Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Еиду Аштатқәа рҿы инхо хаҵеи-ԥҳәыси рхәыҷқәа адоуҳатә хықәкқәа рықәыргылара ирыцхрааит.
Adangme[ada]
16 Fɔli komɛ nɛ a ngɛ United States ɔ ye bua a bimɛ nɛ a ngɔ Mawu jami mi otihi kɛ ma a hɛ mi.
Afrikaans[af]
16 ’n Egpaar in die Verenigde State het hulle kinders gehelp om geestelike doelwitte te stel.
Amharic[am]
16 በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖሩ አንድ ባልና ሚስት ልጆቻቸው መንፈሳዊ ግቦችን እንዲያወጡ ረድተዋል።
Arabic[ar]
١٦ مَثَلًا، سَاعَدَ زَوْجَانِ مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ وَلَدَيْهِمَا أَنْ يَضَعَا أَهْدَافًا رُوحِيَّةً.
Aymara[ay]
16 Estados Unidos markankir mä chacha warmejja, kunjamsa wawanakapar Diosar jukʼamp servipjjañapatak yanaptʼapjjäna uk uñjañäni.
Azerbaijani[az]
16 Birləşmiş Ştatlarda yaşayan bir ailədə valideynlər uşaqlarına ruhani məqsədlər qoymağa kömək ediblər.
Bashkir[ba]
16 Ҡушма Штаттарҙағы бер ғаилә балаларына рухи маҡсаттар ҡуйырға ярҙам иткән.
Basaa[bas]
16 Babiina bada i Amérika ba bi hôla bon bap i téé ngim mam ba bé lama yônôs i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
16 Tinabangan nin sarong mag-agom sa Estados Unidos an saindang mga aki na magkaigwa nin espirituwal na mga pasuhan.
Bemba[bem]
16 Abaupana bamo abekala ku United States balyafwile abana babo ukupangila libela umulimo bakabomba mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
16 Една семейна двойка в САЩ помогнала на децата си да си поставят духовни цели.
Bini[bin]
16 Ọdọ vbe amwẹ ọkpa vbe United States keghi ru iyobọ ne ivbi iran ya fian okhuo ne egbe iran vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
১৬ যুক্তরাষ্ট্রে এক দম্পতি তাদের সন্তানদের যিহোবাকে সেবা করার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সাহায্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Belu’u béziñe ya Amelka be nga volô bone bap na, be bi minsôñane ya nsisim.
Catalan[ca]
16 Una parella dels Estats Units va ajudar els seus fills a marcar-se objectius espirituals.
Garifuna[cab]
16 Ariha waméi hénpulu hani aban feru maríeitiña Merigana ha íderagubaliña hasaanigu lun hasaminarun kaba lan hadüga lidan heseriwidun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
16 Tqatzʼetaʼ ri xubʼän jun kʼulaj winäq pa Estados Unidos ri xekitoʼ ri kalkʼwal richin xkiyaʼ apo chi kiwäch chi xkesamäj pa rutinamit ri Jehová.
Cebuano[ceb]
16 Gitabangan sa usa ka magtiayon sa United States ang ilang anak sa paghimog espirituwal nga mga tumong.
Czech[cs]
16 Jedni rodiče ze Spojených států pomáhali svým dětem, aby si dávaly duchovní cíle.
Chol[ctu]
16 Laʼ laj qʼuel tiʼ tojlel jumpʼejl xñujpuñel chʼoyol bʌ ti Estados Unidos tsaʼ bʌ i colta i yalobilob chaʼan miʼ tajob eʼtel tac tiʼ chaʼan bʌ Dios.
Chuvash[cv]
16 Пӗрлешӳллӗ Штатсенче пурӑнакан пӗр мӑшӑр хӑйсен ачисене Иеговӑшӑн ӗҫлессине мала хума пулӑшнӑ.
