Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partymaal wou die kopiis die hoofinhoud en betekenis van die oorspronklike pleks van die presiese woorde oordra.
Arabic[ar]
وأحيانا كان الناسخ يهتم بنيل جوهر ومعنى الكلمات الاصلية عوضا عن الكلمات عينها.
Bulgarian[bg]
И понякога за съответния е било от по-голямо значение съдържанието и значението на оригинала, отколкото точните думи.
Cebuano[ceb]
Usahay ang magkokopya mas interesado sa pagsabot sa diwa ug kahulogan sa orihinal kay sa eksaktong mga pulong.
Danish[da]
I nogle tilfælde var afskriveren mere interesseret i at gengive ånden og meningen i originalteksten end de enkelte ord.
German[de]
Und manchmal war dem Betreffenden mehr daran gelegen, den Inhalt und die Bedeutung des Originals zu erfassen als die genauen Worte.
Greek[el]
Μερικές φορές ο αντιγραφέας ενδιαφερόταν περισσότερο να αποδώσει την ουσία και τη σημασία του πρωτότυπου κειμένου, απ’ ό,τι τις ακριβείς λέξεις.
English[en]
Sometimes the copyist was more interested in getting the substance and meaning of the original than in the exact words.
Spanish[es]
A veces el copista estaba más interesado en la sustancia y el significado del original que en copiar con exactitud las palabras.
Finnish[fi]
Toisinaan jäljentäjää kiinnosti enemmän alkuperäisen tekstin olennaisen sisällyksen ja merkityksen välittäminen kuin sanojen täsmällinen kirjoittaminen.
French[fr]
Parfois, son attention se portait davantage sur le sens des mots que sur les mots eux- mêmes.
Hindi[hi]
कभी-कभी प्रतिलिपिक को यथार्थ शब्दों के बजाय मूलपाठ के सार और अर्थ में अधिक दिलचस्पी रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang manugkopya mas interesado sa pagkuha sang unod kag sang kahulugan sang orihinal sang sa eksakto nga mga pulong.
Indonesian[id]
Kadang-kadang seorang penyalin lebih berminat untuk menuliskan inti dan arti dari naskah aslinya daripada kata-katanya secara tepat.
Italian[it]
Talvolta il copista si preoccupava più di trarre la sostanza e il significato dell’originale che di riportarne le esatte parole.
Japanese[ja]
また写字生が,正確な言葉よりも原本の内容や意味をつかむことに関心を払うこともありました。
Malagasy[mg]
Indraindray, dia voatarika bebe kokoa amin’ny hevi-teny fa tsy amin’ireo teny mihitsy ny sainy.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ പകർപ്പെഴുത്തുകാരൻ മൂലത്തിലെ കൃത്യമായ വാക്കിനേക്കാൾ അതിന്റെ സാരാംശവും അർത്ഥവും കിട്ടുന്നതിൽ കൂടുതൽ തൽപ്പരനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी नक्कल करणारा आहे त्याच शब्दापेक्षा मूळ शब्दाचा काय अर्थ होतो तो किंवा त्याचा गोषवारा देण्यात अधिक आस्था दाखवी.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကူးရေးသူများသည် စာလုံးအတိအကျထက်မူရင်း အချုပ်သဘောနှင့် အဓိပ္ပာယ်ကို ပို၍ဦးစားပေးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger var avskriveren mer opptatt av å få fram innholdet og meningen i originalteksten enn av å gjengi nøyaktig de samme ordene.
Dutch[nl]
Soms was de kopiist er meer in geïnteresseerd de hoofdgedachte en de betekenis van het origineel te pakken te krijgen dan de precieze bewoordingen over te schrijven.
Portuguese[pt]
Às vezes o copista estava mais interessado em obter a essência e o significado do original do que nas palavras exatas.
Romanian[ro]
Uneori atenţia sa se concentra mai mult asupra sensului cuvintelor decît asupra cuvintelor în sine.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling mokopitsi o ne a thahasella ho fumana moko-taba le moelelo oa lengolo la pele ho feta mantsoe a nepahetseng a tobileng.
Swedish[sv]
Ibland var avskrivaren mer intresserad av att återge originalets kontenta och innebörd än den exakta ordalydelsen.
Swahili[sw]
Nyakati fulani mnakili alipendezwa zaidi na kupata wazo kuu na maana ya ile habari ya awali kuliko vile alivyopendezwa na maneno yale yenyewe hasa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நகல் எடுப்பவர் மூல பிரதியின் சொற்களில் அக்கறையாக இருப்பதற்கு பதிலாக அந்தப் பகுதியின் சாராம்சம் அல்லது அர்த்தத்தில் அக்கறையாக இருப்பதுண்டு.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు నకలు వ్రాయు వ్యక్తి ఖచ్ఛితమైన పదములకన్నా దాని సారాంశము లేదా భావముపై ఎక్కువ శ్రద్ధ కలిగియుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang tagakopya ay higit na interesado sa pagkuha ng diwa at kahulugan ng orihinal kaysa eksaktong mga salita.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe motho yo o kopisang o ne a kgatlhegela fela go utlwa se go buiwang ka sone le bokao go na le mafoko tota.
Tsonga[ts]
Nkarhi un’wana mukopi a a tsakela swinene ku kuma mongo ni nhlamuselo ya tsalwa lero sungula ku ri na marito ya xiviri.
Xhosa[xh]
Maxa wambi umkhupheli wayenomdla ngakumbi ekuqondeni umbandela nentsingiselo yombhalo-ngqangi wamandulo kunokuba afumane amagama ngokuthe ngqo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi okopishayo wayeba nesithakazelo esikhulu ekutholeni indaba nencazelo yalokho okwakushiwo umbhalo wokuqala kunamazwi aqondile.