Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy začali být Ježíšovi následovníci přenášeni ‚z moci tmy. . . do království Syna jeho lásky‘?
Danish[da]
Hvornår begyndte Jesu disciple at blive overført „fra mørkets myndighed til Guds elskede søns rige“?
German[de]
Wann begann das „Versetzen“ der Nachfolger Jesu „von der Gewalt der Finsternis . . . in das Königreich des Sohnes seiner Liebe“?
Greek[el]
Πότε άρχισε να γίνεται η μεταφορά των ακολούθων του Ιησού από «την εξουσίαν του σκότους . . . εις την βασιλείαν του αγαπητού αυτού Υιού»;
English[en]
When did the transfer of Jesus’ followers from “the authority of the darkness . . . into the kingdom of the Son of his love” start taking place?
Spanish[es]
¿Cuándo comenzó a efectuarse la transferencia de los discípulos de Jesús de “la autoridad de la oscuridad . . . al reino del Hijo de su amor”?
Finnish[fi]
Milloin Jeesuksen seuraajien siirtäminen ’pimeyden vallasta Jumalan rakkauden Pojan valtakuntaan’ alkoi tapahtua?
French[fr]
Quand a commencé, pour les disciples de Jésus, le transfert “du pouvoir des ténèbres (...) dans le royaume du Fils de son amour”?
Hungarian[hu]
Mikor kezdődött el Jézus követőinek átvitele „a sötétség hatalmából . . . az ő szeretete Fiának királyságába”?
Italian[it]
Quando cominciò ad aver luogo il trasferimento dei seguaci di Gesù “dall’autorità delle tenebre . . . nel regno del Figlio del suo amore”?
Korean[ko]
예수의 추종자들이 “흑암의 권세에서 ··· 그의 사랑의 아들의 나라로” 옮겨지는 일은 언제 시작되었읍니까?
Norwegian[nb]
Når begynte Jesu etterfølgere å bli ’fridd ut av mørkets makt og satt over i Guds elskede Sønns rike?
Dutch[nl]
Wanneer werd er een begin gemaakt met de overzetting van Jezus’ volgelingen uit „de autoriteit der duisternis . . . in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde”?
Portuguese[pt]
Quando começou a ocorrer a transferência dos seguidores de Jesus da “autoridade da escuridão . . . para o reino do Filho do seu amor”?
Romanian[ro]
Cînd a început să aibă loc transferul discipolilor lui Isus de sub „autoritatea întunericului (. . .) în regatul Fiului dragostei lui”?
Slovenian[sl]
Kdaj se je začel prenos Jezusovih naslednikov iz »oblasti teme ... v kraljestvo Sina njegove ljubezni«?
Sranan Tongo[srn]
Oten wan bigin ben meki nanga na tjari foe Jezus foetoeboi „foe na makti foe doengroe go abra ini a kownoekondre foe a Manpikin foe en lobi”?
Swedish[sv]
När började Jesu efterföljare överföras från ”mörkrets myndighet ... till ... [Guds] älskade Sons rike”?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin, “karanlığın saltanatından . . . . sevgili oğlunun krallığına, (YD)” nakli ne zaman başladı?