Danish[da]
16 Et par fra USA hjalp deres børn til at sætte sig åndelige mål.
German[de]
16 Ein Ehepaar in den Vereinigten Staaten machte es seinen Kindern leicht, sich geistige Ziele zu stecken.
Duala[dua]
16 Babaedi bō̱ o Amerika bongwane̱ bana babu o te̱se̱ mambo ma mudī o bupe̱.
Jula[dyu]
16 Etazini, balimacɛ dɔ n’a muso y’u deenw dɛmɛ ka laɲinitaw latigɛ Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
16 Atsu kple asi aɖe si le Amerika la kpe ɖe wo viwo ŋu woɖo taɖodzinuwo na wo ɖokuiwo le Mawu subɔsubɔ me.
Efik[efi]
16 Brọda kiet ye n̄wan esie ke United States ẹma ẹn̄wam nditọ mmọ ẹbiere se mmọ ẹdinamde inọ Abasi.
Greek[el]
16 Ένα αντρόγυνο στις Ηνωμένες Πολιτείες βοήθησε τα παιδιά του να θέσουν πνευματικούς στόχους.
English[en]
16 A couple in the United States helped their children set spiritual goals.
Spanish[es]
16 Veamos el ejemplo de un matrimonio de Estados Unidos que ayudó a sus hijos a ponerse metas espirituales.
Estonian[et]
16 Üks abielupaar USA-st aitas oma lastel seada vaimseid eesmärke.
Persian[fa]
۱۶ زوجی در آمریکا به فرزندانشان کمک کردند که برای خود اهداف روحانی بگذارند.
Finnish[fi]
16 Muuan yhdysvaltalainen aviopari auttoi lapsiaan pyrkimään hengellisiin tavoitteisiin.
Fijian[fj]
16 E dua na veiwatini mai Merika erau vukei luvedrau me rau sauva na isausau vakayalo.
Fon[fon]
16 Asú kpo asì kpo ɖé ɖò États-Unis bo d’alɔ vǐ yetɔn lɛ bɔ ye nya nǔ gbigbɔ tɔn lɛ gbé.
French[fr]
16 Un couple des États-Unis a aidé ses enfants à se fixer des objectifs spirituels.
Ga[gaa]
16 Nyɛmi nuu ko ni yɔɔ United States lɛ kɛ eŋa ye amɛbua amɛbii lɛ ni amɛkɛ mumɔŋ otii mamɔ amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
16 Iai te taanga teuana n te United States ae a buokiia natiia ni katei tiaia n te onimaki.
Guarani[gn]
16 Jahechamína mbaʼéichapa peteĩ matrimónio Estados Unidosgua oipytyvõ vaʼekue ifamiliakuérape omoĩ hag̃ua méta Jehová servísiope.
Gun[guw]
16 Asu po asi po de to États-Unis gọalọna ovi yetọn lẹ nado ze yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ dai.
Ngäbere[gym]
16 Ja mräkä iti aune muko kwe käi Estados Unidos käkwe monsotre kwetre dimikani sribire Jehová kräke yebätä ani blite.
Hausa[ha]
16 Wasu ma’aurata a Amirka sun taimaka wa yaransu su kafa makasudai.
Hebrew[he]
16 זוג משיחיים בארצות הברית סייעו לילדיהם להציב לעצמם מטרות רוחניות.
Hindi[hi]
16 अमरीका में एक माता-पिता ने यहोवा की सेवा में लक्ष्य रखने में अपने बच्चों की मदद की।
Hiligaynon[hil]
16 Ginbuligan sang isa ka mag-asawa sa Estados Unidos ang ila kabataan nga unahon ang espirituwal nga mga tulumuron.
Hiri Motu[ho]
16 United State ai, headava tau bona hahine ta be edia natudia idia hagoadaia Dirava hesiai henia karana idia laloa bada totona.
