Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ухықәки, аҭыԥантәи аҷыдарақәеи, акультуреи инарықәыршәаны ишьақәыргыл.
Acoli[ach]
Tim alokaloka ma lubbe ki tyen lok mumiyo itye ka coyo waraga meno, kun itamo bene pi tekwaro pa jo me kabedowu.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, moo da bɔ nɛ si himi ɔ ngɛ ha ngɛ nyɛ kpɔ ɔ mi ɔ nɔ kɛ ngma sɛ womi ɔ.
Afrikaans[af]
Hou die doel van jou brief, asook die plaaslike omstandighede en gebruike, in gedagte en skryf jou brief daarvolgens.
Aja (Benin)[ajg]
Trɔ ashi le ao lɛta lɔ nu nɔ asɔ koɖo tajinu yi tɔ, míwo gbɔ nɔnɔmɛwo koɖo kɔnuwo.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የደብዳቤህን ዓላማና የአካባቢውን ባሕል ከግምት በማስገባት መጻፍ ትችላለህ።
Mapudungun[arn]
Feymu ngüneduamaymi chem duamnieel pu che tami lof mu, femngechi küme dulliafuymi chem wirintukual.
Azerbaijani[az]
Məktub yazarkən məqsədinizi, yerli şəraiti və mədəniyyəti nəzərə alın.
Basaa[bas]
Tila léta yoñ inoñnaga ni bilem bi libôga joñ.
Batak Toba[bbc]
Boi do disesuaihon hamu hombar tu situasi dohot topik na naeng pasahatonmuna tu parjabu i.
Central Bikol[bcl]
Ibagay an saimong surat uyon sa katuyuhan kaiyan asin sa mga kamugtakan saka kaugalian sa saindong lugar.
Bemba[bem]
Kuti mwailemba ukulingana ne fyo mulefwaya ukulandapo e lyo ne fyo ifintu fyaba mu cifulo mubilamo imbila nsuma
Bulgarian[bg]
Приспособявай го към целта му и местните условия и порядки.
Biak[bhw]
Fas surat Bedi fa nasrow monda faro rosai imbe wakofen na ma fafisu ḇero moḇ Bedi.
Bislama[bi]
Yu save jenisim ol toktok long leta ya folem ples blong yu.
Bini[bin]
U gha khian gbẹn e lẹta ruẹ, u ghi gha mwẹ ọnrẹn vbe ekhọe, evbọzẹe ne u khian na gbẹn nene lẹta, ọmwa ne u khian gbẹn ọnrẹn gie kevbe ilele ọghe ẹvbo nii.
Batak Simalungun[bts]
Pasosok ma isini domu bani haporluan ampa situasi ni simada rumah.
Batak Karo[btx]
Ukuri lebe man ise atendu ikirimndu surat e janah sesuaiken ras budaya si lit bas daerahndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate ase wo tili a yiane bi ngumba nsôñan, a yiane fe lu’an a metume ya vôm ô too.
Catalan[ca]
Adapta-la d’acord amb el teu objectiu, i les circumstàncies i costums locals.
Garifuna[cab]
Danme le habürüdünu higaradan, gabaroun huméi le gádanbaliña gürigia, échuni le lídanbei fulasu le ñein lubéi hawinwanda luma le habusenrubei hibihin tau.
Chavacano[cbk]
Man adjust con el de tuyu carta depende na de tuyu proposito y circumstancia na de ustedes lugar.
Chopi[cce]
Dipasi dako di fanete di yelana ni ti u lavako kuwomba, txiemo txa wukhalo, ni ti ti nga toloveleka.
Cebuano[ceb]
Ipasibo ang imong sulat depende sa katuyoan niini ug sa lokal nga mga kahimtang ug kostumbre.
Chuukese[chk]
Kopwe fen anapanapa noum taropwe pwe epwe fichiiti nónnómun me eérenien ewe emén me ewe popun ka mak.
Chuwabu[chw]
Sabwani makaniya, mburoya, na mudhidhiya onottiyana; nona nifare yotagihaya bahi.
