Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak již bylo ve „Strážné věži“ mnohokrát ukázáno, složené „znamení“, k němuž patří „mory“ neboli nemoci, je neklamně zřetelné od roku 1914.
Danish[da]
Som det mange gange er blevet fremholdt i Vagttårnet, har det sammensatte „tegn“ som ’pest’, eller sygdom, er en del af, været umiskendelig tydeligt siden 1914.
German[de]
Wie im Wachtturm schon wiederholt gezeigt wurde, ist das kombinierte „Zeichen“, zu dem auch „Seuchen“ oder Krankheiten gehören, seit 1914 deutlich zu sehen.
Greek[el]
Όπως έχει δείξει πολλές φορές η Σκοπιά, το σύνθετο «σημείο», του οποίου μέρος είναι ο ‘λοιμός’ ή η αρρώστια, έχει γίνει αδιάψευστα φανερό από το 1914.
English[en]
As has been shown many times in The Watchtower, the composite “sign,” of which ‘pestilence,’ or disease, is a part, has been unmistakably evident since 1914.
Spanish[es]
Como se ha demostrado muchas veces en La Atalaya, la “señal” compuesta, de la cual forman parte las “pestes” o enfermedades, se ha hecho patente, sin lugar a dudas, desde 1914.
Finnish[fi]
Kuten Vartiotornissa on useita kertoja osoitettu, yhteismerkki, johon ’ruttotaudit’ eli sairaudet kuuluvat, on ollut selvästi nähtävänä vuodesta 1914 lähtien.
French[fr]
Comme La Tour de Garde l’a montré bien des fois, le “signe” complexe dont les “pestes” ou maladies ne constituent qu’un élément parmi tant d’autres est manifestement apparu en 1914.
Italian[it]
Come è stato più volte indicato nella Torre di Guardia, il “segno” composito di cui fanno parte le “pestilenze” o malattie è stato inconfondibilmente visibile dal 1914 in poi.
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌が何度も取り上げてきたように,「疫病」,つまり病気をその一部とする複合の「しるし」は1914年以来明らかに見られるようになっていて,間違えようがありません。
Korean[ko]
여러 차례에 걸쳐 「파수대」지에 나온 바와 같이, ‘온역’ 즉 질병이 그 일부를 이루고 있는 복합적인 “표징”은 1914년 이래로 명백하게 드러났다.
Norwegian[nb]
Som det mange ganger er blitt påpekt i Vakttårnet, har vi sett det sammensatte «tegnet», som «pest» eller sykdom er en del av, siden 1914.
Dutch[nl]
Zoals al vele malen in De Wachttoren is aangetoond, treedt het samengestelde „teken”, waarvan ’pestilentie’ of ziekte een onderdeel vormt, sinds 1914 onmiskenbaar duidelijk aan het licht.
Polish[pl]
Jak to już nieraz wykazywano na łamach Strażnicy, zbiorowy „znak”, na który składają się między innymi „zarazy”, czyli choroby, jest wyraźnie dostrzegalny od roku 1914.
Portuguese[pt]
Conforme já se mostrou muitas vezes em A Sentinela, o “sinal” composto, do qual a ‘pestilência’, ou doença, faz parte, se tem evidenciado inconfundivelmente a partir de 1914.
Swedish[sv]
Det sammansatta ”tecken”, som ”farsoterna” eller sjukdomarna är en del av, har varit omisskännligt uppenbart sedan år 1914, vilket många gånger har visats i Vakttornet.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Wastaua i kolim ol hap bilong “mak,” na sik i wanpela hap bilong en. Ol hap bilong dispela “mak” i bin kamap tru long graun kirap long 1914 na bihain long dispela taim.
Turkish[tr]
Bu yayında çok defa belirtildiği gibi bileşik “alâmet”in bir kısmı olan ‘veba’ veya diğer hastalıklar, 1914’ten beri yanılmaz şekilde belli olmuştur.
Ukrainian[uk]
Так як вже було багато разів показано в Вартовій Башті, та складана „ознака”, якої ,пошесть’ або хвороби є частиною, вже стала очевидною ще від 1914 р.
Vietnamese[vi]
Như tạp-chí Tháp Canh đã bàn luận nhiều lần, cái “điềm”, mà các “dịch-lệ” hay là bệnh-tật chỉ là một trong những yếu-tố, đã hiện ra rõ rệt từ năm 1914.
Chinese[zh]
正如《守望台》曾多次指出,末世的综合“征象”(“瘟疫”或疾病是征象的一部分)自1914年以来已彰明昭著。