Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара аиқәырхаразы Анцәа диҳәон, ажәларгьы Иегова иқәгәыӷларц ргәазҭеиҵон
Abui[abz]
De berdoa ba Yehuwa de hado hiring amoni ya de rakyat hafang ba de hadou heiur mipaneng
Acoli[ach]
En olego matek bot Jehovah ni olargi dok ocuko cwiny dano me timo marom
Adangme[ada]
E sɔle kɛ ha Yehowa kaa e kpɔ mɛ kɛ je Asiria bi ɔmɛ a dɛ mi. E wo ma bi ɔmɛ he wami konɛ a ngɔ a hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah gevra om hulle te red en die volk aangemoedig om ook hiervoor te bid
Southern Altai[alt]
Ол ассирияныҥ черӱзинеҥ јайымдаларга, Кудайга мӱргӱген. Албатыны Иеговага ижензин деп кӱӱнзеткен
Alur[alz]
Ekwayu Yehova ubodhgi man etielo cwiny nyithindho mir Israel bende nia gigen Yehova
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲታደጋቸው ጸልዮአል፤ ሕዝቡም እንዲጸልዩ አበረታቷል
Arabic[ar]
صلَّى الى يهوه ان يخلِّص المدينة وقوَّى ايمان الشعب بيهوه
Mapudungun[arn]
Llellipufi ta Chaw Jewba tañi montulaetew, ka femngechi yafültukufi ñi femal tati pu che
Aymara[ay]
Markar qhespiyañapatakejj Diosaruw yanaptʼa mayisïna, ukatakiw markankirinakar chʼamañcharakïna.
Azerbaijani[az]
O, xilas üçün Yehova Allaha dua edirdi, xalqı da bu cür davranmağa çağırırdı
Bashkir[ba]
Ул Йәһүәнән, доға ҡылып, үҙ халҡын ҡотҡарыуын үтенгән һәм кешеләрҙе лә Йәһүәгә доға ҡылырға дәртләндергән
Basaa[bas]
A bi soohe Yéhôva inyu kôhna tohi, a ti ki litén makénd i boñ nlélém jam
Batak Toba[bbc]
Mangido pangurupion do ibana tu Jahowa jala dijujui do rayatna asa mangulahon i
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Zoova kɛ ɔ de be, kpɛkun ɔ yoli maan klɔfuɛ’m be lafili Zoova
Central Bikol[bcl]
Namibi siya ki Jehova na iligtas sinda asin dinagka niya an banwaan na iyan man an gibuhon
Bemba[bem]
Alipepele kuli Yehova ukuti abapusushe kabili alikoseleshe na bantu ukuti balepepa
Bulgarian[bg]
Молил се на Йехова за спасение и укрепил вярата на народа
Biak[bhw]
Ḇyenadi faro Yahwe I fa ḇyuk ḇaḇemkei ma danun kawasa sya fa sakfrur rarirya kako
Bislama[bi]
Hem i prea blong Jehova i sevem olgeta, mo hem i leftemap tingting blong ol man blong oli mekem sem mak
Bini[bin]
Ọ keghi na erhunmwu ne Jehova miẹn iran fan, ọ na vbe tama emwa rẹn ne iran gha na erhunmwu
Bangla[bn]
উদ্ধার লাভ করার জন্য তিনি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেন এবং লোকেদেরও তা করার জন্য উৎসাহিত করেন
Gagnoa Bété[btg]
Zoova ˈmö ɔ bhibhe a-a ɔ ˈkʋa puë ˈn ɔ yi a-a ɔ -nʋa ˈwuë swɩ ɲɛmʋ ˈmö ˈpä, wa ˈkä -sɩbhä zʋmö.
Batak Simalungun[bts]
Martonggo do ia bani Jahowa ase ipaluah janah mangojur bangsani mambahen na sarupa
Batak Karo[btx]
Ertoto ia man Jahwe mindo kebebasen janah ipegegehina ka kiniteken rayatna man Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ye’elane Yéhôva na a nyii be, nde fe a nga ke ôsu a ve bôte ngule nyule na, be bo ane nye
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi pray tu Jehoava fi mek Ih reskyu dehn, an ih mi inkorij di peepl fi du di sayhn ting
Catalan[ca]
Va orar a Jehovà perquè els alliberés i va animar el poble a fer el mateix
Garifuna[cab]
Furíeiti lun lamuriahan luma Heowá lun lesefuruniña ani íderagua lumutiña lílana lageira lun hederebudagüdüni hafiñen luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Xchʼon rikʼin ri Jehová richin xukʼutuj chi re chi kerukoloʼ chuqaʼ xerutoʼ ri ruwinaq richin xkikowirisaj ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx.
Chavacano[cbk]
Ya reza le con Jehova que libra kanila y ya anima le con el maga gente que reza tambien
Cebuano[ceb]
Siya miampo kang Jehova ug kaluwasan ug giawhag ang katawhan sa pag-ampo usab
Chuukese[chk]
A iótek ngeni Jiowa pwe epwe amanawer me a apéchékkúla án aramas lúkú lón Jiowa
Chuwabu[chw]
Iyene wahimulobelela Yehova wi afurule vina wahalibiha attu a nlogo naye okosa yakakene
Chokwe[cjk]
Hezekia kalembele kuli Yehova hanga aapulwile, nawa yakolweza akwo hanga ni no alembe.
