Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това образуването на производства за проверка било възможно както по служебен ред, така и по подадена жалба от регулаторен орган, който не е подчинен на управителна власт, а именно от Schienen-Control Kommission.
Czech[cs]
Podle rakouské vlády může navíc regulační orgán nepodléhající ničí řídící pravomoci, tj. Schienen-Control Kommission, zahájit vyšetřování, a to jak z vlastního podnětu, tak na základě stížnosti.
Danish[da]
Desuden kan der, såvel ex officio som i tilfælde af en klage, foretages retsforfølgning af en reguleringsmyndighed, som ikke er underlagt ledelsesmæssige beføjelser, nemlig Schienen-Control Kommission.
German[de]
Außerdem könne von einer weisungsfreien Regulierungsbehörde, nämlich der Schienen-Control Kommission, sowohl von Amts wegen als auch im Beschwerdefall eine Rechtsverfolgung eingeleitet werden.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει μια ρυθμιστική αρχή, η οποία δεν υπόκειται σε οδηγίες ή εντολές, η Schienen-Control Kommission, η οποία μπορεί, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν καταγγελίας, να κινεί τη διαδικασία πάταξης των παραβάσεων.
English[en]
Moreover, proceedings can be brought, both ex officio and, in the event of a complaint, by a regulatory authority not subject to directive authority, that is, by the Schienen-Control Kommission.
Spanish[es]
Además, ya sea de oficio o por denuncia previa, una autoridad reguladora no sometida a un poder de dirección, a saber, la Schienen-Control Kommission, puede emprender actuaciones.
Estonian[et]
Lisaks võib reguleeriv organ Schienen-Control Kommission, mis ei allu juhtimisvõimule, nii omal algatusel kui ka kaebuste alusel läbi viia uurimismenetlusi.
Finnish[fi]
Lisäksi sääntelyviranomainen, joka ei ole määräysvallan alainen, eli Schienen-Control Kommission voi ryhtyä seuraamusmenettelyihin sekä viran puolesta että valitustapauksissa.
French[fr]
De plus, des poursuites pourraient être exercées, tant d’office qu’en cas de plainte, par une autorité de régulation non soumise à un pouvoir de direction, à savoir par la Schienen-Control Kommission.
Hungarian[hu]
Ezenfelül hivatalból és panaszra is folytathat vizsgálatokat egy irányítási jogkör alá nem tartozó szabályozó hatóság, nevezetesen a Schienen-Control Kommission.
Italian[it]
Potrebbero inoltre essere avviati dei procedimenti, sia d’ufficio sia su reclamo, da parte di un’autorità di regolamentazione non soggetta ad un potere di direzione, e segnatamente dalla Schienen-Control Kommission.
Lithuanian[lt]
Be to, direktorių valdybai nepavaldi reguliavimo institucija, t. y. Schienen-Control Kommission, gali pradėti tyrimą tiek savo iniciatyva, tiek gavusi skundą.
Latvian[lv]
Turklāt regulatīvā iestāde, kas nav pakļauta nekādai vadošai varai, proti, Schienen-Control Kommission, var piemērot sankcijas gan pēc savas ierosmes, gan pēc sūdzības saņemšanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jistgħu jsiru prosekuzzjonijiet, kemm ex ufficio kif ukoll bi kwerela, minn awtorità regolatorja mhux suġġetta għal awtorità ta’ tmexxija, jiġifieri mis-Schienen-Control Kommission.
Dutch[nl]
Bovendien kan zowel ambtshalve als in geval van een klacht een procedure worden ingeleid door een onafhankelijke toezichthouder, namelijk de Schienen-Control Kommission.
Polish[pl]
Ponadto zapewniono możliwość przeprowadzania postępowań, zarówno z urzędu, jak i na podstawie skargi, przez organ regulacyjny, który nie podlega poleceniom, to jest Schienen-Control Kommission.
Portuguese[pt]
Além disso, podem ser intentados procedimentos, tanto oficiosamente como em caso de reclamação, por uma entidade reguladora não subordinada a um poder de direção, a saber, pela Schienen-Control Kommission.
Romanian[ro]
În plus, ar putea fi efectuate cercetări, atât din oficiu, cât și în urma unei plângeri, de către o autoritate de reglementare care nu este supusă unor prerogative de conducere, și anume de către Schienen-Control Kommission.
Slovak[sk]
Regulačný orgán, ktorý nepodlieha riadiacej právomoci, konkrétne Schienen-Control Kommission, môže navyše údajne začať vyšetrovanie tak z úradnej moci, ako aj na základe sťažnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko regulatorni organ, ki ni podrejen vodstvu, to je Schienen-Control Kommission, izvaja pregon po uradni dolžnosti in v primeru pritožbe.
Swedish[sv]
Dessutom kan en regleringsmyndighet som inte lyder under något organ, nämligen Schienen-Control Kommission, såväl ex officio som efter klagomål, inleda ett överträdelseförfarande.