Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо андуцәеи абдуцәеи дара ирыхҟьаны аҭаацәараҿы агәынамӡара ҟамларц ахымҩаԥгара?
Acoli[ach]
Kwaro ki dayo giromo gwokke ki kelo tele i odigi nining?
Adangme[ada]
Mɛni binɛmɛ kɛ binamɛ maa pee konɛ a ko wo we mi pɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan grootouers voorkom dat hulle die oorsaak van spanning in hulle familie is?
Amharic[am]
አያቶች በቤተሰባቸው ውስጥ ለግጭት መንስኤ እንዳይሆኑ ምን ከማድረግ መራቅ አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Familian jan waltʼayasiñax utji ukhaxa kunjamsa achachil awichax yanaptʼapxaspa?
Azerbaijani[az]
Nənə–babalar ailədə gərginliyə səbəb olmaqdan necə qaçına bilərlər?
Bashkir[ba]
Ғаиләлә көсөргәнешле хәл килеп сыҡмаһын өсөн, олатай-өләсәйҙәр үҙен нисек тоторға тейеш?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran kpɛnngbɛn’m be kwla yo naan b’a kpɛman ndɛnngan ba awlobo’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano malilikayan nin mga apoon na magin dahelan nin tension sa saindang pamilya?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bashikulwibo na banakulwibo bengasengauka ukulenga ubulwani ukutendeka ukubako mu lupwa?
Bulgarian[bg]
Как могат дядовците и бабите да избегнат това да бъдат причина за напрежение в своето семейство?
Bislama[bi]
Ol olfala bubu oli save mekem wanem blong oli no kam stampa blong trabol insaed long famle?
Bangla[bn]
কীভাবে ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমা তাদের পরিবারে উদ্ভূত চাপের কারণ হয়ে ওঠা এড়াতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga apohan makalikay nga mahimong hinungdan sa kabangian nga motungha diha sa ilang pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe chinnap ra tongeni túmúnú pwe esap poputá le fis osukosuk lón ar we famili?
Chuwabu[chw]
Abibi arabele dhavi okala totela ya magudulano vamuralani vawa?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki bann gran paran i kapab evite vin lakoz konfli dan zot fanmiy?
Czech[cs]
Na co si prarodiče mají dát pozor, aby nebyli příčinou napětí v rodině?
Chuvash[cv]
Ҫемьере йывӑр лару-тӑру пулса ан тухтӑр тесе аслашшӗ-асламӑшӗсем, кукашшӗ-кукамӑшӗсем мӗн тума пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan bedsteforældre undgå at blive årsag til at der opstår spændinger i familien?
German[de]
Wie können Großeltern vermeiden, Spannungen in ihrer Familie zu verursachen?
Ewe[ee]
Aleke tɔgbuiwo kple mamawo awɔ be tɔtɔ aɖeke magadzɔ le woƒe ƒomea me si atso wo gbɔ o?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι παππούδες να αποφύγουν να γίνουν αιτία για την ανάπτυξη τεταμένων σχέσεων στην οικογένειά τους;
English[en]
How can grandparents avoid being the cause of strain developing in their family?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los abuelos evitar ser fuente de tensiones en el seno familiar?
Estonian[et]
Kuidas võivad vanavanemad hoiduda tekitamast oma perekonnas pingeid?
Persian[fa]
پدربزرگها و مادربزرگها چگونه میتوانند از اینکه عامل پدید آمدن کدورت و ناراحتی در خانوادههایشان باشند خودداری کنند؟
Finnish[fi]
Miten isovanhemmat voivat välttää aiheuttamasta jännitystä perheessään?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na tukadra kei budra na gone me kua nira vakacacana kina nodratou veimaliwai vakavuvale?
French[fr]
Comment les grands-parents éviteront- ils d’être à l’origine de tensions au sein de la famille ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ niimɛi kɛ naamɛi baakwɛ koni amɛkafee mɛi ni kɛ béi baa weku lɛ mli?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa avuelokuéra oipytyvõta ani hag̃ua ojeiko vai ogapýpe?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoluinjatka naaʼinrüin na wayuukana süpüla nnojoluin mojujiraain naya namaa na nachonnii miyoʼuyuukana?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ daho lẹ sọgan dapana yinyin mẹhe nọ hẹn awuwle kọgbidinamẹnu inamẹnu tọn wá to whẹndo mẹ gbọn?