Hakha Chin[cnh]
Khamhnak hmuh awkah Jehovah sinah thla a cam i a mi pawl zong kha cutin tuah awkah a forh hna
Seselwa Creole French[crs]
I ti priy Zeova pour li ganny delivre e i ti ankouraz son pep pour fer parey
Czech[cs]
Modlil se k Jehovovi o pomoc a posiloval víru druhých.
Chol[ctu]
Tsiʼ cʼajtibe Jehová chaʼan miʼ coltañob yicʼot tsiʼ ñumen pʼʌtʼesʌbe i chʼujbiya jiñi judíojob.
Chuvash[cv]
Вӑл Иеговӑна пире ҫӑлсам тесе кӗлтунӑ тата халӑха та ҫавна тума хавхалантарнӑ
Welsh[cy]
Gweddïodd ar Jehofa am waredigaeth ac annog ei bobl i wneud yr un fath
Danish[da]
Han bad til Jehova om udfrielse og styrkede folkets tro på Jehova
German[de]
Er flehte Jehova an, das Volk zu retten, und stärkte das Vertrauen aller in Jehova
Dehu[dhv]
Hnei angeic hna thithi koi Iehova matre troa thupë angatr, me thuecatre fe kowe la nöj troa hane thith
Eastern Maroon Creole[djk]
A be begi Yehofa fu a yeepi den. A gi a foluku taanga-sikin tu fu fitoow Yehofa
Dan[dnj]
-Yö ꞊bhɛɛ Zoova -dhɛ kö -yö -an dha. -Yö ö -bha ˈˈsɛgümɛn -nu ꞊faan -mën kö -wa kë ˈpö ꞊dhɛ ö ˈdhö.
Duala[dua]
A kane̱ Yehova ná a sunge babo̱, ome̱le̱ pe̱ tumba ná di bole mulemlem
Jula[dyu]
A ye Jehova deli a k’u kisi ani a ye mɔgɔw jija u fana k’o ɲɔgɔn kɛ.
Ewe[ee]
Edo gbe ɖa na Yehowa be wòaɖe yewo, eye wòde dzi ƒo na dukɔa hã be woawɔe nenema
Efik[efi]
Enye ama ọbọn̄ akam ọdọhọ Jehovah anyan̄a mmimọ onyụn̄ ọdọhọ mme owo ẹbuọt idem ye Abasi
Greek[el]
Προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για απελευθέρωση ενθαρρύνοντας τον λαό να κάνει το ίδιο
English[en]
He prayed to Jehovah for deliverance and encouraged the people to do the same
Spanish[es]
Le oró a Jehová para pedirle que los salvara y fortaleció la fe que el pueblo tenía en Jehová.
Estonian[et]
Ta palus, et Jehoova nad päästaks, ja innustas rahvast samamoodi toimima
Basque[eu]
Jehobari otoitz egin zion askapena eskatuz eta herria berdina egitera animatu zuen.
Persian[fa]
او برای نجات به یَهُوَه دعا کرد و قوم را نیز تشویق کرد که چنین کنند
Finnish[fi]
Hän rukoili Jehovalta vapautusta ja kannusti kansaa tekemään samoin
Fijian[fj]
E masuta na veivakabulai i Jiova qai uqeti ira na tamata mera cakava tale ga qori
Faroese[fo]
Hann bønaði Jehova um bjarging, og bað fólkið gera tað sama
Fon[fon]
É xoɖɛ bo byɔ hwlɛngán Jehovah tɔn lobo dó wusyɛn lanmɛ nú togun ɔ ɖɔ é ni wà nǔ ɖokpo ɔ
French[fr]
Il a prié Jéhovah de les délivrer et a fortifié la foi du peuple.
Ga[gaa]
Esɔle ehã Yehowa koni ekpɔ̃ amɛ, ni ewo maŋbii lɛ hewalɛ ni amɛ hu amɛfee nakai nɔŋŋ
Gilbertese[gil]
E tataro nakon Iehova ibukini kamaiuaia, ao e kaungaia aomata bwa a na karaoa naba are e karaoia
Gokana[gkn]
A beè tã̀àgã ló Jìhóvà kọ á duulàẹ̀ va, vaá ẹlẹ beè siè kpóó ló pá a gbò kọ bàá naa nagé vó
Galician[gl]
Orou a Xehová para pedirlle que os librase e animou o pobo a facer o mesmo.
Guarani[gn]
Oñemboʼe Jehovápe osalvami hag̃ua chupekuéra ha ojerure avei umi hudíope ojapo hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
છુટકારો થાય માટે તેમણે યહોવાને પ્રાર્થના કરી અને લોકોને પણ એમ કરવા ઉત્તેજન આપ્યું
Wayuu[guc]
Oʼuraajüshi Ezequías nümüin Jeʼwaa süpüla nuchuntüin kaaliinwaa otta nüküjüin namüin na wayuukana noʼuraajüinjanain.