Chokwe[cjk]
Soneka mukanda kulita ni yize unazange kulumbununa, chihela ni ndako ya mu ngiza yenu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab aziste ou let dapre sirkonstans lokal, koutim e rezon akoz ou pe ekri li.
Czech[cs]
Svůj dopis přizpůsob jeho účelu a také místním podmínkám a zvykům.
Chol[ctu]
Yom maʼ chʼʌm ti ñuc chuqui woliʼ ñusan, baqui bʌ i costumbre tac yicʼot a wom bʌ a taj ti jiñi carta.
Welsh[cy]
Addasa’r llythyr yn ôl ei bwrpas, ac yn ôl arferion ac amgylchiadau lleol.
Danish[da]
Tilpas dit brev efter de lokale omstændigheder og skikke og efter hvad der er formålet med det.
German[de]
Passe jeden Brief dem Zweck, den Umständen und den Höflichkeitsnormen an.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sikiifi a biifi enke fa u gwenti sikiifi biifi na a pisi pe yu e tan.
East Damar[dmr]
Sadu sîǂkhanisa hoaǃnâ-aixa ǀgaub, mâsib tsî ǃhaoǃnâbe ǁnaetigu ǃoagu xoa re.
Duala[dua]
Po̱ngulane̱ leta lo̱ngo̱ bupisane̱ janda lo̱ngo̱, bete̱medi na bede̱mo ba mundi mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Trɔ asi le eŋu wòasɔ ɖe taɖodzinu si le asiwò nu, eye wòasɔ ɖe nutoa ƒe nɔnɔme kple dekɔnuwo hã nu.
Greek[el]
Να προσαρμόζετε την επιστολή σας ανάλογα με τον σκοπό της καθώς και με τις τοπικές συνθήκες και έθιμα.
English[en]
Tailor your letter according to its purpose and local circumstances and customs.
Spanish[es]
Escríbala teniendo en cuenta las circunstancias y costumbres locales, y lo que pretende lograr con ella.
Estonian[et]
Kohanda oma kirja vastavalt selle eesmärgile ning kohalikele oludele ja tavadele.
Basque[eu]
Moldatu ezazu gutuna bere helburura eta bizi zaren tokiko egoera eta ohituretara.
Fanti[fat]
Hu siantsir a erekyerɛw krataa no, na hwɛ hom hɔ amambra nye hom hɔ nsɛm tsebea, afei kyerɛw wo krataa no ma ɔnye no nhyia.
Finnish[fi]
Ota huomioon kirjeesi tarkoitus sekä paikalliset tavat ja olosuhteet.
Faroese[fo]
Laga brævið eftir endamálinum, lokalum siðum og umstøðum.
Fon[fon]
Wlǎn wema-sɛ́dó-mɛ towe bonu é ni sɔgbe xá nǔ e gbé nya wɛ a ɖè é kpo aca xá ɔ mɛ tɔn kpo.
French[fr]
Adapte ta lettre en fonction de son objectif et des usages locaux.
Ga[gaa]
Hã yiŋtoo hewɔ ni oŋmaa lɛta lɛ, kɛ shihilɛi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ ahi ojwɛŋmɔŋ be ni oŋmaa lɛ.
Galician[gl]
Adapta a túa carta ó teu obxectivo e ós costumes e circunstancias locais.
Guarani[gn]
Reskrivi hag̃ua peteĩ kárta ereko vaʼerã enkuénta pe situasión oĩva ha umi kostúmbre ojerekóva pe lugár reikohápe, ha avei epensa vaʼerã mbaʼépa rehupytyse nde kárta rupive.
Wayuu[guc]
Püshaja tü karaloʼutakat wanaapünaa sümaa nukuwaʼipa chi wayuu puluwataainjachikai amüin shia otta tü puunteekat sükajee tia karaloʼutakat.
Gun[guw]
Nọ kàn wekanhlanmẹ towe sọgbe hẹ lẹndai etọn, gọna ninọmẹ po aṣa lẹdo lọ tọn lẹ po.
Hebrew[he]
שנה את מכתבך בהתאם למטרתו ובהתאם לנסיבות ולמנהגים המקומיים.
