Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Noomi ville flytte fra landet Moab og vende tilbage til Israel, ‘insisterede Ruth på at blive hos hende’.
Greek[el]
Όταν η Ναομί θέλησε να φύγει από τη γη του Μωάβ και να επιστρέψει στον Ισραήλ, η Ρουθ «προσκολλήθηκε σε αυτήν».
English[en]
When Naomi wanted to leave the land of Moab and return to Israel, “Ruth stuck with her.”
Spanish[es]
Cuando Noemí decidió dejar la tierra de Moab y volver a Israel, Rut no quiso separarse de ella.
French[fr]
Quand Noémi a voulu quitter le pays de Moab et retourner en Israël, ‘Ruth est restée avec elle’.
Guarani[gn]
Noemí odesidírõ guare osẽtaha Moábgui oho jey hag̃ua Israélpe, Rut heʼi oakompañataha chupe.
Hungarian[hu]
Amikor Naomi vissza akart térni Moáb földjéről Izraelbe, Ruth „ragaszkodott az anyósához”.
Indonesian[id]
Ketika Naomi ingin meninggalkan Moab dan kembali ke Israel, ”Rut tetap bersama Naomi”.
Iloko[ilo]
Idi pumanawen ni Noemi iti Moab tapno agsublin iti Israel, kimmuyog latta ni Ruth kenkuana.
Javanese[jv]
Wektu Naomi arep lunga saka Moab lan mulih menyang Israèl, Rut ”isih nggondhèli dhèwèké”.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနီၢ်နၤဧမံ ကဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ ကီၢ်မိၤအးဒီး က့ၤဆူကီၢ်အံၣ်စရ့လးအခါ “နီၢ်ရူၤသးတဂၤ စဲဘူးဒီးအီၤလီၤ.”
Malay[ms]
Semasa Naomi hendak pulang ke Israel, “Rut enggan meninggalkan ibu mentuanya.”
Norwegian[nb]
Da Noomi ville flytte tilbake fra Moab til Israel, var det slik at «Rut insisterte på å bli hos henne».
Dutch[nl]
Toen Naomi wilde vertrekken uit het land Moab en terug wilde gaan naar Israël, ‘bleef Ruth bij haar’.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo Naomi ikulonda ukusokamo nkisu kya Moabu ukubuka ku Israeli, “Ruti alinkumumilila.”
Portuguese[pt]
Quando Noemi quis sair da terra de Moabe e voltar para Israel, Rute insistiu para ir com ela.
Russian[ru]
Когда Ноеминь решила уйти из земли Моав и вернуться в Израиль, Руфь пошла с ней.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nawomi yashakaga kuva i Mowabu ngo asubire muri Isirayeli, ‘Rusi yamwihambiriyeho.’
Swahili[sw]
Naomi alipotaka kuondoka nchi ya Moabu na kurudi Israeli, ‘Ruthu alishikamana naye.’
Ukrainian[uk]
Коли Ноомі захотіла повернутися з Моавського краю до Ізраїлю, «Рут залишилась» з нею.
Vietnamese[vi]
Khi Na-ô-mi muốn rời xứ Mô-áp để trở về Y-sơ-ra-ên, Ru-tơ nhất quyết gắn bó với bà.