Gun[guw]
E hodẹ̀ hlan Jehovah na whlẹngán bo na tuli omẹ etọn lẹ nado wà nudopolọ
Ngäbere[gym]
Jehovakwe mikadre kwäre ribebare kwe orasionte ie aune nitre töi mikani tödeke bäri kwe Jehovai.
Hausa[ha]
Ya yi addu’a ga Jehobah ya cece su kuma ya ƙarfafa jama’a su yi hakan
Hebrew[he]
הוא התפלל ליהוה שיושיע אותם ועודד את העם לנהוג כמותו
Hindi[hi]
उसने छुटकारे के लिए यहोवा से प्रार्थना की और लोगों को भी ऐसा करने का बढ़ावा दिया
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo sia kay Jehova nga luwason sila kag ginpalig-on ang katawhan nga mangamuyo man
Hmong[hmn]
Nws thov Yehauvas cawm lawv dim thiab txhawb cov tibneeg kom lawv thov Yehauvas ib yam nkaus
Hiri Motu[ho]
Iehova dekenai hahemauri totona ia guriguri bona ena taunimanima ia hagoadaia unai bamona do idia karaia danu
Croatian[hr]
Molio se Jehovi za izbavljenje i poticao je svoje sunarodnjake da se i oni uzdaju u njega
Haitian[ht]
Li te priye Jewova pou l sove vil la e li te ankouraje pèp la fè menm bagay la
Hungarian[hu]
Könyörgött Jehovához, hogy mentse meg őket, és erősítette a nép hitét
Armenian[hy]
Նա աղոթեց Եհովային, որ փրկի իրենց եւ ժողովրդին հորդորեց նույնն անել։
Western Armenian[hyw]
Ան Եհովային աղօթեց որ զիրենք փրկէ եւ ժողովուրդը քաջալերեց որ նոյնը ընէ
Herero[hz]
Eye wa kumba ku Jehova kutja me ve yame nu wa tunduuza ovandu kutja ve tjite nao wina.
Iban[iba]
Iya besampi ngagai Jehovah minta pengelepas lalu negapka pengarap rayat iya ba Jehovah
Ibanag[ibg]
Nakimallo yaya ta pamaliag ni Jehova anna pinagaramna i totolay nga kunnari gapa i kuadda
Indonesian[id]
Dia memohon kepada Yehuwa untuk dibebaskan dan menguatkan iman rakyatnya
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ Jehova ka ọ napụta ha, gwakwa ndị obodo ya ka ha mee otu ihe ahụ
Iloko[ilo]
Inkararagna ken Jehova nga ispalenna ida ken pinaregtana dagiti umili nga ikararagda met dayta
Icelandic[is]
Hann bað Jehóva um frelsun og styrkti trú fólksins á Jehóva.
Esan[ish]
Ọle da nan erọnmhọn ji Jehovah nọn miẹn ele fan. Ọle da yẹ taman ene ẹbho ne ha nan erọnmhọn
Isoko[iso]
Ọ lẹ se Jihova nọ o siwi ai jẹ tuduhọ ahwo riẹ awọ re a lẹ re
Italian[it]
Pregò Geova perché salvasse gli abitanti di Gerusalemme e incoraggiò anche il popolo a pregare al riguardo
Japanese[ja]
救出を求めてエホバに祈り,エホバに対する民の信仰を強めた
Javanese[jv]
Hizkia ndonga marang Yéhuwah bèn isa dibébaské lan nguwatké wong-wong bèn mèlu ndonga
Georgian[ka]
ის ლოცვით სთხოვდა იეჰოვას ხსნას და ხალხს მოუწოდებდა, იგივე გაეკეთებინათ.
