Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново подчертава необходимостта от изграждане и подкрепа на един Европейски съюз, който е по-чувствителен към потребностите и интересите на възрастните жени и мъже и от интегриране на принципа на равенство между половете във всички информационни и осведомителни мерки и политики, за да се гарантира активен живот и добро здравословно състояние на всички възрастни хора;
Czech[cs]
opakuje, že je třeba budovat a prosazovat takovou Evropskou unii, která bude citlivější k potřebám a zájmům starších žen a mužů a bude usilovat o zohlednění rovnosti žen a mužů ve všech informačních opatřeních a politikách, aby se tak zajistilo aktivní a zdravé stárnutí pro všechny;
Danish[da]
gentager, at det er nødvendigt at opbygge og fremme en Europæisk Union, som er mere bevidst om ældre kvinders og mænds behov og interesser, og at medtage kønsaspektet i alle bevidstgørelses- og oplysningsforanstaltninger og -politikker for at sikre en aktiv og sund aldring for alle;
German[de]
bekräftigt die Notwendigkeit, eine Europäische Union zu gestalten und zu fördern, die stärker auf die Bedürfnisse älterer Frauen und Männer achtet, und bei allen unternommenen Maßnahmen und politischen Handlungen zur Sensibilisierung und Information eine geschlechtsspezifische Perspektive einzubeziehen, damit alle aktiv und gesund altern können;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την ανάγκη διαμόρφωσης και προώθησης μιας περισσότερο ευαισθητοποιημένης Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των ηλικιωμένων γυναικών και ανδρών, καθώς και την ανάγκη ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλα τα μέτρα και τις πολιτικές ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ενεργός και υγιής γήρανση για όλους·
English[en]
Reiterates the need to build and promote a European Union more sensitive to the needs and interests of elderly women and men and for gender mainstreaming with regard to all information and awareness measures and policies in order to ensure active and healthy ageing for all;
Spanish[es]
Reitera la necesidad de construir y promover una Unión Europea más sensible a las necesidades e intereses de las mujeres y los hombres de edad avanzada, incluyendo una perspectiva de género en todas las medidas y políticas de sensibilización e información que se apliquen, con vistas a garantizar un envejecimiento activo y saludable para todos;
Estonian[et]
kordab veel kord vajadust ehitada ja edendada sellist Euroopa Liitu, mis on rohkem teadlik eakamate naiste ja meeste vajadustest ja huvidest, hõlmates soolise mõõtme kõikidesse teavitamise ja teadlikkuse suurendamise meetmetesse;
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tarpeen rakentaa ja edistää sellaista Euroopan unionia, jossa otetaan paremmin huomioon ikääntyneiden naisten ja miesten tarpeet ja edut, sisällyttämällä sukupuolinäkökulma kaikkiin unionissa toteutettuihin tiedotus- ja valistustoimiin ja -kampanjoihin, jotta taataan aktiivinen ja terveenä ikääntyminen kaikille kansalaisille;
French[fr]
réaffirme la nécessité de construire et promouvoir une Union européenne plus sensibilisée aux besoins et aux intérêts des femmes et des hommes âgés et d'intégrer un souci d'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les mesures et politiques de sensibilisation et d'information, afin d'assurer un vieillissement actif et en bonne santé pour tous;
Hungarian[hu]
újra kijelenti, hogy olyan Európai Uniót kell építeni és támogatni, amely minden tájékoztatási és figyelemfelhívó intézkedés és politika tekintetében fogékonyabb az idős nők és férfiak igényei és érdekei, valamint a nemek esélyegyenlőségének általános érvényesítése iránt, annak érdekében, hogy mindenki számára biztosítani lehessen a tevékeny és egészséges időskort;
