Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eeni amem e/moon, ekulom, r’adool eghunotu k’ekome ni ipẹ yira kotue bọ oḍighi.
Afrikaans[af]
Partykeer beperk gesondheidsprobleme, finansiële situasies en gesinsverantwoordelikhede hoeveel ’n mens kan doen.
Amharic[am]
በጤና እክል፣ በገንዘብ ችግርና በቤተሰብ ኃላፊነቶች ምክንያት በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈል የማይችሉ ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فأحيانا تحدّ المشاكل الصحية، الاحوال المادية، والالتزامات العائلية مما يمكننا فعله.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nalilimitaran nin mga problema sa salud, pinansial na situwasyon, asin obligasyon sa pamilya an magigibo nin saro.
Bemba[bem]
Limo ukulwalilila, nelyo ukubulwa indalama, nelyo ukusunga ulupwa kuti fyalenga umo ukukanabombako.
Bulgarian[bg]
Понякога здравословни проблеми, финансови затруднения и семейни задължения ограничават онова, което човек може да направи.
Bini[bin]
Ẹghẹso ọlọghọmwa egberranmwẹ, ẹmwẹ igho nọ mu rri, kevbe evbọbiyọmwa egbe ọghe ẹgbẹe keghi fiaẹn kanmwa inu ne a gha sẹtin ru.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, স্বাস্থ্যগত সমস্যা, অর্থনৈতিক অবস্থা এবং পারিবারিক দায়িত্বগুলোর কারণে একজন বেশি কিছু করতে পারে না।
Chopi[cce]
Mbimo yimwane wulwati, txiemo txa timale mwendo txiemo txa mwaya ti nga tsivela m’thu kumaha ti ti nga engeteleka.
Cebuano[ceb]
Usahay tungod sa mga sakit, panalapi, ug mga obligasyon sa pamilya limitado ang imong mahimo.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch apwangapwangen inis, osupwangen moni, me wis lon famili epwe tongeni aükükü met emön a tongeni föri.
Chuwabu[chw]
Dila dhiina sabwa ya makattamiho a egumi, oyelega obe odideliwa na anamudhi onogwaddela ejile yafuna okosa muttu.
Seselwa Creole French[crs]
Parler bann problenm lasante, sitiasyon finansyel, ek lobligasyon fanmiy i limit lakantite ki en dimoun i kapab fer.
Czech[cs]
Množství práce, kterou může člověk vykonat, je někdy omezeno zdravotními problémy, finanční situací a rodinnými závazky.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan helbredsproblemer, økonomiske omstændigheder eller familieforpligtelser sætte en grænse for hvor meget man kan gøre.
German[de]
Manchmal sind jemandes Möglichkeiten durch gesundheitliche Probleme, die finanzielle Lage oder familiäre Verpflichtungen eingeschränkt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, lãmegbegblẽ, gakuxiwo, kple ƒomegbanɔamedziwo xea mɔ na dɔ agbɔsɔsɔme si míawɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ini mme mfịna unana nsọn̄idem, mfịna okụk, ye mme mbiomo ubon ẹsisụhọde se owo ekemede ndinam.
Greek[el]
Μερικές φορές προβλήματα υγείας, οικονομικές καταστάσεις και οικογενειακές υποχρεώσεις περιορίζουν όσα μπορεί να κάνει κάποιος.
English[en]
Sometimes health problems, financial situations, and family obligations limit how much one can do.
Spanish[es]
En ocasiones, problemas de salud, dificultades económicas u obligaciones familiares limitan lo que podemos hacer.
Estonian[et]
Tegutsemisvõimalusi võivad piirata näiteks tervisehäired, majanduslik olukord ja perekonnakohustused.
Persian[fa]
گاهی بیماری، مشکلات مالی و یا تعهدات خانوادگی فعالیّت مسیحیان وقفشده را محدود میسازد.
Finnish[fi]
Joskus terveysongelmat, taloudellinen tilanne ja perhevelvollisuudet rajoittavat toimintamahdollisuuksiamme.
