Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat toon dat die boek Matteus hoofsaaklik met ’n Joodse gehoor in gedagte geskryf is?
Amharic[am]
የማቴዎስ ወንጌል በዋነኝነት የተጻፈው ለአይሁዳውያን መሆኑን የሚጠቁመው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Judionakatakiw Mateo librox qillqasitayna, ¿kunas uk amuytʼayistu?
Azerbaijani[az]
«Matta» kitabının əsas etibarilə yəhudilər üçün yazıldığını nə göstərir?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagpaparisa na an libro nin Mateo isinurat na sa pangenot nasa isip an mga Judio?
Bemba[bem]
Cinshi cilangilila ukuti pa kulemba ibuuku lya kwa Mateo ibumba baletontonkanyapo sana lya baYuda?
Bulgarian[bg]
Какво показва, че книгата Матей била написана главно за юдеите?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot se Matiu i stap tingbaot ol man Jiu taem hem i raetem buk we i karem nem blong hem?
Bangla[bn]
অসিদ্ধতা সত্ত্বেও, আমাদের মধ্যে যে-কেউই কীভাবে শয়তানের শাসনাধীন জগতে জয়ী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpakita nga ang basahon ni Mateo ilabinang gisulat alang sa mga Hudiyo?
Chuukese[chk]
Met a esissillatä pwe ewe puken Mattu a makketiu äkkäeüin fän iten ekkewe chon Jus?
Hakha Chin[cnh]
Matthai cauk cu a lungchung ah Judah mi hna kha biapi bik chia in ṭialmi a si zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki endike ki Levanzil Matye ti premyerman ganny ekrir avek nasyon zwif antet?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Matouš napsal svou knihu v první řadě s ohledem na Židy?
Danish[da]
Hvad viser at Mattæusevangeliet i første række blev skrevet med henblik på jødiske læsere?
German[de]
Woraus geht hervor, dass das Matthäusevangelium vorwiegend für die Juden geschrieben wurde?
Efik[efi]
Ke Ukwọrọikọ esie Oro ke Obot, nso ke ikọ Jesus ke Matthew 5:22 ọkọwọrọ?
Greek[el]
Τι δείχνει ότι ο Ματθαίος έγραψε το βιβλίο του έχοντας κατά νου πρωτίστως τους Ιουδαίους;
English[en]
What indicates that the book of Matthew was written primarily with a Jewish audience in mind?
Spanish[es]
¿Qué indica que el Evangelio de Mateo se escribió principalmente pensando en los judíos?
Estonian[et]
Mis osutab sellele, et Matteuse raamat on kirjutatud peamiselt juute silmas pidades?
Finnish[fi]
Mikä ilmaisee, että Matteuksen evankeliumi kirjoitettiin etupäässä juutalaisia varten?
Faroese[fo]
Hvat vísir, at Matteusevangeliið í fyrstu atløgu varð skrivað við jødiskum lesarum í huga?
French[fr]
Qu’est- ce qui indique que le livre de Matthieu a été écrit essentiellement pour des lecteurs juifs ?
Ga[gaa]
Mɛni tsɔɔ akɛ aŋma Mateo wolo lɛ aha Yudafoi lɛ titri?
Hindi[hi]
क्या बात दिखाती है कि मत्ती की किताब खासकर यहूदियों को ध्यान में रखकर लिखी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita nga ang tulun-an sang Mateo ginsulat ilabi na para sa mga Judiyo?
Croatian[hr]
Što ukazuje na to da je Matejevo evanđelje bilo napisano prvenstveno za Židove?
Haitian[ht]
Ki sa k montre lè Matye t ap ekri liv ki pote non l lan se sitou yon oditwa Juif li te gen nan lespri l ?
Hungarian[hu]
Mi mutatja, hogy Máté főleg a zsidókra gondolva írta az evangéliumát?
Armenian[hy]
Ինչի՞ց է երեւում, որ Մատթեոսի գիրքը առաջին հերթին գրվել է հրեաների համար։
Indonesian[id]
Apa yg menunjukkan bahwa buku Matius khususnya ditulis bagi pendengar Yahudi?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipasimudaag a nangnangruna a naisurat ti libro a Mateo para kadagiti Judio?