Croatian[hr]
16 Jedan bračni par iz Sjedinjenih Država pomogao je svojoj djeci da si postavljaju duhovne ciljeve.
Haitian[ht]
16 Gen yon koup Ozetazini ki te ede pitit yo fikse objektif espirityèl.
Hungarian[hu]
16 Az Egyesült Államokban egy házaspár arra ösztönözte a gyerekeit, hogy Jehova szolgálatában tűzzenek ki célokat.
Western Armenian[hyw]
16 Միացեալ Նահանգներուն մէջ, զոյգ մը օգնեց իր պզտիկներուն, որ հոգեւոր նպատակակէտեր դնեն։
Herero[hz]
16 Ovakupasane moAmerika va vatera ovanatje vawo okutwapo ozondando motjiungura tjaJehova.
Ibanag[ibg]
16 Inuffunan na magatawa ta United States i ánada nga mapeggan tu espiritual ira nga addetan.
Indonesian[id]
16 Sepasang suami istri di Amerika Serikat membantu anak mereka berfokus dalam melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
16 Otu di na nwunye bi n’Amerịka nyeere ụmụ ha aka ikpebi ihe ndị ha ga-eme n’ozi Jehova.
Iloko[ilo]
16 Tinulongan ti maysa nga agassawa idiay United States ti annakda a mangikeddeng iti naespirituan a kalat.
Icelandic[is]
16 Hjón í Bandaríkjunum hjálpuðu börnum sínum að setja sér andleg markmið.
Isoko[iso]
16 Ọzae-avọ-aye jọ evaọ obọ America a fiobọhọ kẹ emọ rai fi itee họ kẹ omarai evaọ egagọ Jihova.
Italian[it]
16 Due genitori degli Stati Uniti hanno aiutato i loro figli a porsi delle mete spirituali.
Japanese[ja]
16 米国のある夫婦は,子どもたちがエホバにいっそう仕える目標を持つよう励ましました。 夫はこう言います。「
Georgian[ka]
16 შეერთებულ შტატებში ერთი წყვილი შვილებს სულიერი მიზნების დასახვაში დაეხმარა.
Kamba[kam]
16 Ve mwana-a-asa ũmwe na mũka mekalaa Amelika matetheeisye syana syoo syĩthĩwe na mĩvango ya kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
16 Etaazuunii ɛjaɖɛ taa hɔʋ nakʋyʋ sɩnɩ ki-piya nɛ sɩɖʋ sɩ-tɩ fezuu taa kaɖʋsɩ.
Kongo[kg]
16 Mpangi-Bakala mosi ti nkento na yandi na États-Unis sadisaka bana na bo na kusala kisalu ya ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
16 Mũthuri ũmwe na mũtumia wake bũrũri-inĩ wa Amerika (US) nĩ maateithirie ciana ciao kwĩigĩra mĩoroto ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
16 Ovalihomboli vomo-United States ova kwafela ovana vavo ve litulile po omalalakano opamhepo.
Kannada[kn]
16 ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಪತಿ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಡುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
16 Ba mulume ne mukazhi ba ku United States, bakwashishe baana babo kwibikila bikonkwanyi mu mwingilo wa Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Li Amerîkayê, dê û bavekî alî zarokên xwe kir ku ew herin pey armancên ruhî.
Kwangali[kwn]
16 Valikwali vamwe womoAmerika kwa vaterere vana vawo va ture po matokoro gomawa.
Kyrgyz[ky]
16 Кошмо Штаттарда жашаган бир жубайлар балдарына Кудайга кызмат кылууга байланыштуу максаттарды коюуга жардам беришкен.
Ganda[lg]
16 Omwami n’omukyala omu ab’omu Amerika baayamba abaana baabwe okweteerawo ebiruubirirwa eby’omwoyo.
Lingala[ln]
16 Ndeko moko na États-Unis ná mwasi na ye basalisaki bana na bango bámipesa na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
16 Bo mutu ni musalaa hae babapila kwa United States nebatusize bana babona kuitomela likonkwani za kwa moya.
Lithuanian[lt]
16 Vienas tėvas iš Jungtinių Valstijų pasakojo, kaip jiedu su žmona padėjo savo vaikams užsibrėžti dvasinius siekius.
Luba-Katanga[lu]
16 Ba mulume ne mukaji bamo ba mu États-Unis bakweshe babo bana bate mutyima ku kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
