Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
“Client” means contractors, bondholders, beneficiaries, trustors, trustees, joint debtors, borrowers, users, including the institution itself when it operates as an intermediary in a bonding contract with a foreign company in accordance with the terms of article 4, third paragraph, of the Federal Law on Bonding Institutions, and other natural or legal persons who effect transactions with bonding institutions, except for public federal, state and municipal departments and entities that effect transactions with them, and
Spanish[es]
“Cliente”, los contratantes, fiados, beneficiarios, fideicomitentes, fideicomisarios, obligados solidarios, prestatarios, acreditados, usuarios, incluyendo la propia institución cuando funja como intermediaria en la contratación de una fianza con una empresa extranjera en los términos del artículo 4o. tercer párrafo de la Ley Federal de Instituciones de Fianzas, y demás personas físicas o morales que realicen Operaciones con las Instituciones de Fianzas, a excepción de las dependencias y entidades públicas, federales, estatales y municipales, que realicen operaciones con ellas, y