Hindi[hi]
आप अपने यहाँ के हालात और दस्तूरों का ध्यान रख सकते हैं और आप जिस मकसद से लिख रहे हैं, उसके हिसाब से फेरबदल कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pasibua ang imo sulat depende sa imo tuyo kag sa kahimtangan kag kustombre sa inyo lugar.
Hmong[hmn]
Sau kom phim cov uas yuav txais koj tsab ntawv.
Croatian[hr]
Sastavi pismo u skladu s okolnostima i običajima u svom kraju te ga prilagodi ovisno o tome kome i zašto pišeš.
Haitian[ht]
Prezante lèt ou a selon objektif ou genyen, epi jan yo fè sa nan zòn kote w ap viv la.
Hungarian[hu]
Módosítsd, ahogy az adott helyzet és a helyi szokások megkívánják.
Armenian[hy]
Քո նամակը կարող է տարբեր լինել՝ կախված քո ունեցած նպատակից եւ տեղի հանգամանքներից ու սովորություններից։
Western Armenian[hyw]
Նամակդ այնպէս մը գրէ, որ յարմարի նպատակիդ, պարագաներուն եւ տեղական սովորութիւններուն։
Indonesian[id]
Saudara bisa menyesuaikan isi surat Saudara sesuai dengan tujuannya dan keadaan setempat.
Igbo[ig]
Kama, dee akwụkwọ ozi gị ka ọ daba n’ihe i bu n’obi na-ede ya.
Iloko[ilo]
Ibagaymo ti suratmo iti panggep, kasasaad, ken kaugalian iti lugaryo.
Icelandic[is]
Aðlagaðu þitt bréf að tilgangi þess og aðstæðum og siðum á þínu svæði.
Italian[it]
Adattala in base allo scopo e a consuetudini e circostanze locali.
Japanese[ja]
手紙の目的,地元の状況や習慣に合わせて調整してください。
Javanese[jv]
Njenengan isa nyesuaikké suraté nurut tujuan lan kebiasaan setempat.
Georgian[ka]
გაითვალისწინე ადგილობრივი კულტურა, ესა თუ ის გარემოება და შეიტანე ტექსტში შესაბამისი ცვლილებები.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔzɩ ña-takayaɣ nɛ kala nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛzɩma pamaɣ takayɩsɩ ñe-egeetiye taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Skrebe bu karta di akordu ku bu obijetivu, situason i kustumu di lugar undi bu ta vive.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq taatzʼiibʼa wanq saʼ laachʼool li xwanjikebʼ ut li xbʼaanuhomebʼ li wankebʼ saʼ laateep, ut kʼaru taawaj xtawbʼal rikʼin li esilhu aʼin.
Kongo[kg]
Nge fwete sonika mukanda na nge na kutadila lukanu na yo, insi na beno mpi mutindu na beno ya kuzinga.
Kikuyu[ki]
Andĩka marũa maku kũringana na muoroto ũrĩa ũrenda kũhingia, ũkĩririkanaga ũndũire wa kwanyu na ũrĩa maũndũ ma kwanyu matariĩ.
Kuanyama[kj]
Nai kale ye likolelela keenghalo neenghedindjikilile domoshitukulwa.
Kalaallisut[kl]
Allakkatit tigusisussamut naleqqussakkit.
Korean[ko]
편지의 목적과 지역 상황과 관습에 맞게 문구를 조정하십시오.
Konzo[koo]
Wutholere iwahandika ebaruha yawu erikwamana n’ekyamaleka iwahandikayo n’erikwamana n’emibere y’ewenyu.
Krio[kri]
Rayt yu yon lɛta di kayn we we go fit di say we yu de.
S'gaw Karen[ksw]
နဆီတလဲကွဲးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဒီးကွဲးအီၤဒ် လီၢ်ကဝီၤတၢ်အိၣ်သး ဒီးဒ်လုၢ်လၢ်အိၣ်ဝဲအသိးသ့လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nameya xwe li gor armanca xwe û li gor urf û adetên herêmî binivîse.
Kwangali[kwn]
Tjanga mbilive kuliza nositambo soge noukaro ntani nompo zomomukunda.