16 Bena dibaka kampanda ba mu États-Unis bakambuluisha bana babu bua kudifundila bipatshila bia mu nyuma.
Luvale[lue]
16 Valunga napwevo vamwe muUnited States vakafwile vana vavo valitomene kuzata milimo yakushipilitu.
Lunda[lun]
16 Anvwali amu muUnited States akwashili anyanawu kufwila yuma yakuspiritu.
Luo[luo]
16 Wuoro gi miyo moro modak e piny Amerka ne okonyo nyithindgi mondo giket chenro mag tiyo ne Nyasaye.
Latvian[lv]
16 Kāds laulāts pāris no Amerikas Savienotajām Valstīm bija palīdzējis saviem bērniem noteikt garīgus mērķus.
Mam[mam]
16 Qo ximen tiʼj tiʼ bʼant tuʼn jun mejebʼleʼn te Estados Unidos, aju e onin kyiʼj kykʼwaʼl tuʼn kyajbʼen mas te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
16 Kataʼyala jokisʼin jngo ndsʼee xi Estados Unidos tsʼe, jósʼin tsakinyakao xtile nga ngisa nda kisixále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
16 Min nˈokˈijxëm tuˈugë kasäädë jäˈäyë yˈijxpajtën diˈib Estados Unidos, yëˈëjëty pyudëjkë yˈuˈunk yˈënäˈk parë niˈigyë tmëdundëdë Dios.
Motu[meu]
16 United States ai, tau ta mai adavana ida ese natudia na e durudia edia mauri lalonai lauma ḡaudia bae ato guna.
Malagasy[mg]
16 Nanampy ny zanany hanatratra tanjona ara-panahy ny mpivady iray any Etazonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Atwalane yamwi aku United States yazwile ana yao ukwimika amauyo muli vyakwe Leza.
Marshallese[mh]
16 Ruo rippãlele ilo Amedka rar jipañ ajri ro nejier bwe ren kõm̦m̦ani mejãnkajjik ko ilo aer kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer im karejar ñan Jeova.
Macedonian[mk]
16 Еден брачен пар во САД им помогнал на своите деца да си постават духовни цели.
Malayalam[ml]
16 ആത്മീയലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കാൻ കുട്ടികളെ സഹായിച്ച അമേരിക്കയിലുള്ള ഒരു ദമ്പതികളുടെ അനുഭവം നോക്കാം.
Mongolian[mn]
16 АНУ-д амьдардаг эхнэр нөхөр хоёр Бурханд үйлчлэх зорилго тавихад нь хүүхдүүддээ тусалжээ.
Mòoré[mos]
16 Rao a ye ne a pag sẽn be Etazĩni n sõng b kambã tɩ b lʋɩɩs a Zeova tũudmã tʋʋm taoore.
Marathi[mr]
१६ अमेरिकेत राहणाऱ्या एका साक्षीदार जोडप्यानं आपल्या मुलांना यहोवाच्या सेवेला जीवनात पहिल्या स्थानी ठेवण्यास मदत केली.
Malay[ms]
16 Sepasang suami isteri di Amerika Syarikat membantu anak mereka menetapkan matlamat rohani.
Norwegian[nb]
16 Et ektepar i USA hjalp barna sine til å sette seg åndelige mål.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Ma tikitakaj kenijkatsa se toikni iuaya isiua tlen Estados Unidos kinpaleuijkej ininkone ma mosentlali kitekipanos toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Seki namikuanij kayomej Estados Unidos kinpaleuijkej ininkoneuan maj kiixtalikan okachi kitekitiliskej Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Ma tikitakan tlen okichi se tokni uan isiua tlen chantij Estados Unidos, yejuan okinpaleuijkej inkoneuan okachi ma kitekichiuilikan Jehová.
North Ndebele[nd]
16 Omunye umzalwane lomkakhe abahlala e-United States basiza abantwababo ukuthi baqakathekise ukukhonza uJehova.
Nepali[ne]
१६ अमेरिकाको एउटा परिवारले आफ्ना छोराछोरीलाई आध्यात्मिक लक्ष्यहरू राख्न मदत गरे।
Ndonga[ng]
16 Aaihokani yamwe yokoAmerika, oya kwathele aanona yawo yi itulile po omalalakano gopambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ipan Estados unidos, se tokniuj iuan isiuauj, okinpaleuijkej inkoneuan makitejtemokan kitekichiuiliskej Jehová.
