Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hare te veel was, verwyder jy beskermende olies van jou kopvel af
Amharic[am]
ሽበት ከእርጅና ጋር ተያይዞ የሚመጣ የተለመደ ሂደት ነው
Arabic[ar]
الشيب جزء طبيعي من عملية التقدم في السن
Bemba[bem]
Ukusamba mu mushishi libili libili kuti kwapwisha amafuta yacingilila inkanda
Bulgarian[bg]
• Побеляването на косата е нормална част от процеса на стареене
Bangla[bn]
পাকা চুল বার্ধক্যের একটা স্বাভাবিক দিক
Cebuano[ceb]
• Ang kanunayng pagsiyampo makawala sa lana nga mohatag ug proteksiyon sa imong bagolbagol
Czech[cs]
Příliš častým mytím hlavy můžeme odstranit z její pokožky ochranné mazy
Danish[da]
Grånende hår er en normal del af aldringsprocessen
German[de]
Durch zu häufiges Haarewaschen können der Kopfhaut die schützenden Fette entzogen werden
Ewe[ee]
Wɔƒoƒo nye nusi dzɔna ne wole tsitsim
Greek[el]
Το πολύ συχνό λούσιμο μπορεί να αφαιρέσει από το δέρμα σας την προστατευτική του λιπαρότητα
English[en]
Shampooing too often can rob your scalp of protective oils
Spanish[es]
• Es normal que aparezcan canas según vamos envejeciendo
Estonian[et]
Liiga tihe pesemine võib eemaldada peanahalt seda kaitsvad rasuained
French[fr]
Vous shampouiner trop souvent prive votre cuir chevelu du sébum qui le protège.
Gujarati[gu]
વાળ સફેદ થવા એ ઉંમર વધવાની પ્રક્રિયાનો સામાન્ય ભાગ છે
Hebrew[he]
חפיפה תכופה מדי עלולה להסיר מן הקרקפת את שכבת המגן השומנית
Hindi[hi]
बालों का सफेद होना उम्र ढलने की एक प्रक्रिया है
Croatian[hr]
Sijeda kosa je normalna posljedica starenja
Hungarian[hu]
A túl gyakori hajmosás megfoszthatja a fejbőrt a védelmet adó zsíroktól
Indonesian[id]
Terlalu sering keramas dapat menghilangkan minyak yang melindungi kulit kepala
Iloko[ilo]
Ti masansan a panaggulgol mabalin a paidamanna ti kudil ti buokmo kadagiti mangsalaknib a lana
Italian[it]
Facendo lo shampoo troppo spesso si può privare il cuoio capelluto di sostanze grasse protettive
Japanese[ja]
白髪は正常な老化現象の一つ
Kalaallisut[kl]
Qulikulavallaarnerup orsoq illersuutaasoq niaqqumiittoq peersinnaavaa
Korean[ko]
머리를 너무 자주 감으면 두피를 보호하는 기름이 제거될 수 있다
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai plaunant galvą oda gali netekti apsauginio riebalinio sluoksnio
Latvian[lv]
Pārāk bieži mazgājot matus, tiek noārdīts tauku sekrēta slānis, kas aizsargā galvas ādu
Malagasy[mg]
Mety hanala ny menaka miaro ny hodi-dohanao ny fanasanao loha matetika loatra
Macedonian[mk]
Побелувањето на косата е нормален дел од процесот на стареење
Malayalam[ml]
• മുടി നരയ്ക്കുന്നത് വാർധക്യ പ്രക്രിയയുടെ സ്വാഭാവിക ഭാഗമാണ്
Marathi[mr]
केस पांढरे होणे हे म्हातारपणाच्या नैसर्गिक प्रक्रियेचा भाग आहे
Burmese[my]
ဆံပင်ဖြူခြင်းသည် အသက်ကြီးခြင်း၏ သာမန်ဖြစ်စဉ် တစ်ခုဖြစ်
Norwegian[nb]
Det at håret blir grått, er en normal del av aldringsprosessen
Nepali[ne]
उमेर पाकेपछि केश फुल्नु स्वाभाविकै हो
Dutch[nl]
Te vaak wassen kan uw hoofdhuid van beschermende vetten beroven
Nyanja[ny]
Kusamba tsitsi pafupipafupi kwambiri kumachotsa mafuta oteteza khungu lanu la m’mutu
Papiamento[pap]
Cabei cu ta bira blancu ta un parti normal dje proceso di bira bieu
Pijin[pis]
Wei for wasim hair tumas savve aotem oil wea skin long hed needim
Polish[pl]
Zbyt częste mycie głowy pozbawia skórę ochronnych substancji tłuszczowych
Portuguese[pt]
A lavagem em excesso remove a oleosidade tão necessária para o couro cabeludo
Romanian[ro]
Albirea părului este o parte integrantă a procesului de îmbătrânire
Russian[ru]
Слишком частое мытье может лишить кожу головы защитного слоя кожного сала.
Sinhala[si]
නිතර නිතර ෂැම්පු කිරීමෙන් ඔබේ හිස්කබලේ ඇති ආරක්ෂිත මේද ස්තරය නැති වී යා හැකියි
Slovak[sk]
Príliš častým umývaním vlasov šampónom môžete pokožku ochudobňovať o ochranný maz
Slovenian[sl]
Prepogosto umivanje las lahko vaše lasišče oropa zaščitnih maščob
Samoan[sm]
O le sinā o le lauulu o se vaega e masani ai o le agaʻi ina matua
Shona[sn]
Kugara uchirigeza kakawanda nesipo yebvudzi kunogona kuita kuti ganda romusoro wako risava nemafuta anodzivirira
Serbian[sr]
• Prečesto pranje može lišiti vaše vlasište zaštitne masnoće
Southern Sotho[st]
Ho ba le moriri o moputsoa ke karolo ea tlhaho ea ho tsofala
Swedish[sv]
Grånande hår är en normal del av åldrandeprocessen
Swahili[sw]
Ukiosha nywele zako mara nyingi mno utaondoa mafuta ambayo hulinda ngozi ya kichwa
Congo Swahili[swc]
Ukiosha nywele zako mara nyingi mno utaondoa mafuta ambayo hulinda ngozi ya kichwa
Telugu[te]
జుట్టు తెల్లబడడం వయస్సు పైబడడంలో భాగము
Tigrinya[ti]
ሽበት ኣብ ግዜ እርጋን ዝመጽእ ልሙድ ነገር ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang napakadalas na pag-shampoo ay maaaring magkait sa iyong anit ng mga nagsasanggalang na langis
Tongan[to]
Ko e fu‘u lahi ‘a e ukú ‘oku malava ke ne to‘o ai ‘a e ngaahi lolo malu‘i ‘i ho nge‘esi ‘ulú
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku hlamba hi “shampoo” swi nga kavanyeta mafurha lama sirhelelaka nhlonge
Twi[tw]
Wo tirim a wobɛhohoro no daa no betumi ama srade a ɛbɔ ho ban no ahohoro
Ukrainian[uk]
Сивина — це ознака природного процесу старіння.
Urdu[ur]
بال سفید ہونا عمر ڈھلنے کے عمل کا حصہ ہے
Xhosa[xh]
Ukuhlamba ngokufuthi gqitha ngesepha yeenwele kunokubangela ukuba intlonze yakho iphulukane neeoli ezikhuselayo
Chinese[zh]
• 洗头太多,能去掉保护头皮的油脂
Zulu[zu]
Izinwele ezimpunga ziyingxenye evamile yokuguga