Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според тази разпоредба преждевременното налагане на ex ante регулиране може да измени в зародиш факторите на конкуренция на нов или нововъзникващ пазар.
Czech[cs]
To proto, podle tohoto ustanovení pokynů, že předčasné použití regulace ex ante by mohlo nevhodně postihnout konkurenční podmínky, které se na nově vznikajícím trhu formují.
Danish[da]
Ifølge denne bestemmelse i retningslinjerne kan en for tidlig forhåndsregulering have en indvirkning på udviklingen i konkurrenceforholdene på nye og fremspirende markeder.
German[de]
Nach dieser Bestimmung der Leitlinien könnte nämlich eine verfrühte Ex-ante-Regulierung die Wettbewerbsbedingungen auf einem neu entstehenden Markt unverhältnismäßig stark beeinflussen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, κατά τη διάταξη αυτή των κατευθυντήριων γραμμών, η πρόωρη επιβολή εκ των προτέρων ρυθμίσεως είναι δυνατόν να αλλοιώσει τις υπό διαμόρφωση συνθήκες ανταγωνισμού σε μία νέα και αναδυόμενη αγορά.
English[en]
According to that provision of the guidelines, premature imposition of ex ante regulation may unduly influence the competitive conditions taking shape within a new and emerging market.
Spanish[es]
En efecto, según esa disposición de las Directrices, la imposición prematura de una regulación ex ante puede influir indebidamente en las condiciones en que tome forma la competencia en un mercado nuevo y emergente.
Estonian[et]
Suuniste kõnealuse sätte kohaselt võib eelneva reguleerimise enneaegne kohaldamine mõjuda kahjulikult konkurentsitingimuste kujunemisele uutel ja tekkivatel turgudel.
Finnish[fi]
Tämän puitedirektiivin säännöksen mukaan ennenaikainen ennakkosääntely voisi nimittäin vaikuttaa haitallisesti kilpailuolosuhteiden muotoutumiseen uusilla ja kehittymässä olevilla markkinoilla.
French[fr]
En effet, selon cette disposition des lignes directrices, l’imposition prématurée d’une réglementation ex ante peut altérer les facteurs de concurrence en germe sur un marché nouveau et émergent.
Hungarian[hu]
Ugyanis, e rendelkezés szerint, az előzetes szabályozás idő előtti alkalmazása befolyásolhatja az újonnan kialakuló piacon formát öltő versenyfeltételeket.
Italian[it]
Infatti, ai sensi di tale disposizione delle linee direttrici, l’imposizione precoce di una regolamentazione ex ante potrebbe influire indebitamente su condizioni concorrenziali ancora in fase di formazione all’interno di un mercato nuovo ed emergente.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pagal šią gairių nuostatą per ankstyvas ex ante reguliavimas gali daryti netinkamą įtaką besiformuojančioms konkurencijos sąlygoms naujoje ir dar tik atsirandančioje rinkoje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pamatnostādņu normu priekšlaicīga ex ante regulējuma noteikšana var mainīt konkurences faktorus, kas rodami no jauna veidojamā tirgū.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, skont din id‐dispożizzjoni tal‐Linji Gwida, l‐impożizzjoni prematura ta’ leġiżlazzjoni ex ante tista’ tinfluwenza b’mod eċċessiv il‐kundizzjonijiet kompetittivi li jkunu qed jifformaw fi ħdan suq ġdid u emerġenti.
Dutch[nl]
Door te vroeg ex-anteverplichtingen vast te stellen, zouden de concurrentievoorwaarden die op een nieuwe en opkomende markt nog geen vaste vorm hebben gekregen, volgens dit punt van de richtsnoeren immers ten onrechte worden beïnvloed.
Polish[pl]
Według tego przepisu wytycznych, przedwczesne nałożenie regulacji ex ante może mieć bowiem nieodpowiedni wpływ na warunki konkurencji, jakie kształtują się na nowym i powstającym rynku.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo essa disposição das orientações, a imposição prematura de regulamentação ex ante pode influenciar indevidamente as condições da concorrência que se desenham num mercado novo e emergente.
Romanian[ro]
Astfel, potrivit acestei dispoziții din orientări, impunerea prematură a unei reglementări ex ante poate altera factorii concurenței în dezvoltare pe o piață nouă și emergentă.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia pokynov predčasné uloženie regulácie ex ante by totiž mohlo zmeniť tvoriace sa faktory hospodárskej súťaže na novom a vznikajúcom trhu.
Slovenian[sl]
Prezgodnja uvedba ex ante regulacije bi v skladu s to določbo Smernic namreč lahko spremenila konkurenčne pogoje, ki se oblikujejo na trgu, ki na novo nastaja.
Swedish[sv]
Ett för tidigt införande av förhandsreglering kan nämligen, enligt denna bestämmelse i riktlinjerna, på ett otillbörligt sätt påverka de konkurrensvillkor som tar form inom den nya, framväxande marknaden.