Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n besigheid die gevaar loop om bankrot te speel, is die druk groot om oneerlik te wees.
Amharic[am]
አንድ ድርጅት ከስሮ ሊዘጋ በሚመስልበት ጊዜ ባለቤቶቹ ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ለመፈጸም ጫናው ይበረታባቸዋል።
Bulgarian[bg]
Когато някоя фирма е изправена пред фалит, натискът да се прибегне към измама е много силен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nameligrong mahapay ang usa ka negosyo, ang pamit-os sa pagpanglimbong grabe kaayo.
Czech[cs]
Když firmě, která se potýká s finančními problémy, hrozí bankrot, je pod velkým tlakem, aby se dopustila nepoctivosti.
Danish[da]
Når en virksomhed kæmper for at holde sig økonomisk oven vande og risikerer at gå konkurs, er fristelsen til at ty til uærlighed stor.
German[de]
Droht einer angeschlagenen Firma der Ruin, ist der Druck, unehrlich zu handeln, besonders groß.
Ewe[ee]
Ne dɔwɔƒe aɖe le agba ɖum la, eva sesẽna na wo be woaɖi anukware.
Greek[el]
Όταν μια επιχείρηση που παλεύει να επιβιώσει αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο της κατάρρευσης, υφίσταται τρομερή πίεση να καταφύγει σε ανέντιμες λύσεις.
English[en]
When a struggling business faces potential failure, the pressure to resort to dishonesty is great.
Spanish[es]
Cuando un negocio está luchando por sobrevivir, la presión para actuar con deshonestidad es mayor.
Estonian[et]
Kui raskustes siplevat firmat ähvardab pankrot, on surve toimida ebaausalt väga tugev.
Finnish[fi]
Kun yrityksellä on vakavia taloudellisia vaikeuksia, paine turvautua epärehellisiin keinoihin kasvaa.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na cakacaka vakailawaki ena gauna e sega ni toso vinaka kina na bisinisi.
French[fr]
Quand une affaire menace de péricliter, l’incitation à la malhonnêteté est grande.
Gujarati[gu]
વેપારધંધો સારી રીતે ચાલતો ન હોય ત્યારે, બેઈમાન બનવાનું ઘણું દબાણ આવી શકે.
Hebrew[he]
כאשר עסק הנתון בקשיים עומד בפני פשיטת רגל, גובר הלחץ לפעול בחוסר יושר.
Hindi[hi]
बेईमानी करने का दबाव तब और भी बढ़ जाता है जब धंधा मंदा चल रहा होता है और बिज़नेस डूबने की कगार पर आ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang negosyo daw maputo na, mahimo nga masulay ka gid nga magdinaya.
Croatian[hr]
Kad se neko poduzeće nađe u problemima koji bi ga mogli odvesti u stečaj, iskušenje da se pribjegne nepoštenju može biti vrlo veliko.
Hungarian[hu]
Amikor egy gondokkal küzdő üzlet a csőd szélén áll, nagyon csábító lehet a becstelenség gondolata.
Armenian[hy]
Անազնվորեն վարվելու ճնշումը ավելի մեծ է լինում հատկապես այն ժամանակ, երբ տնտեսական խնդիրների պատճառով հնարավոր է, որ բիզնեսը փակվի։
Indonesian[id]
Ketika bisnis yang morat-marit berada di ambang kegagalan, tekanan untuk tidak jujur bisa sangat besar.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-akwụwa aka ọtọ n’ihe ị na-eme, ihe abịa siwere gị ike, o nwere ike ịdị gị ka igwu wayo ọ̀ ga-akara gị mma.
Iloko[ilo]
No agngangabit a malugi ti maysa a negosio, napigsa ti pannakapilit nga agkusit.
Italian[it]
Quando un’azienda in difficoltà è vicina al fallimento, la tentazione di ricorrere a pratiche disoneste è forte.
Japanese[ja]
経営が厳しくなって先行きが危うくなると,不正を行なうようにという圧力が大変強くなります。
Georgian[ka]
უპატიოსნობის წნეხი კიდევ უფრო იზრდება, როცა გაკოტრების პირას მყოფი კომპანიები ხედავენ, რომ მარცხი გარდაუვალია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಬೇಗನೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಬೇಕಾದೀತು ಎಂದು ತೋರುವಾಗ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಕೈಬಿಡಲು ತುಂಬ ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
사업이 잘 풀리지 않아서 파산 위기에 처하게 되면 부정직한 수단을 사용하고 싶은 유혹을 매우 강하게 느낄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, көптөр иши жүрбөй жаткан маалда алдап, туура эмес иш кылууга азгырылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mposa ya kosala makambo oyo ezangi bosembo ekómaka makasi ntango mombongo moko oyo ezali kotambola malamu te elingi kokwea.
Lithuanian[lt]
Jeigu verslas šlubuoja, ir iškyla bankroto grėsmė, atsiranda didelė pagunda griebtis apgaulės.
Latvian[lv]
Ja uzņēmuma darbība ir apdraudēta, kārdinājums izmantot negodīgus līdzekļus ir ļoti spēcīgs.
Malagasy[mg]
Vao mainka alaim-panahy hanao ny tsy marina ny olona rehefa mitady tsy handeha ny asany.
Macedonian[mk]
Кога една фирма има финансиски проблеми, притисокот да се вмеша во нечесни работи е голем.
