Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ሴትየዋም “ጌታዬ፣ እንዳልጠማም ሆነ ውኃ ለመቅዳት ወደዚህ ቦታ እንዳልመላለስ ይህን ውኃ ስጠኝ” አለችው።
Azerbaijani[az]
+ 15 Qadın ona dedi: «Ağa, mənə də bu sudan ver ki, bir də susamayım və bura su dalınca gəlməyim».
Cebuano[ceb]
+ 15 Ang babaye miingon: “Senyor, hatagi ko nianang tubiga aron dili na ko uhawon ug dili na magsigeg anhi dinhi sa pagkalos.”
Danish[da]
+ 15 “Herre, giv mig det vand,” sagde kvinden, “så jeg hverken skal tørste eller blive ved med at komme herud og trække vand op.”
Ewe[ee]
+ 15 Nyɔnua gblɔ nɛ be: “Aƒetɔ, na tsi siam, ne tsikɔ magawum alo manɔ afi sia vam ava nɔ tsi dum azɔ o.”
Greek[el]
+ 15 Η γυναίκα τού είπε: «Δώσε μου, κύριε, αυτό το νερό, ώστε ούτε να διψώ ούτε να έρχομαι εδώ για να βγάζω νερό».
English[en]
+ 15 The woman said to him: “Sir, give me this water, so that I may neither thirst nor keep coming over to this place to draw water.”
Estonian[et]
+ 15 Naine ütles: „Isand, anna mulle seda vett, et ma ei tunneks enam janu ega peaks käima siit vett ammutamas.”
Finnish[fi]
+ 15 Nainen sanoi hänelle: ”Herra, anna minulle sitä vettä, ettei minun tulisi jano eikä minun tarvitsisi tulla tänne yhä uudelleen nostamaan vettä.”
Fijian[fj]
+ 15 E kaya na yalewa: “Ni solia mai na wai qori meu kua ni viagunu tale se mai taki wai tale i ke.”
French[fr]
» 15 La femme lui dit : « Seigneur*, donne- moi de cette eau, afin que je n’aie plus soif et que je ne vienne pas continuellement à cet endroit pour puiser de l’eau. »
Ga[gaa]
+ 15 Yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Onukpa, hã mi nu nɛɛ eko, koni kumai akaye mi dɔŋŋ, ni mikaya nɔ miba biɛ mibayɛ nu.”
Gilbertese[gil]
+ 15 E taku neiei nakoina: “Nao, anganai te ran anne, bwa I aonga n aki manga taka ke n aki manga okiokira te tabo aei n itiran.”
Gun[guw]
+ 15 Yọnnu lọ dọna ẹn dọmọ: “Mẹdaho, na mi osin ehe, na nugbla ma nado hù mi bọ yẹn na nọ to ofi wá nado to osin dọ̀n.”
Hindi[hi]
+ 15 तब औरत ने कहा, “मुझे वह पानी दे ताकि मुझे प्यास न लगे, न ही मुझे पानी भरने के लिए बार-बार यहाँ आना पड़े।”
Hiligaynon[hil]
+ 15 Nagsiling ang babayi: “Ginuo, hatagi ako sini nga tubig, agod indi na ako pag-uhawon kag indi na ako magbalikbalik diri sa pagsag-ub.”
Haitian[ht]
15 Dam nan di l: “Mesye, ban m dlo sa a non, dekwa pou m pa swaf e pou m sispann vin tire dlo la a.”
Hungarian[hu]
+” 15 Az asszony ezt mondta neki: „Uram, add nekem ezt a vizet, hogy ne legyek szomjas, és ne kelljen állandóan ide jönnöm vizet húzni!”
Indonesian[id]
+ 15 Wanita itu berkata, ”Pak, berilah saya air itu, supaya saya tidak haus lagi dan tidak usah bolak-balik ke sini untuk ambil air.”
Iloko[ilo]
+ 15 Kinuna ti babai: “Apo, ikkannak iti kasta a danum tapno saanakton a mawaw wenno agsubli ditoy a sumakdo.”
