Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Arianismen havde et stærkt fodfæste i denne by, og biskopperne fra denne egn havde kun underskrevet erklæringen i Nikæa af frygt.
German[de]
Hier hatte Arius viele überzeugte Anhänger; die Bischöfe dieses Gebietes hatten die nizäische Formel nur aus Furcht unterschrieben.
Greek[el]
Εδώ ο Αρειανισμός ήταν ισχυρός, διότι οι επίσκοποι της περιοχής είχαν υπογράψει την απόφασι της Νικαίας μόνον λόγω φόβου.
English[en]
Here Arianism was strong, the bishops from this area having signed the Nicene statement only because of fear.
Spanish[es]
Aquí el arrianismo estaba fuerte, los obispos de esta zona habían firmado la declaración de Nicea solamente debido al temor.
Finnish[fi]
Täällä areiolaisuus eli voimakkaana; tämän alueen piispat olivat allekirjoittaneet Nikean julkilausuman pelkästä pelosta.
French[fr]
Dans cette région, les ariens étaient puissants, et les évêques n’avaient signé la déclaration de Nicée que sous l’effet de la peur.
Italian[it]
Vi prevaleva l’arianesimo, avendo i vescovi di questa zona firmato la dichiarazione di Nicea solo per timore.
Japanese[ja]
その地方はアリウス派の強力な地盤でした。 その地域から公会議に出席した司教たちがニケアでの声明書に署名したのは単に恐れのためでした。
Korean[ko]
이곳에서는 ‘아리우스’ 사상이 강하였으며, 이 지방에서 온 주교들은 오직 두려움 때문에 ‘니케아’ 선언문에 서명을 하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Her sto arianismen sterkt. Biskopene fra dette området hadde bare undertegnet erklæringen i Nikea av frykt.
Dutch[nl]
Hier was het Arianisme sterk vertegenwoordigd; de bisschoppen van dit gebied hadden de Niceaanse verklaring slechts uit vrees getekend.
Portuguese[pt]
Ali o arianismo era forte, os bispos desta área só tendo assinado por medo a declaração de Nicéia.
Swedish[sv]
Här var arianismen stark. Biskoparna från det här området hade undertecknat den nicenska förklaringen enbart av fruktan.