Kyrgyz[ky]
Катты максатыңарга, жергиликтүү шарттарга, маданиятка жараша ылайыкташтыргыла.
Ganda[lg]
Ebbaluwa yo giwandiike okusinziira ku kigendererwa kyayo, embeera n’obuwangwa bw’ekitundu.
Lingala[ln]
Komá mokanda na yo na kolanda mokano oyo okomi yango, makambo mpe mimeseno ya mboka na bino.
Lao[lo]
ໃຫ້ ປັບ ຈົດ ຫມາຍ ຕາມ ຈຸດ ປະສົງ ສະພາບການ ແລະ ທໍານຽມ ທ້ອງຖິ່ນ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Rašydamas atsižvelk į tai, kokia laiško paskirtis, taip pat į vietines aplinkybes ir papročius.
Luba-Katanga[lu]
Kwatañanya’o na kitungo kyolembela, na ngikadilo yomudi’mo ne na bibidiji bya kwenu.
Latvian[lv]
Vēstules saturam jāatbilst mērķim, ko vēlaties sasniegt, un tās formātam jābūt tādam, kādu sarakstē pieņemts lietot vietā, kur dzīvojat.
Mam[mam]
Ximana tiʼjju in bʼaj kyiʼj xjal aj tkubʼ ttzʼibʼina, tiʼjju in bʼant kyuʼn ex tiʼjju taja tuʼn t-xi t-xnaqʼtzaʼna kye.
Motu[meu]
To emu leta herevadia na ta ta ena noho dalana eiava kastom heḡereḡerena ba haidau.
Morisyen[mfe]
Adapte to let ar rezon kifer to pe ekrir li, kontex lokal, ek kiltir to pei.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ukote naan ko ekkar ñan men eo kokõn̦aan kwal̦o̦k naan kake, im ekkar ñan m̦anit eo ilo jikin eo im men ko rej wal̦o̦k ie.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യ ത്തി നും നാട്ടു ന ട പ്പി നും പ്രദേ ശത്തെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾക്കും ഒക്കെ അനുസ രിച്ച് കത്തു തയ്യാറാ ക്കുക.
Marathi[mr]
तर स्थानिक पद्धत व परिस्थितीनुसार आणि हेतू लक्षात घेऊन तुम्ही पत्र लिहू शकता.
Malay[ms]
Sesuaikan kandungan surat dengan keperluan penerima dan situasi tempatan.
Maltese[mt]
Aġġusta l- ittra skont l- iskop għala ħa tibgħatha u skont iċ- ċirkustanzi u d- drawwiet lokali.
Burmese[my]
ဒေသ အခြေအနေ၊ ထုံးစံ နဲ့ အညီ စာ ကို ပြုပြင် နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Tilpass brevet til formålet med det og til lokale omstendigheter og skikker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ximoiljui kenijkatsa tijpaleuis nopa maseuali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko tlen kipanoa noso tlen kineltoka uan xikijkuilo tlen uelis kipaleuis.
Ndau[ndc]
Taranyi karata yenyu mukuzwirana no zvinodiwa, mugariro zve zvirovejeso zvo mundharaundhemo.
Nepali[ne]
चिठी लेख्नुको कारण, स्थानीय परिस्थिति अनि चलन विचार गर्दै चिठी तयार पार्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa munarepaanyu ekaarata anyu murepeke mwawiiwanana ni yoolakelela, soothowa ni sookhovelela sa vanipuroni.
Nias[nia]
Faudugö nösi zurau moloʼö ohitö dödöu, salua ba mbanua hegöi si toʼölö lafalua.
South Ndebele[nr]
Nawutlola incwadi, yenze bona ikhambelane nobujamo namasiko wendawo.
Northern Sotho[nso]
Ngwala go ya le ka dilo tšeo di diragalago lefelong la geno.
Nyanja[ny]
Mukhoza kusintha zina ndi zina kuti igwirizane ndi cholinga chanu, chikhalidwe komanso mmene zinthu zilili kwanuko.
Nyankole[nyn]
Kora empindahinduka omu baruha yaawe kurugiirira aha kigyendererwa kyayo, embeera z’ekicweka nari emigyenzo.
