Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier onder in Suider-Afrika het die fris vryheidswinde oor twee pragtige lande, Mosambiek en Angola, gewaai.
Arabic[ar]
في افريقيا الجنوبية، هبَّت الرياح المنعشة للحرية عبر البلدين الجميلين، موزَمبيق وآنڠولا.
Bemba[bem]
Ukutentemukila ku Africa wa ku kapinda ka ku kulyo, umwela upya uwa buntungwa walipuupile ukucilinganya ifyalo fibili ifyayemba, Mozambique na Angola.
Bislama[bi]
Daon long saot Afrika, tu naesfala kantri, Mosambik mo Angola oli kasem fasin fri tu.
Cebuano[ceb]
Didto sa habagatang Aprika, ang lab-as nga hangin sa kagawasan mihuros sa duha ka manindot nga nasod, ang Mozambique ug Angola.
Czech[cs]
Dole v jižní Africe zavanul svěží vítr svobody dvěma krásnými zeměmi, Mosambikem a Angolou.
Danish[da]
I det sydlige Afrika er der blæst forfriskende frihedsvinde ind over de to smukke lande Moçambique og Angola.
German[de]
Im südlichen Afrika wehte der frische Wind der Freiheit über die schönen Länder Mosambik und Angola hinweg.
Efik[efi]
Ke ẹsụhọrede ẹka n̄kan̄ edem usụk Africa, ẹma ẹnyene obufa ifụre ke ndiye idụt iba, Mozambique ye Angola.
Greek[el]
Προς τα κάτω, στο νότιο τμήμα της Αφρικής, οι δροσεροί άνεμοι της ελευθερίας φύσηξαν σε δυο όμορφες χώρες, τη Μοζαμβίκη και την Ανγκόλα.
English[en]
Down in southern Africa, the fresh winds of freedom blew across two beautiful lands, Mozambique and Angola.
Spanish[es]
Soplaron nuevos aires de libertad en dos hermosos países del sur de África: Mozambique y Angola.
Estonian[et]
Aafrika lõunaosas puhuvad värsked vabaduse tuuled üle kahe ilusa maa, Mosambiigi ja Angola.
Finnish[fi]
Eteläisessä Afrikassa saatiin äskettäin vapaus kahdessa kauniissa maassa: Mosambikissa ja Angolassa.
French[fr]
Plus au sud, en Afrique australe, le vent rafraîchissant de la liberté a soufflé sur deux magnifiques pays: le Mozambique et l’Angola.
Hiligaynon[hil]
Didto sa nabagatnan nga Aprika, ang lab-as nga mga hangin sang kahilwayan nagdapya sa duha ka matahom nga pungsod, ang Mozambique kag Angola.
Croatian[hr]
Dolje u južnoj Africi svjež povjetarac slobode osjetile su dvije lijepe zemlje, Mozambik i Angola.
Hungarian[hu]
Lent Afrika déli részén a szabadság felfrissítő szele fújt két szép országban, Mozambikban és Angolában.
Indonesian[id]
Jauh di bagian selatan Afrika, angin kemerdekaan yang segar berhembus di dua negeri yang indah, Mozambik dan Angola.
Iloko[ilo]
Idiay makin-abagatan nga Africa, simmiplag ti nalamiis a pul-oy ti wayawaya iti dua a napintas a daga, ti Mozambique ken Angola.
Italian[it]
Giù nell’Africa meridionale i freschi venti della libertà hanno soffiato su due bellissimi paesi, il Mozambico e l’Angola.
Japanese[ja]
アフリカの南部では,自由という新鮮な空気がモザンビークとアンゴラという二つの美しい国を吹き抜けました。
Korean[ko]
아래에 위치한 남부 아프리카의 아름다운 두 나라, 모잠비크와 앙골라에도 자유의 상쾌한 바람이 불어왔다.
Malagasy[mg]
Atsy amin’ny faritra atsimon’i Afrika, dia nisy tany tsara tarehy roa nahita fahafahana vaovao, dia i Mozambique sy i Angola.
Macedonian[mk]
Во јужна Африка свежите ветрови на слободата поминаа преку две прекрасни земји, Мозамбик и Ангола.
Malayalam[ml]
അങ്ങു തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ രണ്ടു മനോഹര ദേശങ്ങളായ മൊസാംബിക്കിലും അംഗോളയിലും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ പുത്തൻ കാററുകൾ വീശി.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကတွင် သန့်ရှင်းလတ်ဆတ်သည့် လွတ်လပ်မှုလေညင်းသည် လှပသောအန်ဂိုလာနှင့်မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံများကို ဖြတ်သန်းတိုက်ခတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den sørlige delen av Afrika har nylig frihetens vinder blåst over to vakre land, Mosambik og Angola.
