Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het die Wagtoringgenootskap ’n toer na Israel gereël, en ek het my naam opgegee.
Amharic[am]
በ1979 የመጠበቂያ ግንብ ማኅበር እስራኤልን ለመጎብኘት ዝግጅት አድርጎ ስለነበር እኔም ተመዘገብኩ።
Arabic[ar]
كانت جمعية برج المراقبة تنظِّم جولة في اسرائيل في السنة ١٩٧٩، فسجَّلت اسمي.
Bemba[bem]
Watch Tower Society yalepekanya ulwendo lwa kuyatandalila Israel mu 1979, e co nalilembeshe.
Bulgarian[bg]
През 1979 г. Дружество „Стражева кула“ организира обиколка на Израел, и аз се записах за нея.
Bangla[bn]
১৯৭৯ সালে ওয়াচ টাওয়ার সোসাইটি ইস্রায়েলে ভ্রমণের আয়োজন করছিল, তাতে আমি যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Ang Watch Tower Society naghikay ug pagbiyahe sa Israel niadtong 1979, busa mipalista ako.
Czech[cs]
V roce 1979 organizovala Watch Tower Society zájezd do Izraele, a tak jsem se přihlásil.
Danish[da]
Vagttårnsselskabet arrangerede i 1979 en tur til Israel som jeg meldte mig til.
German[de]
Die Watch Tower Society organisierte 1979 eine Reise nach Israel, zu der ich mich anmeldete.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa nɔ tsaɖiɖi le Israel ƒe ɖoɖo wɔm le 1979 me, eyata meŋlɔ ŋkɔ be mayi.
Efik[efi]
Ke 1979, Watch Tower Society ama anam ndutịm ndikese Israel, ntre mma nsịn enyịn̄.
Greek[el]
Η Εταιρία Σκοπιά οργάνωσε μια περιήγηση στο Ισραήλ το 1979, και έτσι δήλωσα και εγώ συμμετοχή.
English[en]
The Watch Tower Society was organizing a tour of Israel in 1979, so I signed up.
Spanish[es]
Me apunté a una gira por Israel que organizó la Sociedad Watch Tower en 1979.
Estonian[et]
Vahitorni Ühing korraldas 1979. aastal reisi Iisraeli, ning ka mina panin end nimekirja.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura järjesteli vuonna 1979 matkaa Israeliin, joten ilmoittauduin sille.
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Asafo lɛ miito gbɛjianɔ kɛha shishɛramɔ yɛ Israel yɛ 1979 mli, no hewɔ lɛ mikɛ migbɛi yafata he.
Hindi[hi]
वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी १९७९ में इस्राएल के एक दौरे का प्रबन्ध कर रही थी, सो मैंने अपना नाम दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang Watch Tower Society nag-organisar sing isa ka tour sa Israel sang 1979, gani nagpalista ako.
Croatian[hr]
Društvo Watch Tower organiziralo je 1979. putovanje po Izraelu, pa sam se prijavio.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Society 1979-ben szervezett egy izraeli utat, és én is jelentkeztem rá.
Indonesian[id]
Lembaga Menara Pengawal mengorganisasi sebuah tur ke Israel pada tahun 1979, maka saya mendaftarkan diri.
Iloko[ilo]
Mangyur-urnos idi ti Watch Tower Society iti panagpasiar idiay Israel idi 1979, isu a nagpasalistaak.
Italian[it]
Nel 1979 la Società (Watch Tower) organizzò un viaggio in Israele e vi andai.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は1979年にイスラエル旅行を計画したので,私も申し込みました。
Korean[ko]
워치 타워 협회가 1979년에 이스라엘 여행을 조직하기에 나도 참가하였습니다.
Lingala[ln]
La Société Watch Tower abongisaki mobembo moko mpo na kokende na Israël na 1979, na yango nakomisaki mpe nkombo na ngai.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto bendruomenė 1979-aisiais organizavo kelionę į Izraelį; į sąrašą įtraukė ir mane.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrība 1979. gadā organizēja ceļojumu uz Izraēlu, un es arī pieteicos.
Malagasy[mg]
Nandamina dia fitetezana an’i Israely ny Fikambanana Watch Tower tamin’ny 1979, koa nisoratra anarana aho.
Macedonian[mk]
Во 1979 година, Друштвото Стражарска кула организираше патување за Израел, на кое се пријавив и јас.
Malayalam[ml]
1979-ൽ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റി ഇസ്രായേലിലേക്ക് ഒരു പര്യടനത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ രൂപീകരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനും പേർചാർത്തി.
Marathi[mr]
सन १९७९ मध्ये वॉच टावर संस्था इस्राएलच्या दौऱ्याची व्यवस्था करत होती, म्हणून मी माझेही नाव दिले.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အသင်းက ၁၉၇၉ ခုနှစ်မှာ အစ္စရေးတစ်ပတ် ခရီးလှည့်ဖို့ ဖွဲ့စည်းနေတာကြောင့် ကျွန်တော်လက်မှတ်ထိုးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1979 arrangerte Selskapet Vakttårnet en reise til Israel, så jeg meldte meg på den.