Nyungwe[nyu]
Nembani tsambalo mwakubverana na cakulinga canu na mwakubverana na cikhalidwe ca dera lanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tulembe kalata yitu ukufwana nindamyo isi bikwaghana nasyo kangi ni nyiho syabo.
Nzima[nzi]
Yɛ nzenzaleɛ wɔ nu amaa ɔ nee bodane mɔɔ ɔti ɛlɛkɛlɛ kɛlata ne la yɛɛ bɛ ɛkɛ ne amaamuo ayia.
Mezquital Otomi[ote]
Mänˈa dä hogi gi yˈo̱tˈe ngue̱nda te ngu yä nzäi yä jäˈi, te tupäbi yä mu̱i ˈne te gi ne gi logra ko näˈä karta.
Panjabi[pa]
ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Itukoy moy sulat mo base ed gagala, situasyon, tan kustombre ed lugar yo.
Papiamento[pap]
Tene na mente e meta ku bo ke logra ku bo karta i adapt’é segun sirkunstansia i kustumber lokal.
Palauan[pau]
Mngedechii a babilengem el mo oltirakl er a moktek er kau, me a blekeradel er a beluam, me a siukang.
Plautdietsch[pdt]
Pauss dienen Breef doano aun, waut du sajen west, woo de Menschen daut doa haben un woo de Jewanheiten sent.
Pijin[pis]
Bat raetem leta wea fitim man wea iu raet long hem and long wei wea fitim culture and living bilong hem.
Polish[pl]
Dostosuj treść listu do tego, jaki jest jego cel, oraz do miejscowych warunków i zwyczajów.
Punjabi[pnb]
تُسی اپنے خط نُوں ایہدے مقصد، اپنے علاقے دے حالات تے رِیترواج مطابق لکھ سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
Wekidala noumw kisinlikowo nin duwen kahrepe oh irair en ahnsou en eh wasa oh tiahk kan.
Portuguese[pt]
Adapte a carta ao seu objetivo e às circunstâncias e costumes locais.
Quechua[qu]
Kawëninkuna imanö kanqanta, costumbrinkunata y logrëta munanqëkita cuentaman churëkur escribi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba llactamanda gentecunapa causaipi, costumbrecunapi, cai cartata liishca jipa paicuna imata rurachun munashcapi yuyapangui.
Balkan Romani[rmn]
Ked pisineja o ljil, valjani te razmisline sose pisineja lje.
Romanian[ro]
Ea poate fi adaptată scopului pentru care este scrisă și normelor de pe plan local.
Russian[ru]
Приспособь его в соответствии с твоей целью, местными особенностями и культурой.
Sena[seh]
Lembani tsamba yanu mwakubverana na cifuniro canu, makhaliro peno misambo ya pacisa.
Sinhala[si]
ලියුම ලියන අරමුණ හොඳින් මනසේ තියාගෙන පුද්ගලයාට ගැළපෙන විදිහට තොරතුරු සකස් කරන්න.
Sidamo[sid]
Borreessatto woyite hajose garinni woy qooxeessaho borreessinanni budi garinni borreessi.
Slovak[sk]
Svoj list prispôsob miestnym zvykom a tomu, komu ho píšeš.
Slovenian[sl]
Oblikuj ga tako, da bo doseglo svoj namen ter da bo ustrezalo krajevnim okoliščinam in običajem.
Samoan[sm]
Ia fetuunaʻi lau tusi e tusa ai ma lona fuafuaga, le tulaga o lou vaipanoa, faapea tū ma aganuu.
Shona[sn]
Nyora zvinoenderana nezvauri kuda uye zvinoenderana nekwaunogara.
Albanian[sq]
Përshtate letrën në përputhje me qëllimin e saj, si edhe me rrethanat e zakonet vendëse.
Serbian[sr]
Sastavi pismo u skladu sa svrhom s kojom ga pišeš, kao i u skladu s lokalnim okolnostima i običajima.
Sundanese[su]
Sadérék bisa nyaluyukeun eusina gumantung kana tujuan suratna, sarta kaayaan jeung kabiasaan di daérah Sadérék.