Dutch[nl]
16 Een echtpaar in de VS hielp hun kinderen zich geestelijke doelen te stellen.
South Ndebele[nr]
16 Abanye abatjhadikazi be-United States basiza abantwana babo babeka imigomo yokukhonza uZimu.
Northern Sotho[nso]
16 Banyalani ba bangwe kua United States ba ile ba thuša bana ba bona go ipeela dipakane tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
16 Banja lina la ku United States linathandiza ana awo kuti akhale ndi cholinga chotumikira Yehova.
Nzima[nzi]
16 Agyalɛma bie mɔɔ bɛwɔ United States la boale bɛ mra maanle bɛvale sunsum nu bodane bɛziele bɛ nye zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Ọsẹ ọrhẹ izu owu obẹ United States, i ha userhumu rẹn emọ aye bru ẹkẹ te oma uvuẹn ogame i Jehova.
Oromo[om]
16 Hiriyoonni gaaʼelaa Yuunaayitid Isteetis jiran tokko ijoolleen isaanii galmawwan hafuuraa akka baafatan gargaaran.
Panjabi[pa]
16 ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਜੋੜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
16 Walay sanasawa diad United States ya tinulongan day ananak da ya manggaway espiritual iran kalat.
Papiamento[pap]
16 Un pareha kasá na Merka a yuda nan yunan pone metanan spiritual.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 One husband and wife for United States help their children serve Jehovah.
Pijin[pis]
16 Wanfala hasband and waef long United States helpem pikinini bilong tufala for markem olketa spiritual goal.
Polish[pl]
16 Pewne małżeństwo z USA pomagało swoim dzieciom wyznaczać sobie cele duchowe.
Pohnpeian[pon]
16 Pwopwoud ehu nan Wehin Amerika sewese neira seri kan en medemedewe duwen arail en papah Siohwa.
Portuguese[pt]
16 Um casal nos Estados Unidos ajudou seus filhos a ter metas no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
16 Umugabo umwe n’umugore wiwe bo muri Amerika barafashije abana babo kwishingira imigambi y’ivy’impwemu.
Romanian[ro]
16 Un cuplu din Statele Unite și-a ajutat copiii să-și fixeze obiective spirituale.
Russian[ru]
16 Одна семейная пара в Соединенных Штатах помогла своим детям поставить духовные цели.
Kinyarwanda[rw]
16 Hari umuryango wo muri Amerika wafashije abana babo kwishyiriraho intego zo gukorera Yehova.
Sango[sg]
16 Mbeni koli na wali ti lo so ayeke na États-Unis amû maboko na amolenge ti ala ti zia na gbele ala ti sara ambeni ye na yâ ti kua ti Jéhovah.
Sinhala[si]
16 එක්සත් ජනපදයේ ඉන්න යුවළක් දේවසේවයට මුල් තැන දෙන්න එයාලගේ දරුවන්ට උදව් කළා.
Sidamo[sid]
16 Mittu Ameerikaho heeˈranno minaanninna minaama oosonsa ayyaanaamittete mixo fushshidhanno gede kaaˈlino.
Slovak[sk]
16 Istí manželia zo Spojených štátov pomohli svojim deťom dať si duchovné ciele.
Slovenian[sl]
16 Neka zakonca iz Združenih držav sta svojima otrokoma pomagala, da sta si postavila duhovne cilje.
Samoan[sm]
16 Na fesoasoani se ulugalii i le Iunaite Setete i la laʻua fanau ina ia faatutū sini faaleagaga.
Shona[sn]
16 Mumwe murume nemudzimai vekuUnited States vakabatsira vana vavo kuti vave nezvinangwa zvekunamata.
Songe[sop]
16 Ungi mulume na mukashi ba mu États-Unis abadi bakwashe bana babo bwabadya kwipana mu mudimo wa Yehowa.
Albanian[sq]
16 Një çift në Shtetet e Bashkuara i ndihmoi fëmijët të vinin synime në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
16 Jedan bračni par iz Sjedinjenih Država pomogao je svojoj deci da postave duhovne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan trowpaar na ini Amerkankondre yepi den pikin fu den fu poti a tru anbegi na a fosi presi na ini den libi.
