Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Затова крайните клиенти имат малко влияние върху управлението на риска на ЦК и нямат договорни задължения към тях, което предполага, че разпределянето на загубите при неплатежоспособност на ЦК следва първо да се отрази върху клиринговите членове, на които крайните клиенти плащат, за да си осигурят защита срещу ЦК.
Czech[cs]
Koncoví zákazníci tedy nemohou příliš ovlivnit řízení rizik ústřední protistrany a nemají vůči nim žádné smluvní závazky. To znamená, že jakékoli rozdělení ztrát v důsledku selhání ústřední protistrany by mělo nejprve dopadnout na členy clearingového systému, jimž jejich klienti platí za vytvoření ochranné vrstvy vůči ústřední protistraně.
German[de]
Die Endkunden haben daher kaum Möglichkeiten der Einflussnahme auf das Risikomanagement einer zentralen Gegenpartei und sind diesen gegenüber vertraglich nicht verpflichtet, was nahelegt, dass die Aufteilung von Verlusten aufgrund des Scheiterns einer zentralen Gegenpartei zuerst die Clearingmitglieder betreffen sollte, die von ihren Kunden bezahlt werden, um einen Schutzmechanismus gegen die zentrale Gegenpartei bereitzustellen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι τελικοί πελάτες δεν μπορούν να εκφράσουν ιδιαίτερη άποψη σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και δεν έχουν καμία συμβατική υποχρέωση έναντι αυτών, γεγονός που σημαίνει ότι οποιοσδήποτε καταμερισμός ζημιών λόγω πτώχευσης ενός κεντρικού αντισυμβαλλομένου πρέπει πρώτα να έχει αντίκτυπο στα εκκαθαριστικά μέλη τα οποία πληρώνονται από τους πελάτες τους προκειμένου να παράσχουν ένα επίπεδο προστασίας έναντι των κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
English[en]
Therefore the end clients have little say over the risk management of a CCP and have no contractual obligations to them, suggesting that any allocation of losses from the failure of a CCP should first impact upon the clearing members who are paid by their clients to provide a layer of protection against the CCP.
Spanish[es]
Por tanto, los clientes finales poco tienen que decir en cuanto a la gestión de riesgos de una ECC y no contraen ninguna obligación contractual con ella, lo que sugiere que todas las asignaciones de pérdidas derivadas del impago de una ECC deben afectar primero a los miembros compensadores a quienes los clientes pagan por ofrecer una capa de protección frente a la ECC.
Finnish[fi]
Tästä syystä loppuasiakkaat eivät voi juuri vaikuttaa keskusvastapuolen riskinhallintaan eikä niillä ole sopimusvelvoitteita niitä kohtaan, mikä antaa olettaa, että keskusvastapuolen kaatumisesta seuraavien tappioiden jakamisen pitäisi ensimmäisenä vaikuttaa selvitysosapuoliin, joille näiden asiakkaat maksavat, jotta ne toimivat asiakkaalle suojakerroksena keskusvastapuolta vastaan.
French[fr]
Le client final a donc peu d'influence sur la méthode de gestion des risques d'une CCP et aucune obligation contractuelle ne suggère qu'une répartition des pertes à la suite de la défaillance d'une CCP devrait d'abord se répercuter sur les membres compensateurs, payés par leurs clients pour servir de protection contre la CCP.
Hungarian[hu]
Ezért a végső ügyfeleknek aligha van beleszólásuk a központi szerződő fél kockázatkezelésébe, és szerződéses kötelezettségeik sincsenek annak irányába, ami arra enged következtetni, hogy a központi szerződő fél csődjéből eredő veszteségek elosztásakor először azokat a klíringtagokat kell figyelembe venni, akiket ügyfeleik azért fizetnek, hogy védelmet nyújtsanak a központi szerződő féllel szemben.
Italian[it]
Pertanto i clienti finali hanno poca voce in capitolo sulla gestione del rischio di una CCP e non hanno obblighi contrattuali verso di loro, il che suggerisce che qualsiasi trasferimento di perdite derivanti dal fallimento di una CCP dovrebbe ripercuotersi inizialmente sui partecipanti diretti che sono pagati dai loro clienti per fornire un livello di protezione contro la CCP.