Hindi[hi]
दादा-दादी अपने परिवार में तनाव पैदा होने का कारण बनने से कैसे दूर रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano malikawan sang mga lolo kag mga lola nga mangin kabangdanan sang pagtubo sang tension sa ila pamilya?
Hiri Motu[ho]
Tubudia burukadia ese dahaka idia karaia diba ruma bese lalonai heai ia vara lasi totona?
Croatian[hr]
Kako trebaju postupati bake i djedovi da ne bi uzrokovali napetosti u svojoj obitelji?
Haitian[ht]
Kòman gran paran yo ka evite pou se pa yo menm ki lakòz kont nan fanmi an ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetik el a nagyszülők, hogy okot adjanak a feszültség kialakulására a családban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են տատն ու պապը զգուշանալ, որ իրենց պատճառով ընտանիքում լարվածություն չառաջանա։
Indonesian[id]
Bagaimana kakek-nenek dapat menghindari agar tidak menjadi penyebab ketegangan yang berkembang dalam keluarga mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna ochie pụrụ isi zere ịbụ ihe na-akpata ihe isi ike na-ebilite n’ezinụlọ ha?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikan dagiti apong ti agbalin a pakaigapuan ti di pagkikinnaawatan iti pamiliada?
Italian[it]
In che modo i nonni possono evitare di essere causa di tensione in famiglia?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ პაპებსა და ბებიებს თავიდან აირიდონ დაძაბულობა ოჯახში?
Kamba[kam]
Aaũmau kana aaũsũu matonya kwĩka ata nĩ kana maikaete mathĩna nthĩnĩ wa mũsyĩ?
Kikuyu[ki]
Cũcũ na guka a ciana mangĩĩthema atĩa kũrehe ngucanio famĩlĩ-inĩ?
Kazakh[kk]
Аталар мен әжелер отбасында қиындық тудырудан қалай аулақ бола алады?
Kalaallisut[kl]
Aatakkuusut qanoq ilillutik ilaqutariinni najummassimanartoqalersitsinaveersaarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល ជីដូនជីតា ត្រូវ ជៀសវាង ពី ការ ធ្វើ ជា ដើម ហេតុ នៃ ភាព តានតឹង ចិត្ត ក្នុង គ្រួសារ គាត់?
Korean[ko]
조부모는 그들의 가정에서 생기는 긴장의 원인이 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abasukulhu kutse abamukaka banga yihighulha bathi okw’ibya nzuko ey’eriletha erikakakakania omw’eka yabu?
Krio[kri]
Aw grani ɛn granpa dɛn go mek prɔblɛm nɔ de na di famili?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vazinyakuru nava nyokera kuretesa po malinyengo mepata lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Akinkaka aweyi bafwete vengesel’e nzonzi muna nzo?
Ganda[lg]
Bajjajja basobola batya okwewala okuleetawo obukuubagano mu maka g’abaana baabwe?
Lingala[ln]
Lolenge nini bankɔ́kɔ bakoki kopɛngola ete bázala te eutelo ya matáta kati na libota na bango?
Lozi[loz]
Bokuku ba kona ku pima cwañi ku tahisa kuli mwa lubasi lwa bona ku be ni sineneketo ya mwa munahano?
Lithuanian[lt]
Kaip seneliai gali išvengti sukelti įtampą savo šeimoje?
Lunda[lun]
Indi ankaka jawantu anateli kutondolwela ñahi kuleta yikonkojola muchisaka?
Latvian[lv]
Kā vecvecāki var izvairīties no sasprindzinājuma izraisīšanas ģimenē?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo raibe sy renibe tsy ho tonga anton’ny fitomboan’ny fihenjanana ao amin’ny fianakaviany?
Marshallese[mh]
Ta eo rũtto ro rej aikuj kõm̦m̦ane bwe en jab wõr apañ ikõtaaer im ro nejier?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti almuk takan ba nahki natka ra pamali ra trabil dingkaia apia sa?