Fijian[fj]
So na gauna, na tauvimate, leqa vakailavo, kei na itavi ena vuvale ena tarova na ka e rawa ni cakava e dua.
French[fr]
On peut être limité par des problèmes de santé ou par des obligations financières ou familiales.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, hewalɛnamɔ mli naagbai, shika gbɛfaŋ shihilɛ, kɛ weku gbɛnaa nii haaa mɔ anyɛ afee babaoo.
Gilbertese[gil]
N tabetai aorakin te rabwata, te kangaanga ae irekereke ma te kataumwane, ao ai te katabetabe n te utu, a kona ni kauarerekea ana konabwai temanna.
Gokana[gkn]
Sìgà tóm zọ̀ló àbèè dìtõ̀ò tãa, nè gbò tã̀àgã̀ pátọ gé láá kpèga deè bée gáẹ̀ beè laá naa naa.
Hausa[ha]
Wani lokaci rashin lafiya, rashin kuɗi, da hakkin iyali na rage abin da mutum zai iya yi.
Hebrew[he]
לפעמים, בעיות בריאות, מצב כלכלי והתחייבויות משפחתיות מצרים את צעדינו.
Hindi[hi]
कभी-कभी सेहत खराब होने, पैसे की तंगी होने या परिवार में ज़िम्मेदारियाँ होने की वजह से हम जितना चाहते हैं, उतनी सेवा नहीं कर पाते।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bangod sang mga problema sa lawas, pinansial nga mga kahimtangan, kag mga obligasyon sa pamilya, limitado lamang ang mahimo sang isa.
Hiri Motu[ho]
To ma haida be gorere, moni ena hekwakwanai, bona famili dainai, unai idia karaia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Neke ograničavaju zdravstveni problemi, financijske poteškoće i obiteljske obaveze.
Hungarian[hu]
Néha az egészségi gondok, az anyagi helyzet és a családi kötelezettségek megszabhatják, hogy valaki mennyit tud tenni.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, problem kesehatan, keadaan keuangan, dan tanggung jawab keluarga membatasi banyaknya pelayanan yang dapat dilakukan seseorang.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ nsogbu ahụ́ ike, ọnọdụ ego, na ibu ọrụ ezinụlọ na-akpara ihe mmadụ pụrụ ime ókè.
Iloko[ilo]
No dadduma makedngan ti maaramidan ti maysa gapu iti problema iti salun-at, pinansial a kasasaad, ken obligasion iti pamilia.
Icelandic[is]
Stundum getur heilsubrestur, fjárhagsörðugleikar eða fjölskylduábyrgð takmarkað hversu mikið maður getur gert.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ẹyao, ẹbẹbẹ ugho, gbe ewha-iruo uviuwou e sai bru oware nọ ma rẹ sai ru dhe.
Italian[it]
A volte problemi di salute, condizioni economiche e obblighi familiari limitano quanto possiamo fare.
Japanese[ja]
健康上の問題や経済的な事情や家族の責任などのために,行なえることが限られる場合もあります。
Kongo[kg]
Ntangu yankaka maladi, mpasi ya mbongo, mpi mikumba ya dibuta kepesaka ve bantu yankaka nzila ya kusala na kiteso yina ya bo kezolaka.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe omaupyakadi oukolele, eenghalo dopaimaliwa nosho yo oinakuwanifwa youkwaneumbo ohai ngabeke osho omunhu ta dulu okuninga.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಆರ್ಥಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಹಂಗುಗಳು ನಾವು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೊ ಅದನ್ನು ಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
때때로 건강 문제나 경제 상황, 혹은 가족 의무 때문에 우리가 할 수 있는 일의 양이 제한되는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bamo bakankalwa mambo akubela-bela, kubula tumali twakwikwashishamo, nemutembo wakulama kisemi.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ်န့ၣ်မ့ၢ်လၢ တၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့, ကျိၣ်စ့ဒီး ဘၣ်ကွၢ်ထွဲဝဲဟံၣ်ဖိဃီဖိအဃိ ကဲထီၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ ကမၤအါထီၣ်ဝဲယွၤအတၢ်မၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yiruwo yimwe maudigu goukanguki ntani goyimaliva ntani noyitumbukiro yepata kuvhura kusesupika eyi no vhura kurugana.
