Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че биха ми казали, че нямам правото да изкопавам боклука, че разрушавам нещо много красиво и полезно, което те са направили от моя боклук.
Czech[cs]
Jsem si jist, že by řekli, že nemám právo odpad vykopat a že tím ničím něco velmi krásného a užitečného, co z mého odpadu udělali.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at de ville fortælle mig, at jeg ikke havde ret til at grave affaldet op, og at jeg ødelagde noget meget smukt og nyttigt, som de havde lavet ud af mit affald.
German[de]
Ich bin sicher, sie würden sagen, dass ich nicht das Recht habe, den Müll auszugraben und dass ich das Schöne und Nützliche zerstöre, was aus meinem Müll gemacht worden sei.
English[en]
I’m sure that they would tell me that I had no right to dig up the garbage and that I was destroying something very beautiful and useful that they had made out of my garbage.
Spanish[es]
Estoy seguro de que me dirían que no tengo ningún derecho de escarbar para sacarla, y que destruiría algo muy hermoso y útil que ellos habían hecho de mi basura.
Finnish[fi]
Olen varma, että he ilmoittaisivat minulle, ettei minulla ollut mitään oikeutta kaivaa roskia esiin ja että olin tuhoamassa jotakin hyvin kaunista ja hyödyllistä, jota he olivat tehneet roskistani.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ni ra na tukuna vei au ni sega ni tu vei au na dodonu meu kelia na benu ka niu sa vakarusa e dua na ka rairai totoka ka yaga vakalevu ka a caka mai na noqu benu.
French[fr]
Je suis sûr qu’ils me diraient que je n’ai pas le droit de rapporter ces ordures à la surface et que je suis en train de détruire quelque chose de très beau et utile qu’ils ont fait à l’aide de mes ordures.
Hungarian[hu]
Biztosan azt is mondanák nekem, hogy nincs jogom kiásni a szemetet, és hogy tönkre teszek valami gyönyörűt és hasznosat, amit az én szemetemből készítettek.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa mereka akan mengatakan kepada saya bahwa saya tidak berhak untuk menggali sampah itu, dan bahwa saya sedang menghancurkan sesuatu yang sangat indah serta subur yang terbuat dari sampah saya.
Italian[it]
Sono sicuro che essi mi direbbero che non ho alcun diritto di recuperare quei rifiuti e che sto distruggendo qualcosa di molto bello e utile che essi hanno creato con la mia spazzatura.
Norwegian[nb]
De ville sikkert ha sagt at jeg ikke hadde noen rett til å grave opp avfallet, og at jeg ødela noe svært vakkert og nyttig de hadde laget av mitt avfall.
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat ze me zouden vertellen dat ik geen enkel recht had om dat afval op te graven, en dat ik iets aan het vernietigen was wat erg mooi en nuttig was.
Polish[pl]
Jestem pewien, że powiedzieliby mi, że nie mam prawa wykopywać śmieci i że niszczę coś bardzo pięknego i użytecznego, coś, co oni wytworzyli z moich śmieci.
Portuguese[pt]
Sem dúvida me diriam que eu não tinha o direito de desenterrar o lixo e que estaria destruindo algo muito belo e útil que foi feito por cima dele.
Romanian[ro]
Sunt sigur că mi-ar spune că nu aş avea nici un drept să scot gunoiul la suprafaţă şi că aş distruge un lucru foarte frumos şi folositor pe care ei l-au transformat din gunoiul meu.
Russian[ru]
Наверняка они сказали бы мне, что я вообще не имею права раскапывать мусор – ведь я ломаю нечто очень красивое и ценное, сделанное ими из моего мусора.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le a latou fai mai, e leai sa’u aia e eli ai i luga le lapisi, ma o la ua ou faataumaoia se mea matagofie ma le aoga sa latou fatuina mai i a’u lapisi.
Swedish[sv]
Jag är säker på att de skulle säga att jag inte hade någon rätt att gräva upp skräpet, och att jag förstörde något mycket vackert och användbart som de hade gjort av mina sopor.
Tahitian[ty]
E mea papû ïa e parau mai ratou e, aita o‘u e tura no te ô i teie mau pehu, e e faaino ïa vau i te hoê mea nehenehe e te faufaa o ta ratou i rave i ta‘u mau pehu ra.
Ukrainian[uk]
Я певний, вони сказали б мені, що я не маю жодного права відкопувати сміття і що я знищую дещо дуже чудове й корисне, створене ними з мого сміття.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc là họ sẽ bảo tôi rằng tôi không có quyền bới rác lên và rằng tôi đang hủy hoại một điều gì rất xinh đẹp và hữu dụng mà họ đã làm từ rác của tôi.