Malayalam[ml]
ബിസിനെസ് തകരുമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ തിരിമറികൾ നടത്താൻ ശക്തമായ പ്രേരണ തോന്നും.
Maltese[mt]
Meta negozji li qed ibatu jkunu kważi se jfallu, il- pressjoni biex jirrikorru għad- diżonestà hi kbira.
Burmese[my]
စီးပွားရေးဆုံးရှုံးတော့မယ့်အခြေအနေက မရိုးမသားလုပ်ဖို့ ပြင်းထန်တဲ့ဖိအားဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Når et firma sliter og risikerer å gå konkurs, er presset til å ty til uærlighet stort.
Dutch[nl]
Als een bedrijf in de problemen zit en voor een mogelijk faillissement staat, is de druk groot om oneerlijk te worden.
Nyanja[ny]
Ngati bizinezi sikuyenda bwino, ena amaganiza zoyamba kuchita zinthu mwachinyengo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਦਾ ਦਬਾਅ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Presja, by postąpić nieuczciwie, jest szczególnie silna wtedy, gdy firmie grozi bankructwo.
Portuguese[pt]
Quando um negócio corre sério risco de falir, a pressão para recorrer à desonestidade é grande.
Romanian[ro]
Când o firmă este în pragul falimentului, tentaţia de a recurge la necinste este foarte mare.
Russian[ru]
Когда бизнес терпит серьезные трудности, соблазн прибегнуть к нечестности особенно велик.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abacuruzi babona ko bagiye guhomba, baba bahanganye n’ikigeragezo gikomeye cyo guhemuka.
Sinhala[si]
ව්යාපාරයක් පාඩු විඳින විට වංචනික ක්රියා කිරීමට තිබෙන පෙලඹීම වැඩියි.
Slovak[sk]
Keď sa firma dostane do problémov a hrozí jej bankrot, tlak uchýliť sa k nepoctivosti je veľmi veľký.
Slovenian[sl]
Ko kakšno podjetje zaide v težave, je pritisk, da bi se ravnalo nepošteno, zelo velik.
Samoan[sm]
Pe a lē taulau se pisinisi tauatiaʻe, e manatu i le lē faamaoni o le avanoa sili lea.
Albanian[sq]
Kur ke një biznes të dobët dhe je përballë falimentimit, presioni për të vepruar pandershmërisht është i madh.
Serbian[sr]
Kada posao krene nizbrdo i kada preti propast, pritisak da se pribegne nepoštenju je velik.
Southern Sotho[st]
Ha khoebo e hulang ka thata e bonahala eka e ka ’na ea oa, beng ba eona ba ka ba tlas’a khatello e khōlō ea hore ba se ke ba tšepahala.
Swedish[sv]
När en firma riskerar att gå omkull är pressen att ta till oärlighet extra stor.
Swahili[sw]
Biashara inapokabili hatari ya kuanguka, watu hushinikizwa waache kuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Biashara inapokabili hatari ya kuanguka, watu hushinikizwa waache kuwa wanyoofu.
Tamil[ta]
தொழில் நஷ்டத்தில் ஓடினால், நேர்மையற்ற வழியில் செல்வதற்கான அழுத்தம் அதிகமாக இருக்கும்.
Thai[th]
เมื่อ ธุรกิจ ที่ กําลัง ย่ําแย่ มี แนว โน้ม จะ ล้มเหลว ก็ มี แรง กดดัน มาก ขึ้น ให้ ทุจริต.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang negosyo ay nanganganib na bumagsak, matindi ang panggigipit na mandaya.
Tswana[tn]
Fa kgwebo e e sa direng sentle e lebana le go phutlhama, kgatelelo ya go batla go sa ikanyege e nna kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela bisnis i no ron gut na i luk olsem em bai pundaun, presa bilong mekim pasin giaman i bikpela tru.
Turkish[tr]
Bir şirket batma tehlikesiyle karşı karşıya kaldığında sahtekârlığa başvurma baskısı daha da artabilir.
Tsonga[ts]
Loko bindzu ri koka exilogweni, swi nga ha ku veka ekhombyeni ro endla vukanganyisi.
Twi[tw]
Sɛ nneɛma nkɔ yiye wɔ adwuma bi mu na ɛreyɛ agu a, ɛma nokwaredi ho asɛm yɛ den paa.
Ukrainian[uk]
Коли бізнес опиняється на межі краху, тиск повестися нечесно зростає.
Vietnamese[vi]
Khi một doanh nghiệp đứng trước nguy cơ phá sản, áp lực thiếu trung thực rất lớn.
Xhosa[xh]
Xa ishishini libonakala lisecicini lokutshona, kuba lelona xesha linzima yaye umntu anokuzibona sele ebhenela ekunganyanisekini.
Yoruba[yo]
Tó bá dà bíi pé òwò tí èèyàn ń ṣe fẹ́ dojú dé, ó lè máa ṣe èèyàn bíi pé kó lọ́wọ́ nínú ìwà àìṣòótọ́.
Chinese[zh]
当公司的生意越来越差甚至可能会倒闭时,老板就有很大的压力要用不忠实的手段来挽救公司。
Zulu[zu]
Lapho usomabhizinisi odonsa kanzima ebhekene nokuwa, kuba kukhulu ukucindezelwa kokuba enze ngokungathembeki.