Kachin[kac]
Hkye la na matu Yehowa kaw shi akyu hpyi wa ai zawn, masha ni mung hpyi na matu shi n-gun jaw wa
Kamba[kam]
Nĩwamũvoyie Yeova amatangĩĩe na eekĩa andũ vinya meke oou
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩmnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-wɛ, nɛ ɛkpazɩ samaɣ tisuu ɖoŋ ɖɔɖɔ
Kabuverdianu[kea]
El faze orason pa Jeová liberta-s i el insentiva povu pa faze mésmu kuza
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitijok chiru li Jehobʼa re naq teʼkoleʼq ut xkawresi wiʼ chik xpaabʼal li tenamit chirix li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Yandi sambaka Yehowa sambu yandi gulusa bo mpi yandi pesaka bantu kikesa ya kusala mutindu mosi
Kikuyu[ki]
Nĩ aahoire, na agĩkĩra andũ ngoro mahoe nĩguo Jehova amahonokie
Kuanyama[kj]
Okwa li a ilikana kuJehova opo e va xupife nokuladipika ovanhu va ninge sha faafana
Khakas[kjh]
Ол саарны позыдар ӱчӱн пазырған паза чонны Иеговаа ізенерге кӧӧктірген
Kazakh[kk]
Ол Ехобадан құтқаруын сұрады әрі халықты да дұға етуге шақырды
Kalaallisut[kl]
Jehovamit aniguisinneqarumalluni qinuvoq inuillu aamma taamalioqqullugit kajumissaarlugit
Khmer[km]
គាត់ បាន អធិដ្ឋាន សុំ ព្រះ យេហូវ៉ា ជួយ សង្គ្រោះ ពួក គាត់ ហើយ គាត់ ក៏ បាន លើក ទឹក ចិត្ត បណ្ដា ជន ឲ្យ ធ្វើ ដូច្នោះ ដែរ
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sambe kua Jihova phala ku a bhulula, ua suínisa ué o mundu kubhanga kiki
Kannada[kn]
ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಜನರಿಗೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದನು
Korean[ko]
그는 여호와께 구해 달라고 기도했으며, 사람들이 여호와에 대한 믿음을 강화하도록 격려했습니다
Konzo[koo]
Mwasaba athi Yehova abalhamaye, amahira n’omwa bandu mw’omuhwa w’erisaba Yehova
Kaonde[kqn]
Walombele kwi Yehoba ne kutundaika bantu kulomba kuba’mba bebapokolole
Krio[kri]
I bin pre to Jiova fɔ mek i sev dɛn ɛn i bin ɛnkɔrej di pipul dɛn fɔ du di sem tin
Southern Kisi[kss]
Mbo piɛi o Chɛhowa lo le nda baŋaa nduyɛ mbo dɛɛniaa waŋnda le ma dɔu tiindaŋndo o Chɛhowa niŋ
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဃ့ထုကဖၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤကမၤပူၤဖျဲး ပှၤယူဒၤဖိ ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ထံဖိကီၢ်ဖိတဖၣ်လၢ ကမၤဝဲဒ်န့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ
Kwangali[kwn]
Age kwa kanderere kwaJehova a va popere ntani kwa korangedere vantu nawo va yi rugane
San Salvador Kongo[kwy]
Wasamba kwa Yave kabatanina yo kasakesa nkangu bavanga diau adimosi
Kyrgyz[ky]
Ашурлуктардан куткарышын сурап Жахабадан тиленген жана элдин ишенимин бекемдеген
Lamba[lam]
Alitembeele kuli baYawe ati babapulushe kabili alikoseleshe abantu ukucetekela muli baYawe
Ganda[lg]
Yasaba Yakuwa abayambe era n’agamba abantu nabo bakole kye kimu
Lingala[ln]
Abondelaki Yehova abikisa bango mpe alendisaki bato mpe bábondela
Lao[lo]
ລາວ ອະທິດຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ແລະ ກະຕຸ້ນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.
Lozi[loz]
Naalapezi ku Jehova kuli abapilise, mi naatusize batu kuba ni tumelo yetiile ku Jehova
Lithuanian[lt]
Jis meldė Jehovą išgelbėjimo ir ragino žmones daryti tą patį.
Luba-Katanga[lu]
Wālombele Yehova ebapandije ne kukankamika bantu bakulupile mudi Yehova
Luba-Lulua[lua]
Wakasambila Yehowa bua kubasungilaye, kukankamijaye bantu bua benze pabu bia muomumue
Luvale[lue]
Alombele kuli Yehova mangana amukafwe kaha nawa akolezezele vatu valinge mwomumwe
Lunda[lun]
Walombeli kudi Yehova kulonda yayamwini nawa wakolesheli antu ejima kwila mwomumu
Luo[luo]
Nolemo kokwayo Jehova mondo oresgi kendo nojiwo joge mondo otim kamano
Lushai[lus]
Chhamdamna atân Jehova hnênah a ṭawngṭai a, a mite pawh chutianga ti ve tûrin a fuih
Latvian[lv]
Viņš lūdza Jehovam glābšanu un skubināja arī tautu darīt tāpat
Mam[mam]
Naʼn Dios te Jehová tuʼn t-xi tqanin te tuʼn kyklet tuʼn ex onin tuʼn tchʼiy qʼuqbʼil kykʼuʼj xjal attoq tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼétsʼoale je Jeobá nga katabʼasjentjai kʼoa kʼoakitsole nga kʼoati katasʼín je naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Myënuˈkxtakë Jyobaa parë yajnitsoˈogëdët ets pyudëjkë ja nax käjpn parë nanduˈun mëk ja myëbëjkën tmëdattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hɛilɔ Jɛhova gama kɔ i ti mabawo tao i nunga ti liinɛpɔilɔ kɔ tia bɛ ti hɛ
Motu[meu]
Ḡuriḡuri amo Iehova e noia baine hamauridia bona taunimanima e hagoadadia bae ḡuriḡuri
Morisyen[mfe]
Li ti priye Zeova pou ki Zeova delivre zot ek li ti ankouraz lepep pou priye zot osi
Malagasy[mg]
Nangataka tamin’i Jehovah izy mba hamonjy azy ireo. Nampiany hatoky an’i Jehovah koa ny vahoaka
Mambwe-Lungu[mgr]
Wapefile kuli Yeova ukuti ayapususye nupya wakomelizye antu ukuti nayo kwene yataile Yeova
Marshallese[mh]
Ear jar im kajjitõk bwe Jeova en lo̦mo̦o̦ren er im ear kõkajoor tõmak ko an armej ro
Macedonian[mk]
Го молел Јехова да ги спаси и го поттикнал и народот да го прави истото
Malayalam[ml]
വിടു ത ലി നാ യി യഹോ വ യോട് പ്രാർഥി ക്കു ക യും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്തു
Mongolian[mn]
Аврал гуйн, Еховад залбирч, ард түмэндээ ч бас тийнхүү залбирахыг уриалсан
Mòoré[mos]
A pʋʋsa a Zeova n kos t’a fãag-ba, la a yeel nebã tɩ bãmb me pʋʋs n kos woto.