Dutch[nl]
In 1979 organiseerde het Wachttorengenootschap een rondreis door Israël, en dus gaf ik mij daarvoor op.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Watch Tower o be o rulaganyetša leeto la go boga naga la go ya Isiraele ka 1979, ka gona ke ile ka ingwadiša.
Nyanja[ny]
Watch Tower Society inali kulinganiza ulendo wokaona malo ku Israyeli mu 1979, motero ndinalembetsa.
Polish[pl]
W tym samym roku zapisałem się na wycieczkę do Izraela organizowaną przez Towarzystwo Strażnica.
Portuguese[pt]
A Sociedade Torre de Vigia organizou uma excursão a Israel, em 1979, de modo que resolvi ir junto e dei meu nome.
Romanian[ro]
În 1979, Societatea Watch Tower a organizat o excursie în Israel şi m-am înscris şi eu.
Russian[ru]
Общество Сторожевой Башни организовало в 1979 году поездку в Израиль, и я был в числе тех, кто подал заявку.
Slovak[sk]
V roku 1979 spoločnosť Watch Tower organizovala zájazd do Izraela, tak som sa prihlásil.
Slovenian[sl]
Watch Tower Society je 1979. leta organizirala potovanje po Izraelu, in prijavil sem se.
Samoan[sm]
Na faamaopoopoina e le Sosaiete o le Olo Matamata se malaga maimoa i Isaraelu i le 1979, o lea na ou tusia ai loʻu igoa.
Shona[sn]
Muna 1979 Watch Tower Society yakanga ichironga kushanyirwa kweIsrael, naizvozvo ndakanyoresa.
Serbian[sr]
Watch Tower Society je organizovao putovanje u Izrael 1979, pa sam se i ja prijavio.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Watch Tower o ile oa hlophisa leeto la ho ea Iseraele ka 1979, kahoo ke ile ka ngolisa.
Swedish[sv]
År 1979 anordnade Sällskapet Vakttornet en resa till Israel, och jag anmälde mig till den.
Swahili[sw]
Katika 1979, Watch Tower Society ilikuwa ikifanya mpango wa kuzuru Israel, hivyo nikapeleka jina langu.
Tamil[ta]
1979-ல் உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டி இஸ்ரேல் நாட்டைப் பார்ப்பதற்கு ஒரு சுற்றுப்பயணத்தை ஏற்பாடு செய்தது, ஆகையால் நான் அதில் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
1979లో వాచ్టవర్ సొసైటీ ఇజ్రాయేల్కు ప్రయాణాన్ని ఏర్పాటు చేస్తుండింది, కాబట్టి నేను కూడా దరఖాస్తు చేశాను.
Thai[th]
สมาคม ว็อชเทาเวอร์ จัด นํา เที่ยว ประเทศ อิสราเอล ใน ปี 1979 ดัง นั้น ผม จึง ลง ชื่อ.
Tagalog[tl]
Noong 1979 ang Samahang Watch Tower ay nag-oorganisa ng isang paglilibot sa Israel, kaya ako ay nagpatala.
Tswana[tn]
Ka 1979, Mokgatlho wa Watch Tower o ne wa rulaganya loeto go ya kwa Iseraele, ka jalo ke ne ka ikwadisa.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti Was Taua i stretim rot bilong ol brata sista i ken mekim wanpela bikpela raun long Israel long 1979, na mi putim nem bilong mi long i go wantaim ol.
Turkish[tr]
Teşkilat, 1979’da İsrail’e bir tur düzenledi; ben de bu tura katıldım.
Tsonga[ts]
Sosayiti ya Watch Tower a yi hlele riendzo ro ya eIsrayele hi 1979, kutani ndzi tsarisa.
Twi[tw]
Wɔ 1979 mu no, ná Ɔwɛn Aban Asafo no reyɛ nhyehyɛe ma nkurɔfo akɔsra Israel, enti mekyerɛw me din.
Tahitian[ty]
Ua faanaho te Taiete Watch Tower i te hoê tere i Iseraela i te matahiti 1979, e ua haere atu vau.
Ukrainian[uk]
Товариство Вартової башти 1979 року організувало подорож до Ізраїлю, на яку я погодився.
Vietnamese[vi]
Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te Sosiete Watch Tower te folau ki Iselaele ʼi te 1979, pea neʼe ʼau kau ai.
Xhosa[xh]
IWatch Tower Society yayisenza amalungiselelo okhenketho lokuya kwaSirayeli ngowe-1979, ngoko ndabhalisa.
Yoruba[yo]
Ní 1979, Watch Tower Society ń ṣètò ìrìn àjò sí Israeli, nítorí náà, mo forúkọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
1979年,守望台社筹办往以色列的观光团,我报名参加。
Zulu[zu]
Ngo-1979 i-Watch Tower Society yayihlela uhambo lokuvakashela kwa-Israel, ngakho ngabhalisa.