Isoko[iso]
+ 15 Aye na ọ tẹ ta kẹe nọ: “Ọga, kẹ omẹ ame nana, re uruame u gbe kpe omẹ hẹ, yọ me gbe dhe oria nana ẹnyẹnyaze ti vo ame gbe he.”
Italian[it]
+ 15 La donna gli disse: “Signore, dammi quest’acqua, così non avrò più sete e non dovrò continuare a venire qui ad attingerne”.
Kongo[kg]
+ 15 Nkento yina tubilaka yandi nde: “Mfumu, pesa mono masa yina, sambu mono wa diaka ve nzala ya masa mpi mono kwisa diaka ve mbala na mbala na kisika yai sambu na kubaka masa.”
Kikuyu[ki]
+ 15 Mũtumia ũcio akĩmwĩra: “Mũthuri ũyũ, he maĩ macio, nĩguo ndikananyote o na kana ndũũre njũkaga handũ haha gũtaha maĩ.”
Kazakh[kk]
15 Сонда әйел: “Мырза, бұдан былай ешқашан шөлдемеуім үшін және су алуға осында келе бермеуім үшін маған сол судан беріңізші”,— деді.
Kaonde[kqn]
+ 15 Uno mwanamukazhi wamwambijile’mba: “Mwane, bampepo oo mema kuba’mba mbulenga kufwa kilaka, nekileke kwiyanga kuno na kutapula mema.”
Ganda[lg]
+ 15 Omukazi n’amugamba nti: “Ssebo, mpa ku mazzi ago nneme kuddamu kulumwa nnyonta wadde okujjanga mu kifo kino okusena amazzi.”
Lozi[loz]
+ 15 Musali ali ku yena: “Muñaaka, haku nife kwa mezi ao, kuli nisike nashwa linyolwa hape kamba kuswalelela kuto kanga mezi kwanu.”
Lithuanian[lt]
+ 15 Tada moteris paprašė: „Gerbiamasis, duok man to vandens, kad nebetrokščiau ir man nebereikėtų vaikščioti čionai semtis!“
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Mwana-mukaji wamunena’mba: “A Mfumwami, mpe’ko ao mema, nabya nkikevwanapo kyumwa nansha kwiyaiya kuno kuteka mema.”
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Mukaji wakamuambila ne: “Mukalenge, mpesha koku mâyi au, bua tshikadi kabidi ne nyota, anyi tshitungunuki ne kulua muaba eu bua kusuna mâyi.”
Luvale[lue]
15 Uze pwevo ambile kuli ikiye ngwenyi: “Ove mwata, nguhane owo meya kana, mangana nguzenekenga kwivwa cheka lipwila chipwe kwizanga kuno nakuswita meya.”
Malay[ms]
+ 15 Wanita itu berkata, “Tuan, berilah aku air itu supaya aku tidak dahaga lagi dan tidak perlu kembali ke sini untuk menimba air.”
Norwegian[nb]
+ 15 Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg ikke blir tørst igjen og ikke må fortsette å komme hit for å dra opp vann.»
Nepali[ne]
+ १५ त्यस स्त्रीले उहाँलाई भनी: “हजुर, मलाई त्यो पानी दिनुहोस् ताकि म कहिल्यै तिर्खाउन नपरोस् अनि पानी भर्न यहाँ घरिघरि आइरहन नपरोस्।”
Dutch[nl]
+ 15 ‘Mijnheer, geef me dat water,’ zei de vrouw, ‘dan zal ik geen dorst meer hebben en hoef ik ook niet meer hierheen te komen om water te putten.’
Pangasinan[pag]
+ 15 Inkuan na bii ed sikato: “Katawan, ikdan mo ak pa na sayan danum, pian agak la napaet tan agak la pawilpawil ya onasol ed sayan pasen.”
Polish[pl]
15 Wtedy ona poprosiła: „Panie, daj mi tej wody, żebym już nie odczuwała pragnienia i nie musiała tu przychodzić po wodę”.
Portuguese[pt]
+ 15 A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha sede nem venha mais aqui para tirar água.”
Sango[sg]
+ 15 Wali ni atene na lo: “Kota zo, mû na mbi ngu ni so si nzara ti ngu asara mbi mbeni pëpe na mbi ngbâ ti ga na ndo so ti tö ngu pëpe.”