Marathi[mr]
संरक्षणासाठी त्याने यहोवाकडे प्रार्थना केली आणि लोकांनादेखील तसंच करण्याचं प्रोत्साहन दिलं
Malay[ms]
Dia berdoa kepada Yehuwa untuk memohon penyelamatan; dia juga menguatkan iman rakyatnya
Maltese[mt]
Hu talab lil Ġeħova biex jeħlishom u inkuraġġixxa lin- nies biex jagħmlu l- istess
Nyamwanga[mwn]
Wapefile kwe Yehova ukuti awapususye nu kuwomelezya wanji ukuti wacita icili conganye
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nníra xíʼin Jehová ña̱ ná saka̱kura na̱ ñuura ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu ña̱ ná kandíxakanara.
Burmese[my]
ကယ်တင် ပေးဖို့ ယေဟောဝါ ဆီ သူ ဆုတောင်း ခဲ့သလို တခြားသူ တွေကို လည်း အဲဒီ လိုလုပ်ဖို့ အားပေး ခဲ့
Norwegian[nb]
Han bad til Jehova om å bli utfridd, og han oppfordret folket til å stole på Jehova
Nyemba[nba]
Ua vundilile kuli Yehova a vohiele, kaha ua lekele vantu navo va lingemo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik Jehová ma kinmanaui uan kiniljuik jerusaléneuanij nojkia ma motemachikaj ipan Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitataujtij Jiova maj kinmakixti uan kichikauak takuaujtamatilis tein xolal kipiaya itech Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okitlatlaujti Jehová ma kinmakixti uan okipaleui altepetl okachi ma tlaneltoka itech Jehová.
North Ndebele[nd]
Wathandaza kuJehova ecela ukuthi abakhulule njalo wakhuthaza labantu ukuthi bathembele kuJehova
Ndau[ndc]
Wakaita Mukumbiro kuna Jehovha kuitira ruponeso no kuvangisa vandhu kuti vaitevo kudaro
Nepali[ne]
तिनले उद्धारको निम्ति यहोवालाई प्रार्थना गरे र अरूलाई पनि यहोवामाथिको विश्वास बलियो बनाउन मदत गरे
Ndonga[ng]
Okwa galikana Jehova e ya hupithe nokwa ladhipike aantu moshilando nayo ye shi ninge
Lomwe[ngl]
Owo aavekela wa Yehova wi amvuluxe nave aahaaceenyerya achu weerano emohamoha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okitlajtlanili Jehová makinmimakixti niman okinchikauili intlaneltokil itech Jehová.
Nias[nia]
Ilau mangandrö khö Yehowa enaʼö teʼefasi ira. Ifarou göi dödö niha böʼö enaʼö lafalua zimane daʼö
Ngaju[nij]
Iye balakudoa Yehowa mambebas tuntang maanjur uluh beken malalus gawi je sama
Niuean[niu]
Ne liogi a ia ki a Iehova ma e fakahaoaga ti fakamafana e tau tagata ke taute pihia foki
Dutch[nl]
Hij vroeg Jehovah in gebed om bevrijding en moedigde het volk aan hetzelfde te doen
South Ndebele[nr]
Wathandaza kuJehova bona abaphuluse bewakhuthaza nabantu ukuthi benze okufanako
Northern Sotho[nso]
O ile a rapela Jehofa gore a hlakodiše setšhaba gomme a se kgothaletša gore le sona se rapele
Navajo[nv]
Jiihóvah yisdá nihínííł yił níigo yichʼįʼ sodoolzin áádóó Ízrel dineʼé ałdóʼ ákódadoohnííł yidííniid
Nyanja[ny]
Anapemphela kwa Yehova kuti awalanditse, ndi kulimbikitsanso anthu ake kucita cimodzi-modzi
Nyaneka[nyk]
Ngwe welikuambelele ku Jeova opo emupameke iya nae apameka ovanthu opo navo velikuambele ku Jeova
Nyankole[nyn]
Akashaba Yehova kandi yaahiga n’abantu kushaba Yehova kubacungura
Nyungwe[nyu]
Iye adapemba kwa Yahova kuti awapulumuse ndipo adalimbisambo wanthu wace kukhulupira Yahova
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Iputagha kwa Yehova ukuti antule kangi abakasyagha abandu bake ukuti bope biputeghe
Nzima[nzi]
Ɔzɛlɛle Gyihova kɛ ɔlie bɛ, na ɔmianle diedi mɔɔ menli ne lɛ ye wɔ Gyihova anu la anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ nẹrhomo vwe i Jehova no simi aye, no ji jirie harẹn ihworho na nẹ aye ji ru omaran
Oromo[om]