Swati[ss]
16 Labanye batali baseMelika basita bantfwana babo kutsi batibekele imigomo yekukhonta Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
16 Batsoali ba bang ba lulang United States ba ile ba thusa bana ba bona hore ba etse qeto ea ho sebeletsa Jehova ho tloha bocheng.
Swedish[sv]
16 Ett par i USA hjälpte sina barn att sätta upp andliga mål.
Swahili[sw]
16 Wenzi fulani nchini Marekani waliwasaidia watoto wao kujiwekea miradi ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
16 Bibi na bwana fulani wa Amerika, walisaidia watoto wao wajiwekee miradi ya kiroho.
Tamil[ta]
16 அமெரிக்காவில் இருக்கும் ஒரு கணவனும் மனைவியும், யெகோவாவின் சேவைக்கு முக்கியத்துவம் தர தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கு உதவினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Guʼyáá xkri̱da ndrígu̱ún xa̱bu̱ gajmii bi̱ kuwa náa Estados Unidos rí nimbañúún e̱jñún mu mugíʼ metas rí muni ñajunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
16 Inan-aman ida husi Estadus Unidus ajuda sira-nia oan atu tau fokus hodi serbí Jeová.
Telugu[te]
16 తమ పిల్లలు యెహోవా సేవ మీదే దృష్టిపెట్టేలా అమెరికాలో ఉంటున్న ఒక జంట సహాయం చేసింది.
Tajik[tg]
16 Ҳамсароне аз Иёлоти Муттаҳида ба кӯдаконашон ёрдам карданд, ки дар пеши худ мақсадҳои рӯҳонӣ гузоранд.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብሩ ሰብ ሓዳር ንደቆም መንፈሳዊ ሸቶታት ኬውጽኡ ሓጊዞምዎም እዮም።
Tiv[tiv]
16 Anmgbian ugen vea kwase na ken Amerika yange ve wase mbayev vev tsua akaa a ken jijingi a vea er yô.
Turkmen[tk]
16 ABŞ-da ýaşaýan bir är-aýal çagalaryna ruhy maksatlara ýetmäge kömek etdi.
Tagalog[tl]
16 Tinulungan ng isang mag-asawa sa United States ang kanilang mga anak na magtakda ng espirituwal na mga tunguhin.
Tetela[tll]
16 Atshukanyi amɔtshi wa l’États-Unis wakakimanyiya anawɔ dia ndjasha tshɛ dia kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
16 Banyalani bangwe ba kwa United States ba ne ba thusa bana ba bone gore ba ipeele mekgele mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
16 Na‘e tokoni‘i ‘e ha ongo me‘a ‘i ‘Amelika ‘a ‘ena fānaú ke nau tokangataha ki he tauhi kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Banja linyaki ku United States, linguwovya ŵana ŵawu kuja ndi vilatu pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Banabukwetene baku United States bakagwasya bana babo kulibikkila mbaakani zyakumuuya.
Tojolabal[toj]
16 La kiltik jasa skʼulan jun nupanum bʼa Estados Unidos bʼa skoltay ja yuntikile aʼajyuk skʼelsate bʼa yaʼteltajel ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
16 Kalichuwinaw akgtum liʼakxilhtit xlakata akgtum tamakgaxtokgat xalak Estados Unidos tiku kamakgtayalh xkamanan xlakata tlakg naskujnanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
16 Tupela marit long Amerika i helpim ol pikinini long winim ol mak long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
16 ABD’de yaşayan bir anne baba çocuklarının ruhi hedefler koymasına yardım etti.
Tsonga[ts]
16 Mpatswa wun’wana wa le United States wu pfune vana va wona leswaku va tivekela tipakani to tirhela Yehovha.
Tatar[tt]
16 Кушма Штатлардагы бер гаилә үз балаларына рухи максатлар куярга булышкан.