Swedish[sv]
+ 15 Kvinnan sa: ”Herre, ge mig det vattnet, så att jag inte behöver vara törstig eller fortsätta gå hit och hämta vatten.”
Swahili[sw]
+ 15 Yule mwanamke akamwambia: “Bwana, nipe maji hayo ili nisiwe na kiu tena wala nisiendelee kuja hapa kuteka maji.”
Congo Swahili[swc]
+ 15 Ule mwanamuke akamuambia: “Bwana, nipatie maji hayo ili nisipate kiu tena na nisiendelee kuja hapa kushota maji.”
Tamil[ta]
15 அந்தப் பெண் அவரிடம், “ஐயா, எனக்கு அந்தத் தண்ணீரைக் கொடுங்கள்; அப்போது எனக்குத் தாகமும் எடுக்காது, தண்ணீர் எடுக்க நான் இங்கே வர வேண்டிய அவசியமும் இருக்காது” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Feto neʼe dehan ba Jesus: “Señór, fó bee neʼe mai haʼu, atu nuneʼe haʼu la sai hamrook tan no lalika mai beibeik iha fatin neʼe atu kuru bee.”
Tigrinya[ti]
+ 15 እታ ሰበይቲ ኸኣ፡ “ጐይታይ፡ ከይጸምእ እሞ፡ ክቐድሕ ኢለ ናብዚ ኸይመላለስሲ፡ ነዚ ማይ እዚ ሃበኒ” በለቶ።
Tagalog[tl]
+ 15 Sinabi ng babae: “Ginoo, bigyan mo ako ng tubig na ito para hindi na ako mauhaw o paulit-ulit na pumunta rito para sumalok ng tubig.”
Tetela[tll]
+ 15 Womoto ɔsɔ akawotɛ ate: “Yɔnɛ, ombisha ashi asɔ diaha dimi mboka mposa nto ndo diaha dimi ntetemala ndja ndjotahola ashi lanɛ.”
Tongan[to]
+ 15 Na‘e pehē ange ‘e he fefiné kiate ia: “Tangata‘eiki, ‘omi kiate au ‘a e vai ko ení, koe‘uhí ke ‘oua na‘á ku toe fieinua pe ha‘u ma‘u pē ki he feitu‘ú ni ke ‘utu vai.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Mukaintu ooyo wakati kulinguwe: “Omwami, kondipa maanzi aayo kutegwa kanditacifwi nyota alimwi kanditabooli lyoonse kubusena oobu kuzooteka maanzi.”
Tok Pisin[tpi]
+ 15 Meri i tokim em: “Bikman, givim dispela wara long mi, bai nek bilong mi i no ken drai na mi no ken kam oltaim long dispela hap long kisim wara.”
Tatar[tt]
+ 15 Хатын аңа: «Әфәнде, миңа шул суны бирче. Мин башка сусамас идем һәм монда су алырга килеп йөрмәс идем»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ 15 Mwanakazi wakati kwa iyo: “Dada, nipani maji agha, mwakuti nileke kuŵaso na nyota nesi kwizaso ku malo agha kuzakanegha maji.”
Tuvalu[tvl]
+ 15 Ne fai atu te fafine ki a ia: “Tou ‵malu, tuku mai ki a au a te vai tenā, ko au ke se toe fiainu io me toe vau ki te koga tenei o asu vai.”
Ukrainian[uk]
+ 15 Почувши це, жінка вигукнула: «Пане, дай мені цієї води, щоб я вже не хотіла пити і не приходила сюди по воду».
Vietnamese[vi]
+ 15 Bà nói với ngài: “Thưa ông, xin cho tôi nước ấy để tôi không còn khát và không phải đến đây múc nước nữa”.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 An babaye nagsiring ha iya: “Mano, tagi ako hito nga tubig, basi diri na ako uhawon ngan diri na magbinalikbalik nganhi ha pag-alog.”
Yoruba[yo]
+ 15 Obìnrin náà sọ fún un pé: “Ọ̀gá, fún mi ní omi yìí, kí òùngbẹ má bàa gbẹ mí, kí n má sì máa wá síbí yìí láti fa omi.”