Yihowaan akka isaan oolchu kadhannaa dhiheesseera; sabichis akkasuma akka godhu jajjabeesseera
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ куывта, цӕмӕй сӕ фервӕзын кодтаид ӕмӕ адӕмы фидар кодта, цӕмӕй сӕ ныфс Йегъовӕйы дардтаиккой
Mezquital Otomi[ote]
Bi bäntebi Jeoba ge xä ñäni rä hnini, ˈne bi matsˈi yä jäˈi pa bi ze̱di nuˈu̱ yä jamfri mi pe̱ˈspäbi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ
Pangasinan[pag]
Nampikasi ed si Jehova parad kililiktar tan pinaseseg to ray totoo ya ontan met so gawaen da
Papiamento[pap]
El a pidi Yehova libra nan i a animá e pueblo tambe pa hasi orashon
Palauan[pau]
Ngmiluluuch el olengit er a Jehovah me losobelterir, e dirrek el millisiich er a rechad el mo meruul er a osisiu el tekoi
Nigerian Pidgin[pcm]
E pray to Jehovah make e save dem and e tell im people sey make dem still dey pray
Plautdietsch[pdt]
Hee bäd to Jehova, daut dee an raden sull, un säd to daut Volkj, daut dee daut uk doonen sullen
Phende[pem]
Wakombelele Yehowa hagula egi a ahuluise, wakolesele nji athu ako ha gukombelela Yehowa
Pijin[pis]
Hem prea long Jehovah for sevem olketa and hem encouragem pipol for trust long Jehovah
Polish[pl]
Modlił się o wybawienie i zachęcał lud, żeby ufał Jehowie
Pohnpeian[pon]
E kapakapohng Siohwa pwehn kapitirailla oh kangoange aramas ako pwe ren wia soahngohte
Portuguese[pt]
Ezequias orou a Jeová pedindo que os livrasse e incentivou o povo a fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Jehoväpa yanapakïnintam mañakurqan y wakinkunatapis tsënölla rurayänampaqmi animarqan.
K'iche'[quc]
Xubʼan uchʼawem che ri Jehová rech kukol ri tinamit xuqujeʼ xubʼan ko che ri ukojonik ri tinamit chrij ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunata quishpichichunca paica Diostami mañarca, chashnami israelitacuna Diospi ashtahuan crichun ayudarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diostam qayakullarqa libraykunankupaq, hinaspapas llaqtatam kallpancharqa Diospi astawan hapipakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmantan mañakuran salvananpaq, llaqtatapas kallpacharanmi Jehová Diospi confianankupaq.
Rarotongan[rar]
Kua pure aia kia Iehova no te tauturu e kua akamaroiroi i te iti tangata kia rave katoa i te reira
Balkan Romani[rmn]
Ov moljisalo e Jehovase te spasiniljen hem ohrabrija e manušen te čeren isto odova
Rundi[rn]
Yarasavye Yehova ngo abarokore yongera aremesha abanyagihugu ngo na bo babigire
Ruund[rnd]
Wamulembila Yehova mulong wa kuyipandish ni wayikasikesha antu niyau kusal mwamu
Romanian[ro]
S-a rugat lui Iehova pentru salvare și a încurajat poporul să facă la fel
Russian[ru]
Он молился об избавлении и побуждал народ полагаться на Иегову
Kinyarwanda[rw]
Yasenze Yehova amusaba kubatabara, asaba n’abaturage kubigenza batyo
Sena[seh]
Iye aphembera kwa Yahova toera kutsidzikizwa, pontho aphemba mbumba toera icitembo pibodzi pyene
Sango[sg]
Lo sambela Jéhovah ti zi ala nga lo wa azo ti sara nga tongaso
Sinhala[si]
ගලවගන්න කියලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරලා සෙනඟගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කළා
Sidamo[sid]
Isi Yihowa gatisannosi gede huuccatto assiˈrino; mannuno tenne assanno gede jawaachishino
Slovak[sk]
Modlil sa k Jehovovi o pomoc a povzbudzoval k tomu aj ľud
Sakalava Malagasy[skg]
Nivavaky amy Jehovah ie mba hanavotsy an-drozy, le nampirisihiny hanao hozay koa ty vahoaky
Slovenian[sl]
Molil je k Jehovu, naj jih reši, in spodbudil ljudstvo, naj dela enako.