Icelandic[is]
Hvað bendir til þess að guðspjall Matteusar hafi fyrst og fremst verið ritað með Gyðinga í huga?
Italian[it]
Cosa indica che il libro di Matteo fu scritto tenendo presenti in primo luogo gli ebrei?
Japanese[ja]
マタイによる書がおもにユダヤ人を念頭において書かれたことは,どんな点に示唆されていますか。[
Georgian[ka]
რა გვიჩვენებს, რომ მათეს სახარება პირველ რიგში ებრაელებისთვის დაიწერა?
Kongo[kg]
Inki kendimisa nde bo sonikaka mukanda ya Matayo ntetentete sambu na Bayuda?
Kazakh[kk]
Мінбеден айтылып жатқан Құдайдың тәлімдерін қабылдауға жүрегімізді қалай дайындауымызға болады?
Korean[ko]
무엇을 볼 때 마태복음이 주로 유대인 독자를 염두에 두고 기록된 것임을 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
Nini emonisi ete mokanda ya Matai ekomamaki libosoliboso mpo na Bayuda?
Lozi[loz]
Kiñi se si bonisa kuli buka ya Mateu sihulu ne i ñolezwi Majuda?
Lithuanian[lt]
Kas liudija, kad Evangelija pagal Matą pirmiausia buvo parašyta turint omenyje žydus?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolola nge mukanda waMateu vausonekelele vaYuleya?
Latvian[lv]
Kas liecina, ka Mateja evaņģēlijs pirmām kārtām bija adresēts ebreju tautības lasītājiem?
Morisyen[mfe]
Ki montré ki livre Matthieu finn ecrire surtout pou bann Juif?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa nosoratana voalohany indrindra ho an’ny Jiosy ny bokin’i Matio?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kalikar bwe kar je book in Matu elaptata ñan ri Jew ro?
Macedonian[mk]
Зошто можеме да кажеме дека Матеј го напишал своето евангелие првенствено за Евреите?
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം മുഖ്യമായി യഹൂദന്മാരെ മനസ്സിൽകണ്ടുകൊണ്ടാണ് എഴുതിയതെന്ന് എന്തു സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
आपण सर्व अपरिपूर्ण आहोत हे लक्षात घेता, सैतानाच्या नियंत्रणात असलेल्या या जगावर आपण विजय कसा मिळवू शकतो?
Burmese[my]
မဿဲကျမ်းသည် ဂျူးပရိသတ်များကို စိတ်ထဲ အဓိကထားပြီး ရေးသားခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း အဘယ်အရာက ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som tyder på at Matteus’ evangelium i første rekke ble skrevet med tanke på jødene?
Niuean[niu]
Kua fakakite he heigoa na tohia pauaki e tohi a Mataio ke he tau tagata Iutaia?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt dat het boek Mattheüs voornamelijk geschreven is met een Joods publiek in gedachten?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago gore puku ya Mateo e ngwadilwe go nagannwe kudu-kudu ka Bajuda?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani masiku ano ulaliki wa nyumba ndi nyumba ndi wofunika kwambiri kuposa kale?
Nzima[nzi]
Duzu a kile kɛ Dwuuma titile ti a bɛhɛlɛle Mateyu buluku ne a?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਫਤਹਿ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kiko ta indiká ku a skirbi e buki di Mateo prinsipalmente ku e hudiunan na mente?
Polish[pl]
Co wskazuje, że Ewangelia według Mateusza została spisana głównie z myślą o Żydach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kasalehda me pwuhken Madiu mwomwen ntingdi ong mehn Suhs kan?
Portuguese[pt]
O que mostra que o livro de Mateus foi escrito tendo em mente primariamente os judeus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq yachanchik Mateo sutiyoq libroqa Judiokunapaq qellqasqa kasqanta?
Rundi[rn]
Ni igiki cerekana ko igitabu ca Matayo cari candikiwe ahanini Abayuda?
Romanian[ro]
De unde reiese că evanghelia lui Matei a fost scrisă avându-i în vedere pe evrei?