Ganda[lg]
Oluusi obulwadde, embeera y’eby’enfuna, oba obuvunaanyizibwa bw’amaka biremesa omuntu okukola ekyo kye yandyagadde okukola.
Lingala[ln]
Ntango mosusu mikakatano ya nzoto, ya mbongo mpe mikumba ya libota, ekoki kosala ete moto asala te ndenge mpenza azali na mposa ya kosala.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lika ze cwale ka makulanu, kutokwa hande masheleñi, ni buikalabelo bwa ku babalela mabasi li kona ku palelwisa mutu ku eza ze ñata mwa sebelezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kartais tam trukdo bloga sveikata, finansinė padėtis, šeimos pareigos.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo misongo, bufudile, ne biselwa bya kisaka bikokeja kubudija mwanetu kulonga bintu bivule.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, masama, malu a makuta ne majitu a mu dîku bitu bipangisha muntu mua kuenza mudimu eu.
Luvale[lue]
Lwola lumwe kweji kupwanga vyuma vyeji kuhonesanga vyakufwana nge kuhona kulikangula kumujimba, ukalu wajimbongo, chipwe kuzakama tanga.
Latvian[lv]
Mūsu iespējas varbūt ierobežo veselības problēmas, finansiālais stāvoklis vai ģimenes pienākumi.
Morisyen[mfe]
Sertin kitfwa ena bann problem lasante, problem finans, ouswa bann responsabilite familial, ek akoz sa zot pa kapav fer boukou.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga izany ny aretina, ny olana ara-bola, ny adidy amin’ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം പ്രതിബന്ധങ്ങളായേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant il- problemi ta’ saħħa, is- sitwazzjoni finanzjarja, u l- obbligazzjonijiet tal- familja jistgħu jillimitaw dak li jista’ jagħmel individwu.
Norwegian[nb]
Noen ganger begrenser helseproblemer, økonomi og familieforpliktelser det man kan gjøre.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni zvineso zvo uhomi, urombo zve kuda kuvonerera mbhuri zvinopiningijira zvizinji zvaungaita.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं स्वास्थ्य समस्या, आर्थिक अवस्था वा पारिवारिक जिम्मेवारीहरूको कारण आफूले चाहे जत्ति गर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe omaupyakadhi ge na ko nasha nuukolele, oonkalo dhopashimaliwa niinakugwanithwa yuukwanegumbo ohayi imbi omuntu kaa vule oku shi ninga.
Dutch[nl]
Soms kan iemand wegens gezondheidsproblemen, financiële omstandigheden of gezinsverplichtingen niet zo veel doen.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi ipilo engasiyihle, ubujamo beemali, iimbopho zomndeni zingalinganisa lokho umuntu angakwenza.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe mathata a tša maphelo, boemo bja tša ditšhelete le boikarabelo bja lapa di lekanyetša seo motho a ka kgonago go se dira.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina matenda, mavuto a zachuma, ndi udindo wa m’banja zimalepheretsa munthu kuchita zambiri.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango matenda, kunesa kwa kobiri na udindo bwa m’banja bzingatazise winango kucita bzizinji.
Khana[ogo]
Pio sɔ dumɛ nu, naɛ bah, le to bu tɔ dap kpuree nu nɛɛ dap doo.
Oromo[om]
Al tokko tokko dhibeen fayyaa, rakkinni qarshiifi itti gaafatamummaan maatii tajaajila nama tokkoo jalaa daangessuu danda’u.
Pangasinan[pag]
No maminsan saray problema ed bunigas, kipapasen ed pinansyal, tan saray obligasyon ed pamilya so manlimita ed nagawaan na sakey.
