Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sisi tsɔɔmi nɛ ɔ sa blɔ nya nɛ Yehowa ngɛ kaa Bɔlɔ ɔ saminya.
Afrikaans[af]
Hierdie definisie pas goed by Jehovah se rol as die Skepper.
Amharic[am]
ይህ ፍቺ፣ ይሖዋ ፈጣሪ በመሆን ያከናወነውን ተግባር ጥሩ አድርጎ ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا ٱلتَّعْرِيفُ يَنْطَبِقُ تَمَامًا عَلَى دَوْرِ يَهْوَهَ كَخَالِقٍ.
Azerbaijani[az]
Adın bu mənası Yehovanın Yaradan kimi oynadığı rola müvafiqdir.
Batak Toba[bbc]
Hombar do lapatan ni Goar ni Debata on tu ulaon ni Jahowa, i ma Sitompa saluhut.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad ini sa katungdan ni Jehova bilang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Това определение съответства на ролята на Йехова като Създател.
Bislama[bi]
Mining ya i stret long wok blong Jehova blong mekem ol samting.
Batak Karo[btx]
Erti gelar enda cocok ras keduduken Jahwe selaku Si Nepa.
Catalan[ca]
Aquesta definició encaixa a la perfecció amb el seu paper de Creador.
Cebuano[ceb]
Kini nga kahulogan haom sa papel ni Jehova ingong Maglalalang.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu Jehovah Sertu a sinak he zong aa tlak.
Seselwa Creole French[crs]
Sa definisyon i al byen avek rol Zeova konman Kreater.
Czech[cs]
Tento význam dobře vystihuje Jehovovu úlohu stvořitele.
Chuvash[cv]
Ҫак ятӑн ҫакӑн пек пӗлтерӗшӗ Иегова пурне те Пултаракан пулнипе питӗ лайӑх килӗшсе тӑрать.
Danish[da]
Denne betydning svarer fint til at Jehova er Skaberen.
German[de]
Diese Definition passt gut zu Jehova als Schöpfer.
Ewe[ee]
Gɔmesese sia sɔ nyuie na Yehowa, si nye nuwo katã Wɔla.
Efik[efi]
Emi enen̄ede odot ye Jehovah sia enye edide Andibot.
Greek[el]
Αυτός ο ορισμός ταιριάζει πολύ καλά στο ρόλο του Ιεχωβά ως Δημιουργού.
English[en]
This definition well fits Jehovah’s role as the Creator.
Spanish[es]
Esta definición encaja bien con el papel de Jehová como Creador.
Estonian[et]
See tähendus sobib hästi kokku sellega, kes Jehoova on: ta on Looja.
Finnish[fi]
Tämä määritelmä sopii hyvin Jehovaan Luojana.
Fon[fon]
Tinmɛ enɛ sɔgbe tawun kpo Gbɛɖotɔ́ e Jehovah nyí é kpo.
French[fr]
Cette signification définit bien Jéhovah dans son rôle de Créateur.
Ga[gaa]
Bɔ ni atsɔɔ shishi ahã lɛ sa gbɛnaa ni Yehowa yɔɔ akɛ Bɔlɔ lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E tonu raoi te kabwarabwara aei ma taben Iehova ae te tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Péva oĩ porã ohechaukágui Jehová haʼeha ñande Apohare.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ ehe sọgbe taun hẹ azọngban Jehovah tọn taidi Mẹdatọ.
Hausa[ha]
Hakan ya dace sosai da matsayin Jehobah na Mahalicci.
Hebrew[he]
הגדרה זו הולמת את מעמדו של יהוה כבורא.
Hindi[hi]
यह परिभाषा यहोवा पर बिलकुल ठीक बैठती है क्योंकि वह सब चीज़ों का बनानेवाला है।
Croatian[hr]
Ta definicija prikladno opisuje Jehovu kao Stvoritelja.
Haitian[ht]
Definisyon sa a byen tonbe etandone se Jewova ki Kreyatè a.
Hungarian[hu]
Ez jól tükrözi azt, hogy Jehova a Teremtő.
Western Armenian[hyw]
Այս սահմանումը կը յարմարի Եհովայի դերին որպէս Ստեղծիչ։
Herero[hz]
Omaheero nga maye hitasana notjihako tjaJehova otjOmuute.
Indonesian[id]
Definisi ini cocok dengan peranan Yehuwa sebagai Pencipta.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ Onye okike mgbe o kere eluigwe na ụwa, nakwa ndị mmụọ ozi na ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Maitutop daytoy a depinasion iti akem ni Jehova kas Namarsua.
Icelandic[is]
Þessi skilgreining kemur vel heim og saman við hlutverk Jehóva sem skapara.
Isoko[iso]
Otofa nana o rọwokugbe oghẹrẹ Ọghẹnẹ nọ Jihova ọ rrọ, inọ ọye họ Ọmemama na.
Italian[it]
Questa definizione si adatta bene al ruolo di Geova quale Creatore.
Japanese[ja]
この定義は,創造者としてのエホバの役割と合致します。
Javanese[jv]
Iki cocog merga Yéhuwah kuwi Sing Nggawé.
