Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزُوِّدت الاقتباسات كاملة من مطبوعات برج المراقبة التي كان الادّعاء يحرِّفها، كما ذُكر الكثير عن الخلفية التاريخية للشهود.
Czech[cs]
Citáty z publikací Watch Tower Society, které žaloba zkreslila, byly uvedeny v plném znění a mnoho událostí z historie svědků bylo objasněno.
Danish[da]
De skaffede de fuldstændige citater fra Vagttårnsselskabets publikationer som anklagemyndigheden fremstillede på en fejlagtig måde, og de gav oplysninger om Jehovas Vidners historie.
German[de]
Ausführliche Zitate aus — von der Anklage entstellt wiedergegebenen — Veröffentlichungen der Watch Tower Society wurden ebenso zur Verfügung gestellt wie umfassende Hintergrundinformationen zur Geschichte der Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Δόθηκαν ολόκληρα αποσπάσματα από έντυπα της Σκοπιάς τα οποία διαστρέβλωνε η εισαγγελέας, και διατέθηκε σημαντικό ιστορικό υλικό σχετικά με τους Μάρτυρες.
English[en]
Full quotes were provided from Watch Tower publications that were being misrepresented by the prosecution, and much background history was given regarding the Witnesses.
Spanish[es]
Se suministraron citas completas de las publicaciones de la Watch Tower que la fiscal había tergiversado, así como los antecedentes históricos de los Testigos.
Finnish[fi]
Näihin sisällytettiin Vartiotornin julkaisuista suoria lainauksia, joita syyttäjä oli esittänyt väärässä valossa, sekä paljon taustatietoa Jehovan todistajista.
French[fr]
On a reproduit des extraits entiers des publications de la Watch Tower qui avaient été déformés par l’accusation, et de nombreux faits historiques concernant les Témoins ont été rappelés.
Croatian[hr]
Bili su pripremljeni potpuni citati iz publikacija Watch Towera koje je tužilaštvo krivo prikazalo, kao i mnogo toga o povijesnoj pozadini Svjedoka.
Hungarian[hu]
Azokat az idézeteket, amelyeket az ügyészség félreértelmezett, teljes hosszúságukban közölték az Őrtorony-kiadványokból, és terjedelmes történelmi háttér-információt adtak a Tanúkról.
Indonesian[id]
Disediakan pula kutipan lengkap publikasi Menara Pengawal yang disalahtafsirkan oleh jaksa penuntut, dan juga latar belakang sejarah Saksi-Saksi.
Italian[it]
Sono state fornite per intero citazioni di pubblicazioni della Watch Tower che la pubblica accusa travisava, insieme a molte informazioni sulla storia dei Testimoni.
Japanese[ja]
また,検察側によって誤り伝えられていたものみの塔出版物からの引用が全文で提供され,証人たちの歴史的な背景がさらに詳しく伝えられました。
Korean[ko]
검찰측이 왜곡하고 있던 워치 타워 출판물들의 내용을 전문(全文) 인용하여 제공하였고, 여호와의 증인에 관한 많은 배경 연혁도 제시하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampahany manontolo avy tao amin’ny zavatra vita an-tsoratry ny Watch Tower izay nasehon’ny mpiampanga tamin’ny fomba diso, no nomena, ary be dia be ny tantaran’ny Vavolombelona nampahafantarina.
Malayalam[ml]
പ്രോസിക്യൂഷൻ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ച വാച്ച്ടവർ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പൂർണമായ ഉദ്ധരണികളും സാക്ഷികളുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള വളരെയേറെ വിവരങ്ങളും നൽകപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Fullstendige sitater fra Vakttårnets publikasjoner, som aktoratet hadde brukt på en feilaktig måte, ble også gjort tilgjengelige. Og mange historiske bakgrunnsopplysninger om Jehovas vitner ble skaffet til veie.
Dutch[nl]
Er werden volledige aanhalingen uit Wachttoren-publicaties verschaft die door de officier van justitie verkeerd waren voorgesteld, en er werd veel achtergrondgeschiedenis over de Getuigen gegeven.
Polish[pl]
Przytoczono obszerne cytaty z publikacji Towarzystwa Strażnica, błędnie przedstawianych przez oskarżyciela, i podano wiele dodatkowych faktów z historii Świadków.
Portuguese[pt]
Forneceram-se citações completas das publicações da Torre de Vigia que estavam sendo distorcidas pela acusação e apresentaram-se muitos antecedentes históricos a respeito das Testemunhas.
Romanian[ro]
Au fost prezentate în întregime citate din publicaţiile Watch Tower care au fost interpretate greşit de acuzare şi s-au furnizat multe informaţii despre istoria Martorilor.
Russian[ru]
Цитаты из публикаций Общества, представленные прокурором в ложном свете, приводились в контексте, кроме того, широко освещалась история организации.
Slovak[sk]
Boli poskytnuté úplné citáty z publikácií spoločnosti Watch Tower, ktoré obžaloba prekrútila, a zverejnené mnoho z histórie svedkov.
Albanian[sq]
U siguruan citime të plota të botimeve Watch Tower, të cilat ishin keqinterpretuar nga pala e akuzës, dhe u dha një sfond i gjerë historik rreth Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Iz publikacija Watch Towera davani su kompletni citati koje je tužilaštvo pogrešno protumačilo i takođe je navedeno dosta toga o istoriji Svedoka.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho qotsoa taba e feletseng ho lingoliloeng tsa Watch Tower tse neng li etselletsoa ke bochochisi, ’me hape ho fanoa ka histori e ngata e hlokahalang bakeng sa ho utloisisa Lipaki.
Swedish[sv]
Om Vakttornets publikationer blev felciterade av åklagarsidan, gavs citatet i sin helhet, och mycket bakgrundsinformation gavs om Jehovas vittnen.
Tsonga[ts]
A ku tshahiwa mhaka leyi heleleke ya tibuku ta Watch Tower laha muchuchisi a a vula rungula ra mavunwa kutani ku nyikeriwa matimu ya xisekelo malunghana ni Timbhoni.
Xhosa[xh]
Amazwi aye athethwa ngendlela ephosakeleyo ngumtshutshisi aye afumaneka ephelele kwiimpapasho zeWatch Tower yaye kwakunikelwa inkcazelo engakumbi engokwembali ngokuphathelele amaNgqina.
Zulu[zu]
Kwanikezwa izingcaphuno eziphelele zezincwadi ze-Watch Tower umshushisi ayezihlanekezela futhi kwanikezwa nomlando omningi woFakazi.