Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is meer kringe gevorm om na die toenemende aantal gemeentes en groepe en die verskillende tale om te sien.
Arabic[ar]
لذا تشكلت في وقت لاحق دوائر اضافية للاهتمام بالاعداد المتزايدة من الجماعات والفرق ولتلبية التنوع في اللغات.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, giporma ang dugang nga mga sirkito aron maatiman ang nagkadaghang kongregasyon ug mga grupo ug ang lainlaing pinulongan.
Czech[cs]
Jak rostl počet sborů a skupin a jak přibývalo zvěstovatelů mluvících různými jazyky, bylo zapotřebí vytvořit více krajů.
Danish[da]
Senere blev der dannet flere kredse for at sørge for det stigende antal menigheder og grupper og de mange forskellige sprog.
German[de]
Später wurden weitere Kreise gebildet, um die zunehmende Zahl an Versammlungen und Gruppen sowie die verschiedenen Sprachen zu betreuen.
Greek[el]
Αργότερα, σχηματίστηκαν περισσότερες περιοχές για να δοθεί φροντίδα στον αυξανόμενο αριθμό εκκλησιών και ομίλων, καθώς και στις διάφορες γλώσσες.
English[en]
Later, more circuits were formed to care for the increasing number of congregations and groups and the diversity of languages.
Spanish[es]
Posteriormente se formaron más circuitos para atender al creciente número de grupos y congregaciones de distintos idiomas.
Estonian[et]
Hiljem moodustati neid juurde, et kanda hoolt järjest enamate koguduste, gruppide ning keelerühmade eest.
Finnish[fi]
Myöhemmin muodostettiin lisää kierroksia huolehtimaan erikielisistä seurakunnista ja ryhmistä, joiden määrä kasvoi kasvamistaan.
French[fr]
Plus tard, d’autres circonscriptions sont formées pour combler les besoins des congrégations et des groupes de plus en plus nombreux, et ce dans une diversité de langues.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, madamo nga sirkito ang naporma agod tatapon ang nagadamo nga kongregasyon kag mga grupo kag lainlain nga lenguahe.
Hungarian[hu]
Később több körzet alakult, hogy el lehessen látni a növekvő számú gyülekezetet és csoportot, valamint a sokféle nyelvterületet.
Indonesian[id]
Belakangan, lebih banyak wilayah dibentuk untuk mengurus sidang dan kelompok yang bertambah jumlahnya, serta keragaman bahasa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immadun dagiti nabuangay a sirkito tapno maasikaso ti umad-adu a bilang dagiti kongregasion ken grupo ken dagiti tattao a nagduduma ti lenguahena.
Italian[it]
In seguito si formarono altre circoscrizioni per curare il crescente numero di congregazioni e gruppi nelle diverse lingue.
Japanese[ja]
増加する会衆や群れ,また異なる言語を用いる人たちの必要を顧みるためです。
Korean[ko]
그 후로, 점점 늘어나는 회중과 집단을 돌보고 다양한 언어의 필요를 충족시키기 위해 더 많은 순회구가 생겼습니다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലുള്ള കൂടുതൽ സഭകളും കൂട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയതോടെ കൂടുതൽ സർക്കിട്ടുകളും രൂപീകരിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Så ble det opprettet flere kretser på grunn av det stadig økende antall menigheter og grupper og de ulike språkene.
Dutch[nl]
Later werden er meer kringen gevormd om voor het groeiende aantal gemeenten en groepen en de verscheidenheid aan talen te zorgen.
Polish[pl]
W miarę powstawania kolejnych zborów i grup posługujących się różnymi językami konieczne okazało się utworzenie nowych obwodów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, outros circuitos foram formados para cuidar do crescente número de congregações e grupos e da diversidade de línguas.
Romanian[ro]
Întrucât numărul congregaţiilor şi al grupelor a crescut, inclusiv cele de altă limbă, cu timpul s-au înfiinţat mai multe circumscripţii.
Russian[ru]
А позднее были еще образованы районы, чтобы позаботиться о растущем числе собраний и групп, говорящих на разных языках.
Slovak[sk]
Neskôr vznikli ďalšie kraje, keďže rástol počet zborov a skupín a pribúdali tiež rôzne jazyky.
Slovenian[sl]
Zatem so oblikovali več okrajev in tako poskrbeli za vse več občin in skupin ter za različne jezike.
Albanian[sq]
Më vonë, u formuan qarqe të tjera për t’u kujdesur për numrin më të madh të kongregacioneve, grupeve dhe gjuhëve të ndryshme.
Serbian[sr]
Kasnije je osnovano više pokrajina kako bi se udovoljilo sve većem broju skupština i grupa na različitim jezicima.
Southern Sotho[st]
Hamorao ho ile ha thehoa lipotoloho tse eketsehileng ka lebaka la liphutheho le lihlopha tse ntseng li eketseha le lipuo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Senare bildades fler kretsar för att ta hand om ökningen av antalet församlingar och grupper och alla de olika språken.
Swahili[sw]
Baadaye, mizunguko zaidi ilianzishwa ili kushughulikia idadi yenye kuongezeka ya makutaniko na vikundi na lugha mbalimbali zinazotumika.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mizunguko zaidi ilianzishwa ili kushughulikia idadi yenye kuongezeka ya makutaniko na vikundi na lugha mbalimbali zinazotumika.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, பெருகி வந்த சபைகளுக்கும் தொகுதிகளுக்கும் உதவுவதற்காகவும், நாட்டிலிருந்த பலதரப்பட்ட மொழியினருக்கு உதவுவதற்காகவும் இன்னுமதிக வட்டாரங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dahil sa pagdami ng mga kongregasyon at grupo at dahil iba’t iba rin ang wikang ginagamit, nadagdagan ang mga sirkito.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku simekiwe swifundzha swo tala leswi a swi ta langutela nhlayo leyi andzaka ya mavandlha ni mintlawa swin’we ni ku hambana ka tindzimi.
Ukrainian[uk]
Пізніше заснували ще кілька районів, щоб дбати про чимраз більшу кількість зборів і груп, які проводили зібрання різними мовами.
Xhosa[xh]
Kamva, kwasekwa ezingakumbi ngenxa yokwanda kwamabandla namaqela nangenxa yeelwimi ezininzi.
Chinese[zh]
后来,为了照料数目日增的会众和小组,也要照料说不同语言的人,分部于是设立了更多的分区。
Zulu[zu]
Kamuva, kwamiswa izifunda ezengeziwe ukuze kunakekelwe inani elandayo lamabandla namaqembu nezilimi ezihlukahlukene.