Georgian[ka]
ეს განმარტება კარგად მიესადაგება იეჰოვას, როგორც შემოქმედს.
Kabiyè[kbp]
Hɩɖɛ nɖɩ ɖɩmʋnɩ ɖa-Lɩzɩyʋ Yehowa camɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio nĩ ciagĩrĩire mũno harĩ Jehova tondũ nĩwe Mũũmbi.
Kuanyama[kj]
Eityo olo oli li filufilu metwokumwe nondodo yaJehova e li Omushiti.
Kazakh[kk]
Бұл анықтама Ехоба Құдайдың Жаратушы ретіндегі рөліне сай келеді.
Kimbundu[kmb]
O dilomboluelu didi dia fuama muene mukonda Jihova, muéne o Mubhangi.
Korean[ko]
이러한 정의는 창조주이신 여호와의 역할과 잘 어울립니다.
Kwangali[kwn]
Esingonono olyo lya wapera situmbukira esi ga kara naso Jehova ngoMusiti.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsasa yayi itoma songanga vo Yave i Mvangi.
Kyrgyz[ky]
Ал кең ааламды жана аң-сезимдүү жаратууларды «болтурган», башкача айтканда, жараткан.
Lingala[ln]
Ndimbola yango eyokani mpenza na titre Mozalisi oyo tosalelaka mpo na Yehova.
Lao[lo]
ຊື່ ນີ້ ເຫມາະ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ເພາະ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ.
Luba-Katanga[lu]
Buno buluji i bufike’po na mwingilo wa Yehova wa bu Mupangi.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija edi didi dipetangana ne mudimu udi nawu Yehowa bu Mufuki.
Luvale[lue]
Ulumbunwiso kana wamutela Yehova mwomwo apwa Tengi.
Lunda[lun]
Iku kulumbulula kunamuteleli chikupu Yehova muloña diyi Nleñi wayuma yejima.
Luo[luo]
Mano donjo maber gi Jehova jal ma e Jachuech.
Latvian[lv]
Šis vārda skaidrojums labi raksturo Jehovu kā Radītāju.
Morisyen[mfe]
Antan ki Kreater, sa definision-la bien apropriye pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Izy no nampisy an’izao rehetra izao, anisan’izany ny anjely sy ny olombelona.
Macedonian[mk]
Тој предизвикал да настанат вселената и суштествата обдарени со разум.
Mòoré[mos]
Yẽ n kɩt tɩ bõn-naandsã fãa sẽn be yĩngr la tẽngã beẽ.
Malay[ms]
Maksud ini amat sesuai dengan kedudukan Yehuwa sebagai Pencipta.
Maltese[mt]
Din id- definizzjoni taqbel ħafna mal- irwol taʼ Ġeħova bħala l- Ħallieq.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ဟာ စကြဝဠာကြီးနဲ့ အသိဉာဏ်ရှိသတ္တဝါတွေကို ဖြစ်ပေါ်လာစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne definisjonen passer godt på Jehovas rolle som Skaper.
Ndonga[ng]
Efatululo ndika olye eleka Jehova shaashi oye Omushiti.
Nias[nia]
Tefaudu geluaha daʼa börö me Yehowa Zomböi yaʼita.
Dutch[nl]
Deze betekenis past goed bij Jehovah’s rol als de Schepper.
South Ndebele[nr]
Lokho-ke kumenza limfanele uJehova ngombana unguMdali.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ye e swanela tlwaa karolo ya Jehofa e le Mmopi.
Nyaneka[nyk]
Ehangununo olio, lielikuata nawa novilinga via Jeova mokonda Watunga ovipuka aviho.
Nzima[nzi]
Gyihova di gyima kɛ Bɔvolɛ yemɔti ngilebɛbo ɛhye fɛta ye kpalɛ.
Oromo[om]
Hiikni kun gaʼee Yihowaan Uumaa taʼuudhaan qabu akka gaariitti ibsa.
Pangasinan[pag]
Dugaruga iyad papel nen Jehova bilang Manamalsa.
Papiamento[pap]
E definishon ei ta kuadra bon ku Yehova su papel komo Kreador.
Polish[pl]
Definicja ta dobrze pasuje do roli Jehowy jako Stwórcy.
Portuguese[pt]
Essa definição descreve bem o papel de Jeová como o Criador.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Payqa tukuy kaj chhikata, kausajkunatapis rikhuricherqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi unancharqa hanaq pachata, kay pachata, angelkunata chaynataq runakunatapas.
Rundi[rn]
Iyo nsobanuro irahuye neza n’uruhara Yehova afise rwo kuba Umuremyi.
Romanian[ro]
Această definiţie se potriveşte cu rolul lui Iehova de Creator.
Russian[ru]
Имя с таким значением прекрасно соответствует роли Иеговы как Создателя.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanuro bihuje neza n’umwanya Yehova arimo wo kuba ari Umuremyi.
Sango[sg]
Nda ti iri ni so ague oko na kusala so Jéhovah asara ti créé aye kue.
