Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eintlik met ’n bedrieër gekommunikeer—iemand wat voorgegee het dat hy die afgestorwe Samuel is.
Amharic[am]
ይህች ሴት የተነጋገረችው ሟቹ ሳሙኤልን መስሎ ከቀረበ አንድ አታላይ አካል ጋር ነው።
Arabic[ar]
فقد اتصلت بدجَّال انتحل شخصيته.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti, uyu mwanakashi alelanda ne cibanda icalecita kwati ni Samwele.
Bislama[bi]
Hem i stap toktok wetem wan rabis enjel we i giaman nomo se hem i Samuel.
Bangla[bn]
তিনি আসলে একজন প্রতারকের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, যে মৃত শমূয়েলের রূপ ধারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, siya nakig-estorya sa usa ka impostor—usa nga nagpakaaron-ingnong ang namatayng Samuel.
Czech[cs]
Ve skutečnosti komunikovala s podvodníkem – s někým, kdo se za mrtvého Samuela vydával.
Danish[da]
Det var en bedrager — en der gav sig ud for at være Samuel.
German[de]
Sie trat mit einem Betrüger in Verbindung — jemand, der sich für den toten Samuel ausgab.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ameflula aɖe si wɔ eɖokui abe Samuel si ku la ene lae wònɔ nua ƒom kplii.
Efik[efi]
Mma oro eketịn̄ ikọ ye demon emi akanamde nte idi Samuel.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα επικοινώνησε με έναν απατεώνα —κάποιον που παρίστανε τον νεκρό Σαμουήλ.
English[en]
She was, in fact, communicating with an impostor —someone impersonating dead Samuel.
Estonian[et]
Tegelikult rääkis ta petisega, kellegagi, kes teeskles Saamuelit.
Finnish[fi]
Kyseessä ei kuitenkaan ollut Samuel vaan joku, joka tekeytyi kuolleeksi Samueliksi.
Fijian[fj]
A veitaratara ga kei na dua e vaka na irairai kei Samuela.
French[fr]
Elle a en fait communiqué avec un imposteur, quelqu’un qui se faisait passer pour Samuel.
Gujarati[gu]
ખરેખર તો તેણે એક ઢોંગી સાથે વાત કરી હતી, જે ગુજરી ગયેલા શમૂએલ હોવાનો દાવો કરતો હતો.
Hebrew[he]
היא למעשה תקשרה עם מישהו שהתחזה לנביא.
Hindi[hi]
वह असल में एक ढोंगी से बात कर रही थी जो मरे हुए शमूएल का ढोंग कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nakig-angot sia sa isa ka impostor, ang isa nga nagpakunokuno nga si Samuel.
Croatian[hr]
Ona je zapravo razgovarala s jednim varalicom — s osobom koja se pretvarala da je pokojni Samuel.
Hungarian[hu]
Valójában egy csalóval kommunikált, egy olyan valakivel, aki az elhunyt Sámuelnek adta ki magát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, wanita itu berkomunikasi dengan penipu —yang berpura-pura menjadi Samuel yang sudah mati.
Igbo[ig]
Ọ bụghị Samuel ka ya na ya kwuru okwu, kama ọ bụ onye mere ka ọ̀ bụ Samuel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, isu ket nakisarita iti maysa nga impostor a mangtultulad iti natayen a ni Samuel.
Italian[it]
In realtà stava comunicando con un impostore, qualcuno che faceva finta di essere il defunto Samuele.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ის ელაპარაკა თვითმარქვიას, რომელმაც თავი სამუელად წარმოაჩინა.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದದ್ದು ಮೃತ ಸಮುವೇಲನ ವೇಷಧರಿಸಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವೇಷಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ.
Korean[ko]
사실 그는 사망한 사무엘을 가장한, 속임수를 쓰는 어떤 존재와 의사소통을 한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka ke kya kuba’mba wisambilenga na mujimbijimbi wibepekezhenga nobe ye Samwela wafwa.
Kyrgyz[ky]
Ал Шемуел пайгамбар болуп көрүнгөн жин болчу.
Lingala[ln]
Asololaki nde na mokosi moko; oyo azalaki komimonisa lokola nde azali Samwele oyo akufaki.
Lozi[loz]
Naa ambozi ni muipumisi ya naa eza inge kuli ki yena Samuele ya naa shwile.
Lithuanian[lt]
Kažkas, kas tik dėjosi esąs Samuelis.
Luvale[lue]
Amwene mujimu uze asolokele nge Samwele uze afwile lyehi.
Malagasy[mg]
Fanahy mody niseho hoe Samoela fotsiny ilay izy.
Macedonian[mk]
Гатачката, всушност, зборувала со еден измамник — некој што се преправал дека е починатиот Самоил.
