Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(9) Různý stupeň pokroku dosažený na vnitrostátní úrovni, různý sociálně-ekonomický a kulturní kontext a specifika jednotlivých států vyžadují, aby byla převážná část činností uvedeného roku decentralizována na vnitrostátní úroveň, a to prostřednictvím systému nepřímého centralizovaného řízení v souladu s postupy stanovenými v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel[9].
Danish[da]
(9) Forskellighederne med hensyn til udviklingen på nationalt plan samt nationale socioøkonomiske og kulturelle forhold og prioriteringer nødvendiggør, at størstedelen af aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske år decentraliseres og gennemføres på nationalt plan ved hjælp af en ordning med indirekte centraliseret forvaltning i overensstemmelse med de procedurer, der findes bestemmelser om i artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser[9].
German[de]
(9) Aufgrund der unterschiedlichen Fortschritte, die auf einzelstaatlicher Ebene erzielt wurden, des jeweils anders beschaffenen sozioökonomischen und kulturellen Kontexts und der unterschiedlichen Sensibilitäten müssen die meisten Tätigkeiten des Europäischen Jahres auf die nationale Ebene verlagert werden, unter Einsatz eines indirekten zentralen Verwaltungssystems gemäß den Verfahren von Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe c) der Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen[9].
Greek[el]
(9) Λόγω των ποικίλων βαθμών προόδου σε εθνικό επίπεδο και των διαφορετικών εθνικών κοινωνικοοικονομικών και πολιτιστικών πλαισίων και ανησυχιών, απαιτείται η αποκέντρωση του όγκου των εργασιών του Έτους σε εθνικό επίπεδο μέσω ενός συστήματος έμμεσης κεντρικής διαχείρισης σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του[9].
English[en]
(9) The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules[9].
Spanish[es]
(9) Los variados niveles de progreso alcanzados a escala nacional y las distintas circunstancias y sensibilidades socioeconómicas y culturales de los países requieren que la mayor parte de las actividades del Año europeo se descentralicen a nivel nacional, mediante un sistema de gestión centralizada indirecta conforme a los procedimientos establecidos en el artículo 54, apartado 2, letra c), del Reglamento Financiero, y en sus normas de desarrollo[9].
Estonian[et]
(9) Siseriiklikul tasandil tehtud edusammude erinev tase ning erinevad sotsiaalmajanduslikud ja kultuuritaustad ning delikaatsed teemad nõuavad enamiku Euroopa aasta tegevuste detsentraliseerimist siseriiklikule tasandile kaudse tsenraliseeritud haldamise abil vastavalt finantsmääruse ja selle rakenduseeskirjade artikli 54 lõike 2 punktis c sätestatud menetlusele.[ 9]
Finnish[fi]
(9) Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys sekä erilaiset kansalliset sosioekonomiset ja kulttuuriympäristöt ja erityispiirteet edellyttävät sitä, että teemavuoden toiminta hajautetaan kansallisella tasolla hyödyntäen välillistä keskitettyä hallintoa varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa säädettyjen menettelyiden mukaisesti.[ 9]
French[fr]
(9) Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socio-économiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent que la plupart des actions soient déléguées au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier[9].
Hungarian[hu]
(9) A nemzeti szinten tett előrelépés különféle szintjei, valamint az eltérő nemzeti társadalmi–gazdasági és kulturális miliők és a kulturális érzékenység az Év jelentős számú intézkedése esetén a közvetett központosított irányítás rendszerén keresztül megvalósuló, nemzeti szintre történő decentralizációt igénylik a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában és a végrehajtási szabályokban[9] meghatározott eljárásokkal összhangban.
Lithuanian[lt]
(9) Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ir besiskiriančios socialinės ekonominės bei kultūrinės aplinkybės ir jautriosios vietos rodo, kad pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti iki nacionalinio lygio, pasinaudojant netiesioginio centralizuoto valdymo sistema pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytą tvarką ir minėto reglamento įgyvendinimo taisykles[9].
Latvian[lv]
(9) Valstīs panāktā progresa līmeņu dažādība un atšķirīgie valstu sociāli ekonomiskie un kultūras konteksti un jutīgie jautājumi nosaka to, ka gada pasākumu vairākumu nepieciešams decentralizēt valstu līmenī ar netiešas centralizētas vadības sistēmas starpniecību saskaņā ar Finanšu Regulas 54. panta 2. punktā c) noteiktajām procedūrām un tās īstenošanas noteikumiem[9].
Maltese[mt]
(9) Il-livelli li jvarjaw ta’ progress li jkun sar f’livell nazzjonali u d-differenzi fil-kuntesti soċjo-ekonomiċi nazzjonali, u l-kuntesti u s-sensitivitajiet kulturali jirrikjedu li l-maġġoranza ta’ l-attivitajiet tas-Sena jkunu ddeċentralizzati f’livell nazzjonali, permezz ta’ sistema ta’ amministrazzjoni indiretta ċentralizzata skond il-proċeduri stipulati fl-artikolu 54(2) c) tar-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta’ implimentazzjoni tiegħu[9].
Dutch[nl]
(9) Gezien de uiteenlopende niveaus van vooruitgang in de verschillende landen en de uiteenlopende nationale sociaal-economische en culturele contexten en gevoeligheden is het aangewezen het merendeel van de activiteiten van het Europees Jaar op nationaal niveau te decentraliseren door een systeem van indirect gecentraliseerd management overeenkomstig de procedures van artikel 54, lid 2, onder c), van het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften ervan[9].
Polish[pl]
(9) Różny postęp dokonany na poziomie krajowym i zróżnicowane krajowe społeczno-ekonomiczne i kulturowe uwarunkowania, a także delikatny charakter zagadnień wymagają, by przeważająca część działań w Roku była podejmowana w sposób zdecentralizowany na poziomie krajowym, poprzez system pośredniego scentralizowanego zarządzania, zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 54 ust. 2 lit. c) rozporządzenia finansowego i jego przepisów wykonawczych[9].
Portuguese[pt]
(9) Os variados níveis de progressos obtidos a nível nacional e as diferentes sensibilidades e contextos socioeconómicos e culturais exigem que a maioria das actividades empreendidas no âmbito do Ano Europeu seja descentralizada para o plano nacional, através de um sistema de gestão centralizada indirecta, em conformidade com os procedimentos definidos no n.o 2, alínea c), do artigo 54.o do Regulamento Financeiro e respectivas normas de execução[9].
Slovak[sk]
(9) Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami[9].
Slovenian[sl]
(9) Zaradi neenakomernega napredka po državah članicah in različnega socialno-ekonomskega in kulturnega okolja ter posebnosti je treba glavni del dejavnosti evropskega leta decentralizirati in prenesti na nacionalno raven s sistemom neposrednega centraliziranega upravljanja v skladu s postopkom, določenim v členu 54(2)(c) finančne uredbe in njenih izvedbenih pravil[9].
Swedish[sv]
(9) De skillnader som råder mellan länderna när det gäller uppnådda resultat, socioekonomiska och kulturella förhållanden och tänkesätt gör att det är lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell nivå genom ett system med indirekt centraliserad förvaltning enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 54.2 c i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser[9].