Sinhala[si]
දෙවි මේ මුළු විශ්වයත් බුද්ධිමත් ජීවීන්වත් නිර්මාණය කළා.
Slovak[sk]
To dobre opisuje Jehovovu úlohu Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Takšna definicija povsem ustreza Jehovovi vlogi stvarnika.
Samoan[sm]
E talafeagai lenā faamatalaga ma le tulaga o Ieova o Lē na foafoaina mea.
Shona[sn]
Tsanangudzo iyi inonyatsoenderana nebasa raJehovha soMusiki.
Songe[sop]
Uno mpatulwilo a eshina dyaaye mulombane bwa kulesha mudimo wa Yehowa wa bu Mupangi.
Albanian[sq]
Ky përkufizim i shkon për shtat rolit të Jehovait si Krijuesi.
Serbian[sr]
Ova definicija dobro opisuje Jehovu u ulozi Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Na en meki ala sma nanga ala sani di de na hemel èn na grontapu.
Swati[ss]
Lenchazelo ifanelana kahle nemsebenti waJehova njengeMdali.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso ena e tšoanela karolo eo Jehova a e phethang joaloka ’Mōpi.
Swedish[sv]
Den här definitionen stämmer mycket väl in på Jehovas roll som Skaparen.
Swahili[sw]
Maana h iyo inafafanua vizuri sana jukumu la Yehova akiwa Muumba.
Congo Swahili[swc]
Maelezo hayo yanapatana kabisa na cheo cha Yehova cha kuwa Muumbaji.
Tamil[ta]
யெகோவா எல்லாவற்றையும் படைத்தவராக இருப்பதால் இந்த விளக்கம் அவருக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்.
Telugu[te]
సృష్టికర్తగా యెహోవాకున్న పాత్రకు ఆ భావం సరిగ్గా సరిపోతుంది.
Tigrinya[ti]
እዚ ትርጕም እዚ፡ ምስቲ የሆዋ ኸም ፈጣሪ ዘለዎ ግደ ኣጸቢቑ ዚሰማማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu Yehova a gbe akaa cii yô, inja i iti i Aôndo la zua sha tom na la vough.
Turkmen[tk]
Bu söz Ýehowany Ýaradyjy hökmünde gowy suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Bagay na bagay ang kahulugang ito sa papel ni Jehova bilang Maylalang.
Tetela[tll]
Kitshimudi shɔ mɛnyaka hwe dia Jehowa mbele Otungi.
Tswana[tn]
Tlhaloso eno e tshwanela sentle seabe sa ga Jehofa sa go nna Mmopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vikoliyana ndi nchitu yo Yehova wachita nge Mulengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Mulengi, bupanduluzi oobu bulamweelela Jehova.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku wankan minini Jehová la Malakatsukina.
Turkish[tr]
Bu tanım Yehova’nın Yaratıcı sıfatıyla bağdaşmaktadır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi yi wu fanela kahle ntirho wa Yehovha wo va Mutumbuluxi.
Tswa[tsc]
A tlhamuselo lowu wu yelana khwatsi ni ntiro wa Jehova kota Muvangi.
Tumbuka[tum]
Nakuti zina ili likumuyana nadi Yehova pakuŵa Mlengi.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei te fakamatalaga tenei mo te tulaga o Ieova e pelā me ko te Mafuaga.
Twi[tw]
Saa nkyerɛase yi fata Yehowa dibea sɛ Ɔbɔadeɛ no.
Tahitian[ty]
E tano maitai teie faataaraa no Iehova i roto i to ’na tiaraa Atua poiete.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ yelan chichʼ albel smelolale sta-o tajek ta skoj ti jaʼ Jpasvanej li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Це визначення дуже добре описує роль Єгови як Творця.
Umbundu[umb]
Ca sunguluka oku tiamisila elomboloko liolondaka viaco ku Yehova, momo eye Ululiki.
Venda[ve]
Yeneyi ṱhaluso i fanela Yehova nga ho fhelelaho, samusi e Musiki.
Vietnamese[vi]
Định nghĩa này rất thích hợp với vai trò của Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
Otthokiherya mmoota owo, onnilikanela ni soovara sa Yehova ntoko Mpattuxa.
Wallisian[wls]
ʼE tuha te fakamahino ʼaia mo Sehova he neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Le ngcaciso iyichaza kakuhle indima kaYehova njengoMdali.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ yìí bá Jèhófà mu gan-an ni torí pé òun ni Ẹlẹ́dàá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ jach maʼalob le kʼaabaʼ yaan tiʼ Diosoʼ tumen letiʼ beet u yantal tuláakal baʼal, jeʼex kaʼan, Luʼum, angeloʼob yéetel wíinik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biaʼsi ni guninu riʼ né dxiiñaʼ runi Jiobá, purtiʼ laa bizáʼ guiráʼ ni nuu.
Zande[zne]
Gi sakarogopaiyo re ima rẽ na Yekova mbiko ko nga Bakusiahe.
Zulu[zu]
Le ncazelo iyifanela kahle indima kaJehova yokuba uMdali.