Russian[ru]
Из чего можно заключить, что книга Матфея была написана прежде всего для евреев?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza ko uwanditse igitabo cya Matayo yacyanditse azirikana mbere na mbere Abayahudi?
Sango[sg]
Nyen la afa so a sara mbeti ti Matthieu kozoni ndali ti aJuif?
Slovak[sk]
Z čoho vidieť, že Matúšovo evanjelium bolo napísané v prvom rade pre židovských čitateľov?
Slovenian[sl]
Kaj kaže na to, da je bil Matejev evangelij napisan zlasti z mislijo na Jude?
Samoan[sm]
O le ā e faasino mai ai na tusia faapitoa le tusi o Mataio mo tagata Iutaia?
Shona[sn]
Chii chinoratidza kuti bhuku raMateu rakanyanya kunyorerwa vaJudha?
Albanian[sq]
Ku duket se libri i Mateut u shkrua duke mbajtur parasysh fillimisht hebrenjtë?
Serbian[sr]
Šta ukazuje na to da je knjiga koju je Matej napisao bila prvenstveno za Jevreje?
Sranan Tongo[srn]
San e sori taki a buku Mateyus ben skrifi na a fosi presi gi den Dyu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore buka ea Matheu e ne e ngotsoe ho nahannoe ka babali ba Bajuda ka ho khetheha?
Swedish[sv]
Vad är det som visar att Matteus evangelium skrevs i första hand med tanke på judarna?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha kwamba mwandikaji wa kitabu cha Mathayo alikiandika hasa akiwafikiria Wayahudi?
Tamil[ta]
மத்தேயு புத்தகம் முக்கியமாக யூதரை மனதில் வைத்தே எழுதப்பட்டது என்பதை எது சுட்டிக்காட்டுகிறது?
Telugu[te]
మత్తయి పుస్తకం ప్రాముఖ్యంగా యూదా ప్రేక్షకులను మనసులో ఉంచుకొని వ్రాయబడిందని ఏది చూపిస్తోంది?
Thai[th]
มี อะไร บ่ง ชี้ ว่า พระ ธรรม มัดธาย เขียน เพื่อ ชาว ยิว เป็น อันดับ แรก?
Turkmen[tk]
Matta kitaby ilki bilen ýehudylar üçin ýazylandygyny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapahiwatig na isinulat ang aklat ng Mateo pangunahin na para sa mga Judio?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang gore buka ya Mathaio e kwadilwe go akantswe segolobogolo ka Bajuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi citondezya kuti ibbuku lya Matayo lyakalembelwa kugwasya ba Juda kusaanguna?
Turkish[tr]
Matta kitabının, özellikle Yahudilere hitap ettiğini gösteren nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi kombisaka leswaku buku ya Matewu a yi tsaleriwe ngopfu-ngopfu Vayuda?
Tatar[tt]
Маттай китабы иң беренче итеп яһүдләр өчен язылган булганын нәрсә күрсәтә?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yehu sɛ Yudafo titiriw nti na wɔkyerɛw Mateo nhoma no?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite ra e ua papaihia na mua te buka a Mataio no te ati Iuda iho â râ?
Ukrainian[uk]
Що свідчить про те, що книга Матвія писалась головним чином для євреїв?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza uri mafhungo a Mateo o vha o ṅwalwa zwihuluhulu hu tshi khou humbulwa nga ha Vhayuda?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy sách Ma-thi-ơ được viết chủ yếu cho người Do Thái?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe hā mai ai ko te tohi ʼa Mateo neʼe ina ʼuluaki tohi maʼa te kau Sutea?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa ukuba incwadi kaMateyu ngokuyintloko yabhalwa kucingwa ngamaYuda?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni fare babyor rok Matthew e yoloy be lemnag piyu Jew?
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Jésù Lórí Òkè, kí lohun tó sọ nínú Mátíù 5:22 túmọ̀ sí?
Zulu[zu]
Yini ebonisa ukuthi incwadi kaMathewu yayibhalwe kucatshangwa ngamaJuda ngokuyinhloko?