Dutch[nl]
In Zuidelijk Afrika waaiden de frisse winden van vrijheid door twee prachtige landen, Mozambique en Angola.
Nyanja[ny]
Cha Kummwera kwa Afirika, ufulu watsopano unapezedwa m’maiko okongola aŵiri, Mozambique ndi Angola.
Polish[pl]
Na południu Afryki rześki wiatr wolności powiał w dwóch pięknych krajach, Mozambiku i Angoli.
Portuguese[pt]
Lá no sul da África, os ventos novos da liberdade sopraram sobre dois lindos países, Moçambique e Angola.
Romanian[ro]
În sudul Africii, un vînt proaspăt de libertate s-a simţit în două ţări încîntătoare, Mozambic şi Angola.
Russian[ru]
Свежий ветер свободы подул и в двух красивых южноафриканских странах – в Мозамбике и Анголе.
Slovak[sk]
Osviežujúce vetry slobody zaviali i v južnej Afrike v dvoch nádherných krajinách, v Mozambiku a v Angole.
Slovenian[sl]
V južni Afriki je svež veter svobode zavel čez dve lepi deželi, Mozambik in Angolo.
Shona[sn]
Pasi muAfrica yokumaodzanyemba, rusununguko rutsva rwakawanwa munyika mbiri dzakaisvonaka, Mozambique neAngola.
Serbian[sr]
Dole u južnoj Africi svež povetarac slobode osetile su dve lepe zemlje, Mozambik i Angola.
Southern Sotho[st]
Tlaase Afrika e ka boroa, linaha tse peli tse ntle, Mozambique le Angola li fumane tokoloho e ncha.
Swedish[sv]
Nere i södra Afrika blåste frihetens vindar friskt över två vackra länder, Moçambique och Angola.
Swahili[sw]
Chini katika kusini mwa Afrika, pepo mpya za uhuru zilivuma katika nchi mbili zenye uzuri, Msumbiji na Angola.
Tamil[ta]
கீழே தெற்கு ஆப்பிரிக்காவில், இரண்டு அழகிய நாடுகளான மொசாம்பிக் மற்றும் அங்கோலாவில் புதிய சுயாதீன காற்று வீசியுள்ளது.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికా క్రింది భాగంలోగల రెండు అందమైన దేశాలగు మొజాంబిక్, అంగోలాల్లో క్రొత్తగా స్వాతంత్ర్యం లభించింది.
Thai[th]
ลง ไป ทาง แอฟริกา ใต้ ลม ที่ สดชื่น แห่ง เสรีภาพ พัด ผ่าน สอง ดินแดน อัน งดงาม คือ ประเทศ โมซัมบิก และ ประเทศ อังโกลา.
Tagalog[tl]
Doon sa Timog Aprika, nakaranas ng panibagong kalayaan sa dalawang magagandang lupain, ang Mozambique at Angola.
Tswana[tn]
Mo borwa jwa Afrika, go ne ga tla kgololesego e ntšha mo mafatsheng a mabedi a mantle a Mozambique le Angola.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong saut long Afrika tupela gutpela kantri i kamap fri, em Mosambik na Angola.
Tsonga[ts]
Edzongeni wa Afrika, ku tokotiwe ntshunxeko lowuntshwa ematikweni mambirhi layo saseka, ku nga Mozambhiki na Angola.
Tahitian[ty]
I raro mai, i te pae apatoa no Afirika, ua fana‘o e piti fenua nehenehe mau, o Mozambique raua o Angola, i te haumǎrû o te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Освіжаючий подих свободи в Південній Африці пройшов двома прекрасними країнами, через Мозамбік та Анголу.
Wallisian[wls]
ʼI Afelika ʼo te potu toga, ko te ʼāteaina foʼou neʼe hoko ki te ʼu fenua taulekaleka ʼaē ko te Mosapike pea mo te Agola.
Xhosa[xh]
Emazantsi eAfrika, umoya ohlaziyayo wenkululeko uye wabetha kuhle kumazwe amabini amahle, iMozambiki neAngola.
Yoruba[yo]
Nisalẹ ni ìhà guusu Africa, afẹ́fẹ́ tútù ti ominira fẹ́ la ilẹ meremere meji, Mozambique ati Angola kọja.
Chinese[zh]
在非洲南部,清新的自由之风吹过两个景色宜人的国家——莫桑比克和安哥拉。
Zulu[zu]
Ezansi eAfrika eseningizimu, kuye kwajatshulelwa inkululeko entsha emazweni amabili amahle, iMozambique neAngola.