Tumbuka[tum]
16 Banja linyake ku United States likawovwira ŵana ŵawo kuti ŵazakateŵetere Chiuta.
Tuvalu[tvl]
16 Ne fesoasoani atu eiloa se tauavaga i Amelika ke fakatoka ne la tamaliki a fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
16 Awarefo bi a wɔwɔ United States boaa wɔn mma ma wɔde botae sisii wɔn ani so wɔ Yehowa som mu.
Tuvinian[tyv]
16 Каттышкан Штаттардан бир ада-ие ажы-төлүнге бараалгалга хамаарышкан сорулгаларны салып алырынга дузалаан.
Tzeltal[tzh]
16 Kiltik te ejemplo yuʼun jtul hermano sok te yinam te ayik ta Estados Unidos te la skoltayik te yal snichʼnabik yuʼun ay bin ya skʼanik spasel ta abatinel ta stojol te Diose.
Tzotzil[tzo]
16 Kalbetik skʼoplal jun nupultsʼakal ta Estados Unidos ti lek kʼusitik la spasike.
Udmurt[udm]
16 Огазеяськем Штатъёсысь одӥг семья нылпиосызлы Инмарлы ужан-тыршонын ужпумъёс пуктыны юрттӥз.
Ukrainian[uk]
16 Одна подружня пара зі США допомагала своїм дітям ставити духовні цілі.
Urhobo[urh]
16 Aye gbẹ ọshare ọvo vwẹ United States chọn emọ rayen uko vwo bru ẹkẹn kẹ oma vwẹ ẹga rẹ Jihova.
Venda[ve]
16 Vhaṅwe vhabebi vha ngei United States vho thusa vhana vhavho uri vha ḓivhetshele zwipikwa zwa lwa muya.
Vietnamese[vi]
16 Một cặp vợ chồng ở Hoa Kỳ đã giúp con đặt các mục tiêu thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
16 Amarkkan deˈiya issi azinaynne machiyaa bantta naati ayyaanaabaa halchanaadan maaddidosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Ginbuligan han usa nga mag-asawa nga taga-Estados Unidos an ira mga anak nga maghimo hin espirituwal nga mga tumong.
Cameroon Pidgin[wes]
16 Some man and yi woman for America be helep their pikin them for do plenty for Jehovah yi service.
Xhosa[xh]
16 Enye indoda yaseMerika nenkosikazi yayo banceda abantwana babo ukuba bafikelele izinto ababezimisele ukuzenza enkonzweni kaYehova.
Mingrelian[xmf]
16 ართ წყვილქ, ნამუთ შეერთებულ შტატეფს ცხოვრენსინ, მეხვარ მუნეფიშ სქუალეფს, უღდესკო სულიერ მიზნეფ.
Yao[yao]
16 Liŵasa line lya ku United States lyakamucisye ŵanace ŵawo kuti akole yakulinga yausimu.
Yoruba[yo]
16 Tọkọtaya kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà mú káwọn ọmọ wọn fi ìjọsìn Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́ láyé wọn.
Yucateco[yua]
16 Koʼoneʼex ilik bix úuchik u yáantik u paalal juntúul sukuʼun yéetel u yatan u maas tsʼáa u yóol u meyajtoʼob Jéeoba, letiʼobeʼ tiʼ kajaʼanoʼob Estados Unidoseʼ.
Cantonese[yue]
16 美国嘅一对夫妇点样帮助仔女立下属灵目标呢?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Guidúʼyanu ejemplu stiʼ ti guendaxheelaʼ de Estados Unidos ni gucané ca xiiñiʼ para gápacaʼ meta espiritual.
Zande[zne]
16 Arogotise sa Amerika yo aundo awiriyo i moi agu asasa nga ga toro.
Zulu[zu]
16 Abazali base-United States basiza izingane zabo zazibekela imigomo engokomoya.