Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vyplácení finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace vrátí k normálu a konzultace a dohoda mezi smluvními stranami potvrdí, že situace umožňuje návrat k běžným rybářským činnostem.
Danish[da]
Betalingen af det finansielle bidrag genoptages, når situationen atter er normaliseret, og der har været samråd mellem de to parter, som er blevet enige om, at situationen sandsynligvis igen tillader fiskeri.
German[de]
Die Zahlung des Finanzbeitrags wird wieder aufgenommen, nachdem in Konsultationen zwischen beiden Parteien einvernehmlich festgestellt wurde, dass sich die Lage normalisiert hat und die Wiederaufnahme des normalen Fischfangs möglich ist.
Greek[el]
Η καταβολή του χρηματοδοτικού ανταλλάγματος επαναλαμβάνεται μετά την αποκατάσταση της ομαλότητας και κατόπιν διαβουλεύσεων και συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών, στο πλαίσιο των οποίων επιβεβαιώνεται ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επάνοδο στην ομαλότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Payment of the financial contribution shall recommence once the situation has returned to normal and following consultation and agreement between the two Parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
Spanish[es]
El pago de la contrapartida financiera se reanudará en cuanto la situación se normalice y tras la consulta y acuerdo entre ambas partes que confirmen que las circunstancias permiten reemprender las actividades pesqueras.
Estonian[et]
Hüvitise tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on konsulteerinud ning kokku leppinud, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Finnish[fi]
Taloudellisen korvauksen maksamista jatketaan kun tilanne on normalisoitunut ja osapuolet ovat neuvoteltuaan sopineet, että kalastustoimintaa voidaan jatkaa.
French[fr]
Le paiement de la contrepartie financière est repris dès le retour à la normale et après consultation et accord entre les deux parties confirmant que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche normales.
Italian[it]
Il pagamento della contropartita finanziaria riprende con il rientro alla normalità e dopo che le due parti si siano consultate e abbiano raggiunto un accordo, confermando che la situazione consente la ripresa delle attività di pesca.
Lithuanian[lt]
Finansinio įnašo mokėjimas atnaujinamas, kai padėtis normalizuojasi ir kai abi Šalys pasikonsultuoja ir susitaria, kad padėtis leidžia atnaujinti įprastinę žvejybos veiklą.
Latvian[lv]
Finanšu iemaksu maksājumus atsāk maksāt, kad situācija normalizējas, un pēc abu pušu apspriedes un vienošanās, kura apstiprina, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zveju.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-kontribuzjoni finanzjarja għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni u qbil bejn iż-żewġ Partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
Dutch[nl]
De betaling van de financiële bijdrage wordt hervat zodra de toestand opnieuw normaal is en na overleg tussen de twee partijen, die bevestigen dat de toestand zodanig is dat visserijactiviteit opnieuw mogelijk is.
Polish[pl]
Płatność udziału finansowego zostanie przywrócona po przywróceniu stanu normalności i po przeprowadzeniu konsultacji oraz zawarciu porozumień między obiema Stronami, potwierdzających istnienie prawdopodobieństwa powrotu do normalnych połowów.
Portuguese[pt]
O pagamento da contrapartida financeira será reiniciado após normalização da situação e consulta e acordo entre as duas partes, que confirme que a situação é susceptível de permitir o exercício normal das actividades de pesca.
Slovak[sk]
Vyplácanie finančného príspevku je obnovené ihneď ako sa situácia vráti do normálu a po konzultácii a dohode medzi zmluvnými stranami, ktoré potvrdia, že situácia pravdepodobne umožní návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Slovenian[sl]
Plačevanje finančnega prispevka se obnovi, ko se razmere vrnejo v normalno stanje in po posvetu in dogovoru med obema strankama, ki potrdi, da obstaja velika verjetnost, da se razmere vrnejo v stanje normalnih ribolovnih aktivnosti.
Swedish[sv]
När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas sedan parterna efter samråd gemensamt konstaterat att det är möjligt att återuppta normal fiskeverksamhet.