Maltese[mt]
Hi kienet attwalment qed tikkomunika maʼ impustur—xi ħadd li kien qed jagħmilha tal- mejjet Samwel.
Burmese[my]
ရှမွေလပုံစံ အယောင်ဆောင်ထားတဲ့ တစ်စုံတစ်ဦးနဲ့ ဆက်သွယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun kommuniserte i virkeligheten med en bedrager – en som utgav seg for å være den døde Samuel.
Nepali[ne]
तिनले वास्तवमा शमूएलको भेषमा देखिएको आत्मिक व्यक्तिसित सम्पर्क राखिरहेकी थिइन्।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o be a bolela le moikgakanyi—motho yo a bego a itira eka ke mohu Samuele.
Nyanja[ny]
Mayiyu ankalankhula ndi chiwanda chimene chinkayerekezera kuti ndi Samueli.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, nama Saamuʼel isa duʼe fakkaatee mulʼatee wajjin dubbachaa turte.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਇਕ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਮੂਏਲ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
W rzeczywistości skontaktowała się z oszustem — z kimś, kto podszył się pod zmarłego Samuela.
Portuguese[pt]
Na verdade, ela se comunicou com um impostor — alguém que fingiu ser o falecido Samuel.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, yavuganye n’umwangushi yiyita umuhisi Samweli.
Romanian[ro]
Ea comunica în realitate cu un impostor, cineva care pretindea că era Samuel decedat.
Russian[ru]
Предсказательница разговаривала с тем, кто лишь выдавал себя за умершего пророка Самуила.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri yavuganye n’uwihinduye Samweli wari warapfuye.
Slovak[sk]
V skutočnosti komunikovala s podvodníkom — s niekým, kto sa len vydával za mŕtveho Samuela!
Slovenian[sl]
Pravzaprav je komunicirala s sleparjem, z nekom, ki se je izdajal za mrtvega Samuela.
Shona[sn]
Akanga achitaura nomunhu ainyepedzera kuva Samueri.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ajo po komunikonte me një mashtrues, dikush që po hiqej si Samueli i vdekur.
Serbian[sr]
Ona je razgovarala s nekim ko se pretvarao da je mrtvi Samuilo.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ne a buisana le moikhakanyi, e leng motho ea neng a iketsa eka ke Samuele ea neng a hlokahetse.
Swedish[sv]
Egentligen rörde det sig om en bedragare, någon som föreställde den döde Samuel.
Swahili[sw]
Alikuwa akizungumza na kiumbe aliyejifanya kuwa Samweli aliyekufa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mwanamuke huyo alizungumuza na mudanganyifu fulani aliyejifanya kuwa Samweli.
Tamil[ta]
மரித்த சாமுவேலைப் போலிருந்த ஒரு வஞ்சகனிடம்தான் பேசினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, iha ida neʼebé hasara Samuel nia lian.
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ምስ ሓደ ንሳሙኤል ዚመስል መደናገሪ ኣካል እያ እትዘራረብ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang kausap niya ay isang impostor na nagpapanggap na si Samuel.
Tswana[tn]
Tota e bile o ne a buisana le motsietsi—motho yo o neng a itira e kete ke Samuele yo o suleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kwaambaula asilweeno, iwakali kulicengeezya kuba Samuele.
Tok Pisin[tpi]
Em i toktok wantaim wanpela spirit nogut, husat i kisim nek bilong Samuel na i toktok.
Turkish[tr]
O aslında Samuel’in kılığına girmiş bir sahtekârdı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a vulavula ni mukanganyisi—loyi a a tiendla Samuwele la feke.
Twi[tw]
Mmom obi na ɔyɛɛ ne ho dua-buroni de Samuel anim duraa n’anim ne ɔbea no kasae.
Tahitian[ty]
Ua paraparau râ i tei rave i te hoho‘a o Samuela. O vai ïa tei na reira?
Ukrainian[uk]
Ця жінка спілкувалася із самозванцем — кимось, хто видавав себе за померлого Самуїла.
Urdu[ur]
دراصل اُس نے ایک ایسی ہستی سے رابطہ کِیا تھا جس نے سموئیل کا بھیس بدلا ہوا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, bà đang liên lạc với một kẻ mạo danh, người giả dạng Sa-mu-ên.
Xhosa[xh]
Lo mfazi wayethetha nomkhohlisi owayezenza uSamuweli owayefile.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ẹlòmíì ni obìnrin náà ń bá sọ̀rọ̀, ẹni náà ló ń díbọ́n bíi pé Sámúẹ́lì ló ń sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Empeleni, wayekhuluma nomkhohlisi —othile owayezenza uSamuweli ofileyo.