Papiamento[pap]
Tin bes problema di salú, situashon finansiero i obligashonnan di famia ta limitá loke bo por hasi.
Polish[pl]
Niekiedy nasze możliwości są ograniczone przez problemy zdrowotne, sytuację materialną albo obowiązki rodzinne.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, kahpwal en roson, mwohni, oh pwukoahn peneinei kin katikala dahme emen kak wia.
Portuguese[pt]
Às vezes, problemas de saúde, a situação financeira ou obrigações familiares limitam quanto a pessoa pode fazer.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa onqosqa kasqankurayku, manupi tarikusqankurayku otaq familiankuta qhawarinankuraykun mana atinkuchu.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ingorane z’amagara, uko ivy’ubutunzi vyifashe be n’amabanga yo mu muryango biragabanya ivyo umuntu ashobora gukora.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing yikokujol ya ukash wa mujimbu, mikadil yikash ya mutapu wa kuman nfalang ni yisend ya dijuku yikat kutek mimbu ku yikutwishay muntu kusal.
Romanian[ro]
Uneori, problemele de sănătate, situaţia economică precară şi responsabilităţile familiale ne impun anumite limite.
Russian[ru]
Возможности человека могут быть ограничены из-за слабого здоровья, финансового положения или семейных обязанностей.
Sena[seh]
Midzidzi inango pisacimwanika thangwi ya nyatwa za ungumi, kusowa kobiri, na kuphatika na mabasa a pabanja.
Sinhala[si]
සෞඛ්ය ගැටලු, මුදල් ගැටලු ඒ වගේම පවුල් වගකීම් වැනි දේවල් හේතුවෙන් යම් කෙනෙකුට සේවයට දායක වීමේ හැකියාව සීමා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy nás zdravotné problémy, finančná situácia a rodinné povinnosti obmedzujú v tom, koľko môžeme urobiť.
Slovenian[sl]
Včasih so ovira za to, koliko lahko kdo naredi, zdravstvene težave, finančne razmere in družinske obveznosti.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e avea faafitauli tau i le soifua mālōlōina, o tulaga tautupe, ma tiute tauave faaleaiga, ma itu e faatapulaa mai ai le tele o mea e mafai ona faia e se tasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvinetso zvoutano, mari, nemitoro yemhuri inodzora izvo munhu angaita.
Albanian[sq]
Disa herë problemet shëndetësore, kushtet financiare dhe detyrimet familjare e kufizojnë atë që mund të bëjë një person.
Serbian[sr]
Ponekad zdravstveni problemi, finansijska situacija i porodične obaveze ograničavaju to koliko neko može da uradi.
Sranan Tongo[srn]
Son ten, sma no man du furu gi Yehovah fu di den e siki, fu di den abi moni problema, noso fu di den musu sorgu na osofamiri fu den.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mathata a bokuli, a lichelete le boikarabelo ba lelapa li behela ba bang moeli mabapi le seo ba ka se etsang.
