Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Това е проблема: прозрачност -- без претенции или измама; лесно за откриване, или наблюдаване; лесно за разбиране; характеризирно с видимост или достъпност на информацията, особено по отношение на бизнес практиките -- последният ред е може би най-големият проблем.
Danish[da]
(Latter) Dette var problemet: gennemskuelighed -- fri fra påskud eller bedrageri; nemt opdaget eller gennemskuet; forstået med lethed; karakteriseret ved synlighed eller informations tilgængelighed, specielt bekymrende forretningsskik -- den sidste replik sandsynligvis værende det største problem.
German[de]
(Lachen) Das war das Problem: Transparenz -- frei von Täuschung und Tücke, einfach zu entdecken und durchschauen; sofort verständlich; charakterisiert von Sichtbarkeit und dem Zugang zu Informationen, besonders, was Geschäftspraktiken angeht -- die letzte Zeile ist sicherlich das größte Problem.
Greek[el]
(Γέλιο) Αυτό ήταν το πρόβλημα: διαφάνεια-- η απουσία προσχημάτων ή απάτης, εύκολα εντοπίσιμη ή διαυγής, άμεσα κατανοητή, χαρακτηρίζεται από ορατότητα ή πρόσβαση στην πληροφόρηση, και αφορά ιδίως τον τομέα των επιχειρήσεων -- αυτή η τελευταία γραμμή παρουσιάζει πιθανώς το μεγαλύτερο πρόβλημα.
English[en]
(Laughter) This is was the problem: transparency -- free from pretense or deceit; easily detected or seen through; readily understood; characterized by visibility or accessibility of information, especially concerning business practices -- that last line being probably the biggest problem.
Spanish[es]
(Risas) Este era el problema: la transparencia... libre de simulación o engaño; fácilmente detectado o visto; fácilmente comprensible; que se caracteriza por la visibilidad o accesibilidad de la información, sobre todo en las prácticas de negocio... siendo la última línea quizá el problema más grande.
Persian[fa]
(خنده حاضرین) این مشکل داستان بود: شفافیت -- خالی از هر بهانه و فریب چیزی که راحت کشف می شه یا دستش رو می شه راحت فهمیده می شه توسط دسترسی راحت به اطلاعات و دیده شدنشون مخصوصا وقتی داستان نامهای تجاری باشه این آخرین جمله معمولا بزرگترین مشکله می دونید، این روزها خیلی راجع به شفافیت می شنویم سیاستمدارهامون می گن، رییس جمهورمون می گه، حتی مدیر عاملمون هم می گه.
Hebrew[he]
(הקהל צוחק ) זו הבעיה: שקיפות -- משוחרר מהעמדת פנים או הונאה; שניתן לאתרו בקלות ולראות דרכו; מובן בקלות; מאופיין בניראות או נגישות של המידע, במיוחד לגבי שיטות ודרכי פעולה עסקיות -- השורה האחרונה הייתה כנראה הבעיה הגדולה ביותר.
Italian[it]
(Risate) Questo era il problema. Trasparente: privo di falsità o inganni; facile da scrutinare, analizzare e capire; caratterizzato da visibilità o accessibilità di informazioni, soprattutto riguardo a pratiche aziendali -- quest'ultimo punto è probabilmente il più problematico.
Japanese[ja]
(笑) 問題はこれでした 透明性とは― 見せかけやごまかしがない 簡単に見抜いたり見通せる 容易に理解できる 特にビジネスの実践に関しては 情報の可視化や アクセスのしやすさに特徴がある この最後の文がたぶん一番の問題です
Lithuanian[lt]
(Juokas) Tai buvo problema: skaidrumas -- be prentenzingumo ar apgaulės; lengvai aptinkamas ar permatomas; lengvai suprantamas; pasižymi informacijos matomumu ir prieinamumu, ypač kalbant apie verslo praktiką -- paskutinė eilutė turbūt ir yra didžiausia problema.
Portuguese[pt]
(Risos) O problema era este: transparência — sem fingimentos ou enganos, facilmente detetável ou visível, imediatamente compreendido, caracterizado pela visibilidade ou acessibilidade de informação, especialmente no que toca aos negócios — sendo esta última linha provavelmente o maior problema.
Romanian[ro]
(Râsete) Asta era problema: transparenţa -- lipsită de aparenţe sau amăgiri; uşor de detectat sau de verificat; înţeleasă imediat; caracterizată de vizibilitatea sau accesibilitatea informaţiei, în mod special în practicile în afaceri -- ultima replică fiind probabil cea mai mare problemă.
Russian[ru]
(Смех) Это и было проблемой: открытость — а: без притворства и обмана; b: легко обнаруживаемое или видимое насквозь; c: лёгкое в понимании; d: характеризующееся видимостью или доступностью информации, в особенности касательно ,бизнес практик — последняя строчка, наверное, была наибольшей проблемой.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Sorun buydu: Şeffaflık ... yalanlar ve hilekarlıktan arınmış; b: kolayca fark edilebilen ya da nedeni anlaşılabilen; c: kolayca anlaşılabilen; d: özellikle iş çalışmalarını ilgilendiren ve görünürlük ile ya da bilgiye erişilebilirlik ile karakterize edilen, ve bu son satır belki de en büyük problemi teşkil ediyor.
Ukrainian[uk]
(Сміх) У цьому і вся проблема: прозорість -- це свобода від претензій та обману; котру можна легко розпізнати, побачити зрозуміти. а характеризується вона доступністю інформації, особливо у питаннях бізнесу -- ось що є вагомою проблемою.