Lithuanian[lt]
Todėl galutiniai klientai turi mažai įtakos pagrindinės sandorio šalies rizikos valdymui ir neturi joms sutartinių įsipareigojimų, o tai reiškia, kad bet kokie nuostoliai, atsirandantys žlugus pagrindinei sandorio šaliai, pirmiausia turi poveikį tarpuskaitos nariams, kuriems jų klientai moka, kad būtų suteiktas tam tikras apsaugos nuo pagrindinės sandorio šalies sluoksnis.
Latvian[lv]
Tādēļ gala klientiem ir maza iespēja ietekmēt lēmumu pieņemšanu attiecībā uz CDP riska pārvaldību un nav līgumsaistību attiecībā pret CDP, rosinot domāt, ka jebkuri CDP maksātnespējas radītie zaudējumi vispirms būtu jāuzņemas tīrvērtes dalībniekiem, kuriem viņu klienti maksā par to, lai tiktu nodrošināta aizsardzība pret CDP.
Maltese[mt]
Għalhekk il-klijenti finali għandhom vuċi limitata fir-rigward tal-immaniġġjar tar-riskju ta’ CCP u m’għandhom l-ebda obbligazzjonijiet kuntrattwali, li jissuġġerixxi li kwalunkwe allokazzjoni ta’ telf mill-falliment ta’ CCP għandu jkollu l-ewwel impatt fuq il-membri tal-ikklerjar li huma mħallsa mill-klijenti tagħhom sabiex jipprovdu saff ta' protezzjoni kontra s-CCP.
Dutch[nl]
Daarom hebben de cliënten weinig zeggenschap over het risicobeheer van een CTP en hebben zij geen contractuele verplichtingen ten opzichte van hen, wat suggereert dat de toewijzing van verliezen van het in gebreke blijven van een CTP eerst gevolgen moet hebben voor de clearingleden die worden betaald door hun cliënten om een beschermende laag te vormen tegen de CTP.
Polish[pl]
Z tego względu klienci końcowi nie mają wiele do powiedzenia w kwestii zarządzania ryzykiem przez kontrahenta centralnego i stron tych nie wiążą zobowiązania umowne, co oznacza, że wszelki udział w stratach wynikających z niepowodzenia kontrahenta centralnego powinien w pierwszej kolejności dotyczyć członków rozliczających, którym klienci płacą za zapewnienie ochrony przed kontrahentem centralnym.
Portuguese[pt]
Assim, os clientes finais pouco têm a dizer quanto à gestão de riscos de uma CCP e não têm quaisquer obrigações contratuais relativamente a esta última, sugerindo que qualquer atribuição de perdas decorrentes da insolvência de uma CCP deve, em primeira linha, ter impacto sobre os membros compensadores que são pagos pelos seus clientes para prestarem uma rede de proteção contra a CCP.
Romanian[ro]
Prin urmare, clienții finali pot influența doar în mică măsură gestionarea riscurilor unei CPC și nu au obligații contractuale față de aceasta, sugerând că orice alocare a pierderilor rezultate din eșecul unei CPC ar trebui să influențeze în primul rând membrii compensatori care sunt plătiți de clienții lor să le ofere o protecție împotriva CPC.
Slovak[sk]
Preto môžu koncoví klienti len v obmedzenej miere ovplyvniť riadenie rizika centrálnej protistrany a nemajú voči nim žiadne zmluvné povinnosti, čo naznačuje, že akýkoľvek presun strát v dôsledku zlyhania centrálnej protistrany by mal v prvom rade zasiahnuť zúčtovacích členov, ktorí sú platení svojimi klientmi za poskytovanie úrovne ochrany voči centrálnej protistrane.
Slovenian[sl]
Končne stranke zato nimajo kaj dosti vpliva na upravljanje tveganj CNS in jih nanje ne vežejo pogodbene obveznosti, kar nakazuje, da bi bilo treba izgube v primeru propada CNS najprej porazdeliti med klirinške člane, ki jih plačujejo njihove stranke, da bi bile na ta način delno zaščitene pred CNS.
Swedish[sv]
Därför har slutkunderna mycket lite att säga till om riskhanteringen av en central motpart och har inga kontraktsmässiga skyldigheter gentemot en sådan, vilket innebär att alla förluster till följd av en central motparts fallissemang först bör slå mot de clearingmedlemmar som av sina kunder betalas att erbjuda ett visst skydd mot den centrala motparten.