Swedish[sv]
Hälsoproblem, familjeförpliktelser eller ens ekonomiska situation kan ibland påverka hur mycket man kan göra.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine matatizo ya afya, hali za kiuchumi, na majukumu ya familia huwazuia watu wasifanye mengi sana.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine matatizo ya afya, hali za kiuchumi, na majukumu ya familia huwazuia watu wasifanye mengi sana.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் உடல்நல பிரச்சினைகள், பொருளாதார சூழ்நிலைகள், குடும்ப பொறுப்புகள் ஆகியவற்றால் ஒருவர் அதிக நேரம் ஊழியத்தில் செலவிட முடியாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma problema saúde nian, osan ka responsabilidade iha família laran hanetik imi atu serbí Maromak tempu-tomak.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆరోగ్య సమస్యలు, ఆర్థిక పరిస్థితులు, కుటుంబ బాధ్యతలు ఒకరు చేయగల దానిని పరిమితం చేయవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ปัญหา สุขภาพ, สภาพ ทาง การ เงิน, และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ครอบครัว มัก เป็น ตัว กําหนด ว่า เรา จะ รับใช้ ได้ มาก น้อย เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ናይ ጥዕና ጸገማት፡ ቍጠባዊ ዅነታት፡ ሓላፍነት ስድራ ቤት ንዓቕምኻ ይድርቶ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nililimitahan ng mga problema sa kalusugan, mga kalagayan sa pinansiyal, at mga obligasyon sa pamilya ang magagawa ng isa.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi hemɔ, ekakatanu wendana la falanga, ndo ɛkɛndɛ wa lo nkumbo mbidjɛka onto wekamu lo kɛnɛ kakokande sala.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe mathata a botsogo, maemo a madi le maikarabelo a lelapa di lekanyetsa se motho a ka kgonang go se dira.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fakangatangata ai ‘a e lahi ‘o e me‘a ‘e lava ke fai ‘e ha taha ‘i he mahamahakí, tu‘unga fakapa‘angá mo e ngaahi fatongia fakafāmilí.
Gitonga[toh]
Simbe sikhati vambe va gu tandregiswa khu sigaradzo nya madwali, gu hamuga dzitsapawu nya gu dzi vbanyise khidzo ni gudzihlamuleya va gu nago nya gu khathaleye ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi imapenzi aakuciswa-ciswa, aamali alimwi amikuli yamikwasyi alakonzya kusinkilizya zyeezyo nzyakonzya kucita muntu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi nga siveriwa hi swiphiqo swa rihanyo, swiyimo swa timali ni vutihlamuleri bya ndyangu.
Tswa[tsc]
A vokari va tsanzekiswa hi mababyi, mangava, ni wutihlamuleli ga ngango.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake matenda, suzgo la ndalama, na milimo ya mbumba vingatondeska munthu kuti wacite uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e mu‵tana a mea e mafai o fai ne se tino ona ko masaki, tulaga i mea tau tupe mo tiute faka-te-kāiga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a akwahosan ho nsɛnnennen, sikasɛm tebea, ne abusua mu asɛyɛde ahorow mma obi ntumi nyɛ pii.
Ukrainian[uk]
Іноді проблеми зі здоров’ям, фінансовий стан і сімейні обов’язки обмежують можливості людини.
Urdu[ur]
بعضاوقات صحت کے مسائل، مالی مشکلات اور خاندانی ذمہداریاں ایک شخص کی کارگزاری کو محدود کر دیتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo ebẹnbẹn rẹ omakpokpọ, ẹdia rẹ igho, kugbe oghwa rẹ orua e sa nẹrhẹ uche rẹ obo rẹ ohwo se ru havwen.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifhinga mutakalo u si wavhuḓi, vhuleme ha tshelede, na vhuḓifhinduleli ha muṱa zwi nga ita uri muthu a kundelwe.
Vietnamese[vi]
Đôi khi vấn đề sức khỏe, hoàn cảnh tài chính và trách nhiệm gia đình không cho phép một người làm nhiều trong thánh chức.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo payyatettaa hanotay, miishshaa hanotaynne so asaa aawatettaa kiyiyoogee oottana danddayiyooban zawaa medhees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay limitado an nahihimo han usa tungod han mga problema ha kahimsog, mga kahimtang ha pinansyal, ngan mga obligasyon ha pamilya.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iingxaki zempilo, iimeko zoqoqosho neembopheleleko zentsapho zimsikel’ umda ubani koko anokukwenza.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e dabiyog ni ngar uned ko tiney e maruwel ni bochan e m’ar, nge magawon ko salpiy, nge boch e maruwel u tabinaw.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, nítorí àìsàn, ọ̀ràn àtijẹ àtimu, tàbí ojúṣe ìdílé, ó lè jẹ́ pé ìwọ̀nba lohun tá a máa lè ṣe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izinkinga zempilo, izimo zezimali, nezibopho zomkhaya ziyamnqinda umuntu kulokho angakwenza.