Macedonian[mk]
Како можат бабите и дедовците да избегнат да бидат причина за да се создаде напнатост во нивното семејство?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ സമ്മർദമുണ്ടാകാൻ കാരണക്കാരായിത്തീരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Өвөө эмээ нар юуг анхаарах нь зүйтэй вэ?
Marathi[mr]
आजी-आजोबा त्यांच्या कुटुंबात तणाव वाढविण्यास कारणीभूत होण्याचे कसे टाळू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah datuk nenek boleh memastikan bahawa mereka tidak menyebabkan hubungan keluarga menjadi tegang?
Burmese[my]
မိသားစုတင်းမာမှု၏လက်သည်မဖြစ်အောင် အဘိုးအဘွားများ မည်သို့ရှောင်ရှားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan besteforeldre passe på at de ikke skaper et dårlig forhold mellom seg og sine voksne barn?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis kichiuaskej teueyitatmej uan ijkon amo motajtolteuiskej iniuan ininkoneuan?
Niuean[niu]
Kalo kehe fefe e tau matua tupuna he eke mo tau tagata fakatupu mo e fakalaulahi he tupetupe he tau magafaoa ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen grootouders ervoor zorgen dat er geen spanningen in hun familie ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Bo-makgolo le bo-rakgolo ba ka phema bjang go ba bao ba bakago kgohlano yeo e tšwelelago ka lapeng la bona?
Nyanja[ny]
Kodi agogo angapeŵe motani kuchititsa kusamvana m’banja mwawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovo inakulu vapondola okulityilika okueta ovitateka mombunga?
Nyankole[nyn]
Baishenkuru nari baanyinenkuru abaana nibabaasa kwetantara bata okureetaho oburemeezi omu ka?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na nana nee nenya mɔ akpo kɛ bɛkɛmaa ngyegyelɛ kɛra bɛ abusua nu ɛ?
Oromo[om]
Akkoofi akaakayyuun maatii keessatti rakkina uumuurraa fagaachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Хистӕрты куыд архайын хъӕуы, цӕмӕй уыдоны тыххӕй бинонты ’хсӕн быцӕутӕ ма уа?
Panjabi[pa]
ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਤਣਾ-ਤਣੀ ਦੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con abuelonan por evitá di ser e causa di desaroyá tension den nan famia?
Polish[pl]
Jak dziadkowie mogą unikać wywoływania napięć w rodzinie?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahpa nohno kahlap kak wia pwe ren dehr kahrehda uhpene nan peneinei?
Portuguese[pt]
Como podem os avós evitar ser causadores de tensões na família?
Quechua[qu]
¿Imatataq awilukuna y awilakuna rurayänan willkankunapa teytankunawan problëmakuna mana kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatataq abuelokuna ruranmanku familiapi problemakuna mana kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan kurak cristianokuna ruwankuman familiapi mana phiñachinakuy kananpaq?
Rundi[rn]
Ba sekuru na ba inakuru bashobora gute kwirinda kuba inkwezi y’uruhagarara rutsimbatara mu muryango iwabo?
Romanian[ro]
Cum pot evita bunicii să fie cauza tensiunilor în familie?
Russian[ru]
Как дедушки и бабушки могут избегать того, чтобы из-за них создавалась напряженность в семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ababyeyi bamaze kugira abuzukuru bakwirinda kuba intandaro y’ibibazo mu muryango?
Sena[seh]
Kodi ayavu anacita tani towera akhonde kukhala a kusosa nthonga m’banja?
Slovak[sk]
Ako sa starí rodičia môžu vyhnúť tomu, že by boli príčinou vzniku napätia v rodine?
Slovenian[sl]
Kako lahko dedki in babice preprečijo, da ne bi v družini povzročali napetosti?
Shona[sn]
Vanasekuru vanogona sei kudzivisa kuva chisakiso chechinetso chinokura mumhuri yavo?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë gjyshërit mund të shmangin që të mos bëhen shkak për zhvillimin e acarimeve në familjen e tyre?