Samoan[sm]
Na ia tatalo iā Ieova mo le laveaʻiga ma faalaeiau tagata e faia foʻi faapea
Shona[sn]
Akanyengetera kuna Jehovha kuti vabatsirwe uye akaita kuti vanhu vave nekutenda kwakasimba muna Jehovha
Songe[sop]
Batekyele Yehowa bwa kwibapasha na anyingisha bantu bwa kukulupila mwi Yehowa
Albanian[sq]
Ai iu lut Jehovait që t’i shpëtonte dhe forcoi besimin e popullit te Jehovai
Serbian[sr]
Molio se Jehovi za izbavljenje i hrabrio narod
Saramaccan[srm]
A bi begi Jehovah hakisi ën faa tjubi de, nöö a bi heepi dee sëmbë u de futoou Jehovah ku hii de hati
Sranan Tongo[srn]
A begi Yehovah fu frulusu den èn a gi a pipel deki-ati fu du a srefi
Swati[ss]
Wathantaza kuJehova wacela kutsi abakhulule futsi wakhutsata nesive sakhe kutsi naso sithantaze
Southern Sotho[st]
O ile a rapela Jehova hore a ba pholose a ba a khothalletsa le batho ho etsa se tšoanang
Sundanese[su]
Manéhna ngadoa ménta kasalamétan ti Yéhuwa jeung nguatkeun iman rahayat ka Yéhuwa
Swedish[sv]
Han bad till Jehova om räddning och stärkte invånarnas tro.
Swahili[sw]
Alimwomba Yehova awakomboe na aliwatia moyo watu wafanye hivyo pia
Congo Swahili[swc]
Alimuomba Yehova awaokoe na alitia nguvu imani ya watu wake
Sangir[sxn]
I sie mědẹ̌doa si Yehuwa mẹ̌dorong tul᷊ung tadeạu maliwirẹ̌, dingangu rakyat lai měkẹ̌koạ kerene
Tamil[ta]
உதவிக்காக யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்தார். மக்களையும் ஜெபம் செய்ய சொன்னார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼtákáñuu Jeobá mu ma̱ndo̱ʼo̱o̱ rí maʼni káwíin ga̱jma̱a̱ niʼni rí fe rí guáʼdáá náa Jeobá maʼni gujkhuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia halo orasaun ba Jeová atu husu salvasaun no nia hametin povu nia fiar ba Jeová
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivavake tamy i Jehovah reke mba hagnavotse iareo sady nampea’e hatoky i Jehovah ka i vahoakey
Telugu[te]
విడుదల కోసం యెహోవాకు ప్రార్థన చేస్తాడు, ప్రజలకు యెహోవాపై ఉన్న నమ్మకాన్ని బలపరుస్తాడు
Tajik[tg]
Ӯ ба Яҳува барои наҷот дуо гуфт ва ин имони халқро қавӣ гардонд
Thai[th]
เขา อธิษฐาน ขอ การ ช่วย ให้ รอด จาก พระ ยะโฮวา และ สนับสนุน ให้ ทุก คน ทํา แบบ เดียว กัน
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኼድሕኖ ናብ የሆዋ ጸለየ፡ ነቶም ህዝቢ እውን ከምኡ ኺገብሩ ኣተባብዖም
Tiv[tiv]
Yange er msen, sôn Yehova ér a yima ve, shi taver ior asema ér ve kpa ve er nahan
Turkmen[tk]
Ol Ýehowadan halas etmegini diledi we halky hem Oňa bil baglamaga höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Nanalangin siya kay Jehova na iligtas sila at hinimok niya ang bayan na gawin din iyon
Tetela[tll]
Nde akalɔmbɛ Jehowa etshungwelo ndo akakeketsha wodja dia nsala woho akɔ waamɛ
Tswana[tn]
O ne a kopa Jehofa gore a ba thuse a bo a nonotsha tumelo ya batho mo go Jehofa
Tongan[to]
Na‘á ne lotu kia Sihova ki ha fakahaofi mo fakalototo‘a‘i ‘a e kakaí ke nau fai ‘a e me‘a tatau
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangupemphera kwaku Yehova kuti waŵataski kweniso wanguchiska Ayuda kuti nawuso apempherengi
Tonga (Zambia)[toi]
Wakapaila kuli Jehova kulomba kufwutulwa alimwi wakakulwaizya bantu kuti abalo bacite mbubwenya oobo
Tojolabal[toj]
Skʼanayi ja Jyoba bʼa a-koltajuke sok sloko ja judíoʼik bʼa a-skʼuluke junxta.
Papantla Totonac[top]
Skinilh Jehová k’oración pi xkalakgmaxtulh chu matliwakglhi takanajla nema kachikin xkgalhinikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten long Jehova i ken kisim bek ol long han bilong ol birua na em i kirapim ol long beten tu
Turkish[tr]
Kendilerini kurtarması için Yehova’ya dua etti ve halkın imanını güçlendirdi
Tsonga[ts]
U khongele eka Yehovha leswaku a va kutsula a tlhela a khutaza vanhu leswaku na vona va endla tano
Tswa[tsc]
I kombele Jehova lezaku a mu tlhatlhisa a tlhela a kuca vanhu lezaku va mahawo zalezo
Purepecha[tsz]
Kómarhispti Jeobani para kurhakuni eska kuájpiapiringa ka jarhuataspti iretani para sánderu mintsikani Jeobani.