Italian[it]
ribadisce la necessità di costruire e promuovere un'Unione europea più attenta ai bisogni e agli interessi delle donne e degli uomini anziani, introducendo una prospettiva di genere in tutte le iniziative e le politiche di sensibilizzazione e di informazione, al fine di garantire un invecchiamento attivo e sano per tutti;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad būtina kurti ir remti Europos Sąjungą, kurioje daugiau dėmesio būtų skiriama pagyvenusių moterų ir vyrų poreikiams bei interesams, į visas įgyvendinamas informuotumo didinimo ir informavimo priemones bei politikos kryptis įtraukiant lyčių aspektą, kad visiems būtų užtikrintas aktyvus ir sveikas senėjimas;
Latvian[lv]
atkārtoti uzsver nepieciešamību veidot un veicināt tādu Eiropas Savienību, kas būtu atsaucīgāka pret vecāka gadagājuma sieviešu un vīriešu vajadzībām un interesēm, iekļaujot dzimuma perspektīvu attiecībā uz visiem informācijas un izpratnes veidošanas pasākumiem un politikas virzieniem, lai nodrošinātu aktīvas un veselīgas vecumdienas visiem;
Maltese[mt]
Isostni l-ħtieġa li tinbena u tiġi promossa Unjoni Ewropea li hija aktar sensittiva għall-bżonnijiet u għall-interessi tan-nisa u tal-irġiel anzjani, bl-inklużjoni ta’ perspettiva tas-sessi fir-rigward tal-miżuri u l-politiki kollha ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ informazzjoni sabiex jiżguraw tixjiħ attiv u b'saħħtu għal kulħadd;
Dutch[nl]
herhaalt dat er een Europese Unie tot stand moet worden gebracht en moet worden bevorderd die gevoeliger is voor de behoeften en belangen van bejaarde vrouwen en mannen, met gender mainstreaming in alle voorlichtings- en bewustmakingsmaatregelen en -beleid, om te zorgen voor actief en gezond ouder worden voor iedereen;
Polish[pl]
ponownie stwierdza konieczność budowania i promowania Unii Europejskiej bardziej wrażliwej na potrzeby i dobro kobiet i mężczyzn w podeszłym wieku, z uwzględnieniem problematyki płci w ramach wszelkich podejmowanych działań i strategii politycznych służących podnoszeniu świadomości i informacyjnych w celu zapewnienia wszystkim możliwości aktywnego starzenia się w dobrym zdrowiu;
Portuguese[pt]
Sublinha a necessidade de construir e promover uma União Europeia mais sensível às necessidades e aos interesses das mulheres e dos homens idosos, incluindo uma perspetiva de género em todas as medidas e políticas de sensibilização e de informação que sejam levadas a cabo;
Romanian[ro]
reiterează necesitatea de a construi și de a promova o Uniune Europeană mai sensibilizată la nevoile și la interesele femeilor și bărbaților în vârstă, incluzând o perspectivă de gen în cadrul tuturor măsurilor și politicilor de sensibilizare și de informare efectuate, pentru a asigura o îmbătrânire activă și sănătoasă pentru toți;
Slovak[sk]
pripomína potrebu budovania a propagovania Európskej únie, ktorá je vnímavejšia voči potrebám a záujmom starších žien a mužov a na presadzovanie rodovej rovnosti vo všetkých opatreniach a politikách na podporu informovanosti a osvety s cieľom zaručiť aktívne a zdravé starnutie pre všetkých;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja potrebo po gradnji in spodbujanju Evropske unije, ki bo pozornejša na potrebe in interese starejših žensk ter moških, in po vključevanju načela enakosti spolov v vse ukrepe in politike obveščanja in ozaveščanja, da bi zagotovili dejavno in zdravo staranje za vse;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att ett EU som är mer lyhört för äldre kvinnors och mäns behov och intressen måste skapas och främjas och att ett jämställdhetsperspektiv måste integreras i alla åtgärder och politiska strategier som syftar till att medvetandegöra och informera, för att garantera ett aktivt och sunt åldrande för alla.