Serbian[sr]
Kako bake i dede mogu izbeći da budu uzrok razvijanja napetosti u njihovoj porodici?
Sranan Tongo[srn]
Fa granpapa nanga granmama kan loekoe boen foe no meki feantifasi kon na ini a famiri foe en?
Swati[ss]
Bogogo nabomkhulu bangakubalekela njani kubangela kwehlukana emndenini wabo?
Southern Sotho[st]
Bo-nkhono le bo-ntate-moholo ba ka qoba ho baka hore khatello e be teng joang lelapeng la bona?
Swedish[sv]
Vad kan far- och morföräldrar göra för att inte bli orsak till att det uppstår ett spänt förhållande i familjen?
Swahili[sw]
Wazakuu waweza kuepukaje kuwa chanzo cha mkazo unaositawika katika familia yao?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak avó sira bele halo atu la hamosu problema entre sira ho bei-oan nia inan-aman?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бобою бибиҳо аз сабаби носозгорӣ шудан дар хона, эҳтиёт шуда метавонанд?
Thai[th]
ผู้ เป็น ปู่ ย่า ตา ยาย อาจ หลีก เลี่ยง การ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ตึงเครียด ที่ เกิด ขึ้น ใน ครอบครัว ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Maşgalada babalar we mamalar sebäpli düşünişmezlik döremez ýaly olar näme edip biler?
Tagalog[tl]
Papaano maiiwasan ng mga lolo’t lola na maging dahilan ng pagkakaroon ng tensiyon sa kanilang pamilya?
Tswana[tn]
Borremogolo le bommèmogolo ba ka tila jang go baka mathata mo lelapeng la bone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faka‘ehi‘ehi ‘a e ngaahi kuí mei he hoko ko e tupu‘anga ‘o e fepaki ‘oku tupu hake ‘i honau fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi akukota angachita wuli kuti aleki kutimbanyizga banja la ŵana ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bamakaapa inga bautantamuka buti muuya uuleta mazwanga mumukwasyi wabo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawakgo natlatni xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit kfamilia?
Turkish[tr]
Büyükanne ve büyükbabalar ailede gerginliğe neden olmaktan nasıl kaçınabilir?
Tsonga[ts]
Xana vakokwana va nga ku papalata njhani ku va vavangi va swiphiqo endyangwini wa vona?
Tatar[tt]
Әби-бабайлар, алар аркасында гаиләдә киеренке хәл килеп чыкмасын өчен, нәрсә эшли ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵kalo keatea a tupuna mai te faiga o mea kolā e se ‵lei ei te vā o tino i te kāiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nananom betumi akwati sɛ wɔbɛma akasakasa aba wɔn abusua mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau tupuna metua ia ape i te riro ei tumu tatama‘iraa i roto i te utuafare?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spasik li mukʼtotiletik xchiʼuk yayailetik sventa mu slikesik kʼop li ta yutsʼ yalalike?
Ukrainian[uk]
Як дідусі й бабусі можуть виявляти обережність, щоб не стати причиною проблем у сім’ї?
Venda[ve]
Vhomakhulu vha nga iledza hani u vha tshiitisi tsha mutsiko une wa vha hone muṱani wavho?
Vietnamese[vi]
Làm sao ông bà có thể tránh trở thành nguyên nhân gây căng thẳng trong gia đình?
Wolaytta[wal]
Naatu naati deˈiyoogeeti son merettiya metuwau gaaso gidenna mala ay oottana koshshii?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mole tonu ke fai e te ʼu kui ke mole hoko he ʼu fihifihia ʼi tonatou famili?
Xhosa[xh]
Oomakhulu nootatomkhulu banokukuphepha njani ukubangela ingxabano kwintsapho yabo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí àgbà ṣe lè yẹra fún jíjẹ́ okùnfà aáwọ̀ tí ń jẹ yọ nínú ìdílé wọn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le abuelotsiloʼob utiaʼal maʼ u yantal talmiloʼob ichil le familiaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guni cani napa xhiaga para cadi gápacaʼ guendanagana né binnilídxicaʼ.
Zulu[zu]
Ogogo nomkhulu bangakugwema kanjani ukuba imbangela yokungezwani emkhayeni wabo?