Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har jeg ret i min formodning om, at den kompetente tjenestegren kan foretage undersoegelsen uden persons anseelse og ikke er udsat for nogen form for paavirkning?
German[de]
Ist davon auszugehen, daß die zuständige Stelle die Ermittlung in aller Unabhängigkeit und ohne Ansehen der Person führen kann und keinerlei Einfluessen ausgesetzt ist?
Greek[el]
Είναι σωστό να υποθέτει κανείς ότι ο αρμόδιος οργανισμός είναι σε θέση να διεξαγάγει την έρευνα εν πλήρη ανεξαρτησία και χωρίς να λάβει υπόψη τα πρόσωπα και ότι δεν ασκείται οιασδήποτε μορφής επιρροή;
English[en]
Am I right in assuming that the relevant Commission department is able to carry out its investigation in a fully independent manner and without fear or favour, and is not exposed to any kind of outside influence?
Spanish[es]
¿Estoy en lo cierto al suponer que el servicio competente puede realizar la instrucción con total independencia y sin consideración de personas y que no está sometido a ningún tipo de influjos?
Finnish[fi]
Olenko oikeassa olettaessani, että asiasta vastaava osasto voi suorittaa tutkimukset täysin riippumattomasti ja henkilöön katsomatta, ja ettei se ole alttiina minkäänlaisille ulkopuolisille vaikutteille?
French[fr]
Est-il exact de supposer que l'organisme compétent est en mesure de mener l'enquête en toute indépendance et sans considération de personnes et n'est soumis à aucune influence?
Italian[it]
È giusto presumere che l'organo competente è in condizione di condurre l'inchiesta in piena indipendenza e senza riguardo alla persona e non è esposto ad alcun genere di influenza?
Dutch[nl]
Is het juist als ik ervan uitga dat de bevoegde instantie het onderzoek in alle onafhankelijkheid en zonder aanzien des persoons kan uitvoeren en aan generlei invloeden blootstaat?
Portuguese[pt]
É legítimo supor que o serviço competente pode realizar o processo de averiguação com toda a independência sem ter em conta a pessoa em causa, não estando sujeito a quaisquer pressões?
Swedish[sv]
Stämmer mitt antagande att den ansvariga enheten kan genomföra undersökningen helt självständigt utan hänsyn till person, och att det inte förekommer någon som helst påverkan utifrån?