Swedish[sv]
Anpassa innehållet efter lokala omständigheter och efter syftet med brevet.
Swahili[sw]
Ifanye ifaane na kusudi lake na hali za kwenu na utamaduni wa eneo.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சூழ்நிலைகளுக்கும் கலாச்சாரத்துக்கும் தகுந்தபடி நீங்கள் அதை மாற்றி அமைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ataniraʼmáʼ xóo xtáa mámbáa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ costumbres dí rígá náa kuwa ma̱ngaa rí nandaʼ mataxkamaa.
Tetun Dili[tdt]
Halo mudansa ba Ita-nia karta tuir situasaun, kultura no mós objetivu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anò mifanandrife amy ty raha kendre’o naho ty raha misy an-toeragne eo i taratasỳ.
Tagalog[tl]
Ibagay mo ang iyong liham sa layunin mo at sa kalagayan at kaugalian ng mga tao sa inyong teritoryo.
Tswana[tn]
Kwala lekwalo la gago o akantse ka batho ba ba mo lefelong la lona.
Tongan[to]
Fe‘unu‘aki ho‘o tohí ‘o fakatatau ki he taumu‘a, ngaahi tu‘unga fakalotofonuá pea mo e tu‘unga anga-mahení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lembani yinu mwakukoliyana ndi mo ŵanthu alembe makalata muchigaŵa chinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulucinca-cinca kweelana amakanze ngomujisi, bukkale bwakubusena ooko alimwi azilengwa.
Turkish[tr]
Mektubunuzun amacına, yerel koşullara ve âdetlere göre uyarlamalar yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Tsala mapapila ya wena hi ku ya hi swilaveko ni swiyimo swa le nsin’wini ya ka n’wina.
Tswa[tsc]
Zwananisa papilo ga wena hi kuya hi kungo ga gona ni lezvi zvi tolovelekileko lomu cipandzeni ca n’wina.
Tooro[ttj]
Hinduramu nosigikirra ha kigendererwa, enyikara rundi emigenzo y’omuntu orukuhandiikira.
Tumbuka[tum]
Lembani kuyana na umo vinthu viliri mu chigaŵa chinu, kuyana na mitheto ya kukwinu, kweniso yowoyani chifukwa icho mwalembera.
Tahitian[ty]
A faatano na i ta oe rata ia au i ta oe fa, te tupuraa e tei matauhia i roto i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Пристосовуй свого листа до місцевих потреб, вимог та обставин.
Vietnamese[vi]
Hãy điều chỉnh sao cho phù hợp với mục đích, hoàn cảnh và phong tục địa phương.
Wolaytta[wal]
Intte odanawu qoppido yohuwaadan, hanotaadaaninne wogaadan intte dabddaabbiyaa laammite.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo pe ki te tupuʼaga ʼo tau faitohi mo te agaʼi fenua ʼo tou telituale.
Xhosa[xh]
Ileta yakho yibhale ukuze iphumeze injongo yakho ize ilungele neemeko zasekuhlaleni.
Yapese[yap]
Mu yoloy e babyor rom ni nge yan i aw nib puluw nga fan ni kam yoloy ma kub puluw ko tin ni be buch ko gin ni be par facha’ riy nge yalen ko nam rok.
Yoruba[yo]
Kọ lẹ́tà náà lọ́nà tó máa fi wà ní ìbámu pẹ̀lú àṣà àti bí wọ́n ṣe ń ṣe nǹkan ládùúgbò yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gucaaluʼ ni, cadi guiaandaʼ lii circunstancia ne costumbre stiʼ binni de lugar ca, ne xi racaláʼdxiluʼ guni binni ora guʼndaʼ ni.
Chinese[zh]
你应该根据写信的目的、本地的情况和习惯,做适当的调整。
Zande[zne]
Mo ke gamo waraga ringbisihe kuti gupai duhe tipa ha na ringbisihe kuti wai du apai rogo gu dagbarago re na asino.
Zulu[zu]
Yenza kubonakale ukuthi uyibhaleleni incwadi yakho futhi kumelwe ivumelane nezimo namasiko endawo.