Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отправените от жалбоподателя критики по този въпрос остават общи и не позволяват да се разбере в рамките на това изложение защо концепцията за въпросите и използваните техники на изготвяне на представителната извадка са „много погрешни“.
Czech[cs]
Kritiky učiněné k tomto bodě žalobkyní jsou obecné a neumožňují v rámci těchto úvah pochopit, v čem byly použité koncepce otázek a techniky výběru vzorku „závažně závadné“.
Danish[da]
Sagsøgerens kritik på dette punkt er generel, og de i den forbindelse fremførte bemærkninger giver ikke mulighed for at forstå, hvordan udfærdigelsen af spørgsmålene og de anvendte stikprøveteknikker har været »groft mangelfulde«.
German[de]
Die Rügen der Klägerin zu diesem Punkt bleiben allgemein und lassen im Rahmen der entsprechenden Ausführungen nicht erkennen, inwieweit die Konzeption der Fragen und die angewandten Techniken der Befragtenauswahl „grob fehlerhaft“ gewesen wären.
Greek[el]
Οι επικρίσεις της προσφεύγουσας συναφώς παραμένουν γενικές και δεν καθιστούν αντιληπτό, στο πλαίσιο της αναπτύξεως αυτής, ως προς τι η κατάρτιση των ερωτήσεων και οι χρησιμοποιηθείσες τεχνικές δειγματοληψίας ενείχαν «σοβαρές πλημμέλειες».
English[en]
The criticisms made in that regard by the applicant are general and fail to show how, in the context of those arguments, the design of the questions and the sampling techniques employed were ‘seriously flawed’.
Spanish[es]
Las críticas que hace la demandante sobre este punto son muy generales y no permiten comprender, en el marco de estas consideraciones de qué modo la concepción de las preguntas y las técnicas de muestreo utilizadas eran «gravemente defectuosas».
Estonian[et]
Hageja sellekohane kriitika on üldine ja ei võimalda selle arutluskäigu raames aru saada, kuidas olid küsimuste väljatöötamine ja kasutatud valimitehnikad „väga puudulikud”.
Finnish[fi]
Kantajan tältä osin esittämät moitteet ovat yleisluonteisia, eikä niiden perusteella ole tämän selvityksen puitteissa mahdollista ymmärtää sitä, miltä osin kysymysten suunnittelussa ja otantamenetelmissä oli vakavia puutteita.
French[fr]
Les critiques faites sur ce point par la requérante restent générales et ne permettent pas de comprendre, dans le cadre de ce développement, en quoi la conception des questions et les techniques d’échantillonnage s utilisées auraient été « gravement défectueuses ».
Hungarian[hu]
A felperes által ezzel kapcsolatban megfogalmazott kifogások általános jellegűek, és ezen okfejtés keretében nem teszik lehetővé annak megértését, hogy a kérdések megfogalmazása és az alkalmazott mintavételi módszerek mennyiben voltak „súlyosan tévesek”.
Italian[it]
Le critiche formulate in proposito dalla ricorrente rimangono generali e non permettono di comprendere, nell’ambito dell’argomentazione in parola, sotto quale profilo l’ideazione dei quesiti e le tecniche di campionatura utilizzate sarebbero state «gravemente carenti».
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ieškovės išdėstyta kritika yra bendro pobūdžio ir, kalbant apie šiuos argumentus, iš jos negalima suprasti, kodėl klausimų formulavimas bei panaudotas imties nustatymo metodas turi „didelių trūkumų“.
Latvian[lv]
Prasītājas kritika par šo jautājumu ir vispārīga un sniegtās argumentācijas ietvaros neļauj saprast, kādā ziņā jautājumu uztveramība un lietotās atlases metodes būtu “ļoti nepilnīgas”.
Maltese[mt]
Il-kritika li saret fuq dan il-punt mir-rikorrenti tibqa’ ġenerali u ma tippermettix li jiġi mifhum kif, fil-kuntest ta’ dan l-iżvilupp, il-mod kif ġew ippreparati dawn id-domandi u t-teknika tat-teħid tal-kampjuni użati kienu “serjament difettużi”.
Dutch[nl]
Verzoeksters grieven op dit punt blijven algemeen en tonen in het kader van die argumenten niet aan in hoeverre de formulering van de vragen en de gebruikte steekproeftechnieken „ernstige gebreken” vertoonden.
Polish[pl]
Krytyczne uwagi sformułowane na ten temat przez skarżącą są ogólnikowe i nie pozwalają zrozumieć, w kontekście tej argumentacji, dlaczego koncepcja pytań oraz użyte techniki doboru próby miałyby być „bardzo wadliwe”.
Portuguese[pt]
As críticas feitas sobre esse aspecto pela recorrente são gerais e não permitem compreender, no contexto deste argumento, de que forma a concepção das questões e as técnicas de amostragem utilizadas eram «gravemente defeituosas».
Romanian[ro]
Criticile aduse sub acest aspect de reclamantă rămân generale și nu permit să se înțeleagă, în cadrul acestei expuneri, în ce mod ar fi fost „extrem de defectuoase” conceperea întrebărilor și tehnicile de eșantion utilizate.
Slovak[sk]
Výhrady žalobcu sú v tomto ohľade všeobecné a v rámci argumentácie neumožňujú zistiť, prečo má formulácia otázok, ako aj použité techniky výberu vzoriek „vážne vady“.
Slovenian[sl]
Očitki, ki jih je v zvezi s tem navedla tožeča stranka, so še vedno splošni in iz njihove obrazložitve ni mogoče razbrati, zakaj naj bi bili zasnova vprašanj in uporabljena metodologija vzorčenja „resno pomanjkljivi“.
Swedish[sv]
Sökandens kritik i detta avseende är allmänt hållen, och det framgår inte av argumentationen på vilket sätt frågorna och urvalsmetoderna skulle vara ”gravt bristfälliga”.