеру, расположенную прямо во владениях самца, и перевели на обычный для этих птиц корм.
Slovak[sk]
Túto samičku dali do veľkej voliéry umiestnenej v teritóriu samčeka a dostávala potravu, ktorou sa papagáje v prírode bežne živia.
Slovenian[sl]
To samico makaa so nastanili v veliki ptičnici, ki je stala prav v samčevem bivališču, in jo začeli hraniti z naravno hrano.
Serbian[sr]
Ta makao ženka je stavljena u veliki avijarij koji je smešten baš usred obitavališta mužjaka i hranjena je onim što obično jedu te ptice.
Swedish[sv]
Honan sattes i en jättestor fågelbur som var placerad precis vid hanens boplats, och hon matades med vad som skulle ha varit hennes naturliga föda.
Swahili[sw]
Kasuku-mkia huyu wa kike aliwekwa katika kitundu kikubwa kilichowekwa katika makao ya ndege wa kiume na kupewa chakula cha kawaida cha kasuku-mkia wa porini.
Tamil[ta]
ஆண் பறவையின் வாழ்விடத்திலே இடம்கொண்டுள்ள ஒரு பெரிய பறவைக்கூடத்தில் இந்தப் பெண் மக்கா வைக்கப்பட்டு, மீண்டும்-இயல்-அடிப்படை உணவு கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang babaing loro na ito ay inilagay sa isang malaking hawla doon mismo sa tirahan ng lalaking ibon at pinakain ng pagkaing normal na kinakain ng mga loro sa iláng.
Ukrainian[uk]
Цю самочку ара помістили у великий пташник, розміщений на території самця, і посадили на природну дієту.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi abo ayékòótọ́ Spix yìí sí ilé ẹyẹ ńlá kan tí ó wà ní àyíká ibi tí akọ ẹyẹ náà wà, wọ́n sì ń fún un ní oúnjẹ tí àwọn ìran rẹ̀ máa ń jẹ.
Chinese[zh]
这头雌鹦鹉被安置在一个巨大的鸟舍里,就在雄鹦鹉栖息的地方附近,并给它喂饲一些野生鹦鹉常吃的食物。
Zulu[zu]
Le-macaw yensikazi yafakwa endlini enkulu yokugcina izinyoni ebekwe kuyo kanye indawo okuhlala kuyo lenyoni yeduna futhi yanikwa ukudla okudliwa ama-macaw endle.