Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(906) Som svar på et brev efter artikel 11 som led i førstefaseundersøgelsen har parterne gjort gældende, at der allerede er en stærk konkurrence på markedet for behandling af læggekartofler, hvor Syngenta i de seneste år har lanceret to nye aktive stoffer, der kan behandle Rhizoctonia, dvs. fenpiclonil (som markedsføres under varemærkerne Gambet, Galbas, Beret) og fludioxonyl (som markedsføres under varemærkerne Maxim, Celest, Beret gold).
German[de]
(906) In einer Antwort auf ein Schreiben gemäß Artikel 11 während der ersten Untersuchungsphase führen die beteiligten Unternehmen an, dass auf dem Markt für die Aufbereitung von Saatkartoffeln bereits ein starker Wettbewerb herrsche, da Syngenta in den letzten Jahren zwei neue Wirkstoffe zur Bekämpfung von Rhizoctonia auf den Markt gebracht habe, d. h. Fenpiclonil (das unter den Markennamen Gambet, Galbas und Beret vertrieben wird) und Fludioxonyl (das unter den Markennamen Maxim, Celest und Beret gold vertrieben wird).
Greek[el]
(906) Σε απάντησή τους σε επιστολή βάσει του άρθρου 11 κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας, τα μέρη υποστηρίζουν ότι υφίσταται ήδη ισχυρός ανταγωνισμός στην αγορά προϊόντων επεξεργασίας σπόρων γεωμήλων, εφόσον η Syngenta εισήγαγε κατά τα τελευταία έτη δύο νέα δραστικά συστατικά για την καταπολέμηση της ριζοκτονίας: το Fenpiclonil (που διατίθεται με τα σήματα Gambet, Galbas, Beret) και το Fludioxonyl (που διατίθεται με τα σήματα Maxim, Celest, Beret gold).
English[en]
(906) In a reply to an Article 11 letter during the phase I investigation the parties argue that competition is already strong on the market for seed treatment of potatoes with Syngenta having introduced two new active ingredients treating Rhizoctonia over the past years, that is, Fenpiclonil (marketed under the brands Gambet, Galbas, Beret) and Fludioxonyl (marketed under the brands Maxim, Celest, Beret gold).
Spanish[es]
(906) En una respuesta a una carta en virtud del artículo 11 durante la fase I de la investigación, las partes afirman que la competencia ya es fuerte en el mercado del tratamiento de las semillas de la patata, debido a que Syngenta ha introducido dos nuevos ingredientes activos contra la rizoctonia en los últimos años, a saber, el fenpiclonil (comercializado bajo las marcas Gambet, Galbas y Beret) y el fludioxonil (comercializado bajo las marcas Maxim, Celest y Beret gold).
Finnish[fi]
(906) Asetuksen N:o 17 11 artiklan mukaiseen kirjeeseen 1. vaiheen tutkinnan yhteydessä toimittamassaan vastauksessa osapuolet väittävät, että perunan peittauksen markkinoilla käydään jo voimakasta kilpailua Syngentan tuotua viime vuosina markkinoille kaksi uutta tehoainetta Rhizoctonian torjuntaan: fenpikloniilin (jota myydään tuotenimillä Gambet, Galbas ja Beret) sekä fludioksoniilin (jota myydään tuotenimillä Maxim, Celest ja Beret gold).
French[fr]
(906) Dans la réponse à la lettre au titre de l'article 11 lors de la phase I de l'enquête, les parties avaient avancé l'argument que la concurrence était déjà très rude sur le marché des traitements des semences de pommes de terre à cause de l'introduction ces dernières années par Syngenta de deux nouvelles substances actives traitant le rhizoctonia, le fenpiclonil (commercialisé sous les appellations Gambet, Galbas, Beret) et le fludioxonyl (commercialisé sous les appellations Maxim, Celest, Beret Gold).
Italian[it]
(906) In risposta ad una richiesta di informazioni ai sensi dell'articolo 11 trasmessa durante la prima fase dell'indagine, le parti affermano che la concorrenza è già forte sul mercato del trattamento delle sementi di patate, in quanto negli anni passati Syngenta ha introdotto due nuove sostanze attive per la cura della rizoctonia, ossia il fenpiclonil (commercializzato con i marchi Gambet, Galbas e Beret) e il fludioxonil (venduto con i marchi Maxim, Celest e Beret gold).
Dutch[nl]
(906) In antwoord op een verzoek om inlichtingen uit hoofde van artikel 11 dat in fase I van het onderzoek aan de partijen is gericht, stellen deze dat op de markt voor de behandeling van aardappelzaad al sprake is van krachtige concurrentie en verwijzen daarbij naar de introductie door Syngenta van twee nieuwe actieve componenten voor de bestrijding van Rhizoctonia in de laatste paar jaar, te weten fenpiclonil (verhandeld onder de merknamen Gambet, Galbas en Beret) en fludioxonyl (verhandeld onder de merknamen Maxim, Celest en Beret gold).
Portuguese[pt]
(906) Em resposta a uma carta ao abrigo do artigo 11.o do regulamento das concentrações, durante a primeira fase da investigação, as partes argumentavam que a concorrência é já forte no mercado do tratamento de batata de semente, devido ao facto de, nos últimos anos, a Syngenta ter lançado dois novos ingredientes activos, o fenepiclonil (comercializado sob as denominações de Gambet, Galbas e Beret) e o fludioxonil (comercializado sob as denominações de Maxim, Celest e Beret gold).
Swedish[sv]
(906) I ett svar på en begäran om upplysningar enligt artikel 11 under första fasen av undersökningen hävdar parterna att konkurrensen redan är stark på marknaden för utsädesbehandling av potatis - Syngenta har under de senaste åren lanserat två nya verksamma ämnen mot Rhizoctonia: fenpiklonil (säljs under produktnamnen Gambet, Galbas, Beret) och fludioxonyl (säljs under produktnamnen Maxim, Celest, Beret gold).