Tatar[tt]
Ул коткару турында Йәһвәгә дога кылган һәм халыкны да шуны эшләргә өндәгән
Tooro[ttj]
Akasaba Yahwe kubajuna kandi yatererra n’abantu boona kusaba
Tumbuka[tum]
Wakalomba kwa Yehova kuti waŵaponoske ndiposo wakachiska Ŵayuda kuti nawo ŵathembe Yehova
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu a ia ki a Ieova mō te faka‵saoga kae fakamalosi atu foki ki tino ke fai penā
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Yehowa mpae sɛ onnye wɔn, na ɔhyɛɛ ne manfo nkuran sɛ wɔn nso nyɛ saa
Tahitian[ty]
Ua pure oia ia Iehova no te faaora ia ratou, a faaitoito atu ai i te nunaa ia na reira atoa
Tuvinian[tyv]
Ол камгалалдың дугайында мөргүп, чонну Иеговага идегээринче кыйгырып турган
Tzeltal[tzh]
Te Ezequías la skʼopon te Jehová ta skʼanbeyel te manchuk ya yichʼik lajinele sok la stulantesbey schʼuunel yoʼtan te lum ta stojol te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
La skʼopon Jeova sventa xkoltaatik xchiʼuk la stsatsubtasbe xchʼunel yoʼonton ta stojolal Jeova li jteklume.
Uighur[ug]
У Йәһваға дуа қилип қутқузушни сориди вә хәлиқниму шундақ қилишқа дәвәт қилди
Ukrainian[uk]
Він молився до Єгови з проханням про визволення та заохочував людей робити те саме
Umbundu[umb]
Eye wa likutilila ku Yehova oco a va popele kuenda wa vetiya omanu oco va ci lingevo
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہوواہ خدا سے دُعا کی کہ وہ اپنے بندوں کی حفاظت کرے اور لوگوں کو بھی یہ دُعا کرنے کی تاکید کی۔
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhovwo rhe Jihova vwọ kẹ usivwin, ọ da je vwẹ uchebro kẹ ihwo na nẹ i ru ọtiọyen
Venda[ve]
O rabela Yehova uri a tsireledze vhathu vhawe nahone a vha ṱuṱuwedza uri vha ite zwi fanaho
Vietnamese[vi]
Ông cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va giải cứu và khuyến khích dân chúng làm thế
Makhuwa[vmw]
Owo aahinvekela Yehova wira omoopole ni wira onvahe olipa murima owo ni atthu awe.
Wolaytta[wal]
I Yihooway ashshanaadan woossiis; qassi asaykka hegaadan oottanaadan minttettiis
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hiya kan Jehova para hin katalwasan ngan gin-aghat an katawohan nga buhaton an pariho
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be pray make Jehovah helep them and ih encourage the people for pray too
Wallisian[wls]
Neʼe faikole kia Sehova ke ina fakaʼateainaʼi tana hahaʼi pea neʼe ina fakalotomalohiʼi te hahaʼi ke natou toe faikole
Xhosa[xh]
Wathandaza kuYehova ecela ukuhlangulwa waza wakhuthaza abantu ukuba benze okufanayo
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivavaka baka Jehovah hamonjy iro, baka io nankahery vahoaka hatoky Jehovah koa izy
Liberia Kpelle[xpe]
È Ziova fɛli à gɛ́ɛ é díŋuŋ maa ɓó, é mo ǹûai dîa à gɛ́ɛ dia máŋ dí Ziova fɛli
Yao[yao]
Jwalakwe jwapopesile kwa Yehofa kuti ŵakulupusye soni jwalimbikasisye ŵanduwo kuti atende yakulandanayo
Yapese[yap]
Ke meybil ngak Jehovah ni nge ayuwegrad miki pi’ e athamgil nga laniyan’ e girdi’ rok ni ngkur rin’ed e re n’em
Yoruba[yo]
Ó gbàdúrà pé kí Jèhófà gba àwọn sílẹ̀, ó sì gba àwọn ará ìlú níyànjú láti ṣe bẹ́ẹ̀
Yombe[yom]
Nandi wudinda Yave mu nsambu mwingi kaba vukisa ayi mawu kadinda baboso ba vanga
Yucateco[yua]
Orarnaj tiʼ Jéeoba utiaʼal ka salvartaʼakoʼob yéetel tu yaʼalaj tiʼ le kaaj ka u beet xan beyoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orarbe Jiobá para guinábabe laa gulá laacabe ne gucanebe guidxi que gaca fe sticaʼ naguidxi cásica fe ni nápabe Jiobá.
Chinese[zh]
他恳求耶和华施行拯救,也鼓励人民照样做
Zande[zne]
Ko akpari fu Yekova ko batasi aboro na ki ngarasi yo tipa i mangi kina gu bangisapai re
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonabbu lóo Jehová nalaa layibu láaca gochbu buñ judíos ñony scúca.
Zulu[zu]
Wathandaza kuJehova ecela ukuba abasindise, waqinisa nokholo lwabantu kuJehova