Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
laco ma kitiyo kwede me baro Nam Makwar?
Adangme[ada]
nyumu ɔ nɛ Mawu gu e nɔ kɛ gba Wo Tsu ɔ mi enyɔ ɔ lo?
Afrikaans[af]
die man wat ’n rol gespeel het in die skeiding van die Rooi See?
Amharic[am]
አምላክ ቀይ ባሕርን ለሁለት ለመክፈል የተጠቀመበት ሰው?
Arabic[ar]
الرجل الذي استخدمه الله في شق البحر الاحمر؟
Aymara[ay]
Mä chacha toqnämwa Diosajj Wila lamar qota payar jaljtayäna.
Azerbaijani[az]
Külli-ixtiyarın buyruğu ilə Qırmızı dənizi aralayan adam?
Baoulé[bci]
▪ ? Sran mɔ Ɲanmiɛn maan ɔ kpacili ndɛma jenvie’n i nun nɲɔn’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
an lalaking ginamit sa pagbanga kan Dagat na Pula?
Bemba[bem]
▪ pa mwaume uo Lesa abomfeshe ukupaatula amenshi pali Bemba Wakashika?
Bulgarian[bg]
мъжа, когото Бог използвал да раздели водите на Червено море?
Bangla[bn]
▪ একজন ব্যক্তি, যাকে লোহিত সাগর (সূফসাগর) বিভক্ত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল?
Catalan[ca]
l’home que Déu va utilitzar per separar les aigües del mar Roig?
Garifuna[cab]
▪ Wügüri le layusurubei Heowá lun lafanreinraguni lidunari barana Funati?
Cebuano[ceb]
sa tawo nga gigamit sa pagbahin sa Pulang Dagat?
Chuukese[chk]
I ewe emén Kot a néúnéú le áimufeseni ewe Setipar.
Seselwa Creole French[crs]
▪ sa zonm ki ti ganny servi pour separ Lanmer Rouz?
Czech[cs]
Člověka, kterého Bůh použil, aby rozdělil Rudé moře?
Danish[da]
manden der blev brugt til at dele Det Røde Hav?
German[de]
der Mann, den Gott dazu gebrauchte, das Rote Meer zu teilen
Ewe[ee]
Ŋutsu si dzi Mawu to ma Ƒudzĩa me.
Efik[efi]
owo emi Abasi akadade abahade Ididuot Inyan̄?
Greek[el]
τον άνθρωπο μέσω του οποίου χωρίστηκε στα δύο η Ερυθρά Θάλασσα;
English[en]
the man who was used in the parting of the Red Sea?
Spanish[es]
El hombre a quien Dios usó para dividir las aguas del mar Rojo.
Estonian[et]
mees, keda Jumal kasutas Punase mere vete lõhestamisel?
Persian[fa]
مردی که خدا در شکافتن دریای سرخ از او استفاده کرد؟
Finnish[fi]
mies, jonka välityksellä Punaisenmeren vedet jaettiin kahtia?
Fijian[fj]
na turaga a dusimaki me wasea rua na Wasa Damudamu?
French[fr]
À l’homme par l’intermédiaire duquel la mer Rouge a été ouverte ?
Ga[gaa]
nuu ni akɛ lɛ tsu nii kɛgba Ŋshɔ Tsuru lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
te mwaane are e kamanenaaki bwa e na katabwenaa Taari ae Uraura?
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe Ñandejára ojokuái vaʼekue ombojaʼo hag̃ua pe már Rojo.
Gujarati[gu]
લાલ સમુદ્રના બે ભાગ કરનાર?
Wayuu[guc]
Wanee wayuu akumajaakai atuma wanee wopu pasanainpünaa sünain tü palaa Ishosükat.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe niara mikani Mren Tain ñäkebiti.
Hausa[ha]
mutumin da Allah ya yi amfani da shi don ya raba Jan Teku?
Hebrew[he]
האיש שבו השתמש אלוהים כדי לבקוע את ים סוף?
Hindi[hi]
▪ वह आदमी जिसके ज़रिए लाल सागर दो भागों में बाँटा गया।
Hiligaynon[hil]
tawo nga gingamit sa pagtunga sang Pula nga Dagat?
Croatian[hr]
Bog se poslužio njime da razdvoji vode Crvenog mora.
Haitian[ht]
moun Bondye te itilize pou l fann lanmè Wouj la an de?
Hungarian[hu]
A férfi, aki kettéválasztotta a Vörös-tenger vizét?
Armenian[hy]
մարդու, որը Աստծու զորությամբ բացել է Կարմիր ծովը։
Western Armenian[hyw]
Այն մարդը, որ գործածուեցաւ Կարմիր ծո՞վը ճեղքելու համար։
Indonesian[id]
pria yang Allah gunakan untuk membelah Laut Merah?
Igbo[ig]
nwoke Chineke si n’aka ya kewaa Osimiri Uhie?
Iloko[ilo]
lalaki nga inusar ti Dios a nangbisngay iti Nalabaga a Baybay?
Icelandic[is]
manninn sem Guð notaði til að kljúfa Rauðahafið?
Isoko[iso]
ọzae nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ẹgba re ọ hẹriẹ Abade Ọwawae na?
Italian[it]
L’uomo che fu impiegato per dividere il Mar Rosso?
Japanese[ja]
神に用いられて紅海の水を左右に分けた。
Georgian[ka]
კაცი, რომელმაც წითელი ზღვა შუაზე გაყო?
Kongo[kg]
muntu yina Nzambi sadilaka sambu na kukabula Nzadi-Mungwa ya Mbwaki?
Kikuyu[ki]
mũthuri ũrĩa Ngai aahũthĩrire kũgayũkania Iria Itune?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a li a longifwa a tukule omeva Efuta Litilyana?
Kazakh[kk]
Құдайдың құдіретімен Қызыл теңізді қақ жарған адам ба?
Kalaallisut[kl]
angut Immamik Aappalaartumik avissaartitsinermut atorneqartoq?
Kimbundu[kmb]
diiala a mu tumine ku jikula o Kalunga ka Kusuka?
Kannada[kn]
▪ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೆಂಪುಸಮುದ್ರವನ್ನು ಇಬ್ಭಾಗ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯ?
Korean[ko]
하느님께서 홍해를 가를 때 사용하신 사람
Kaonde[kqn]
▪ mwanamulume ye baingijishe kwabanya mema pa Kalunga Kachila nyi?
Kwangali[kwn]
ndi mugara ogu Jehova ga ruganesere mokutepana Efuta lyEgeha?
San Salvador Kongo[kwy]
muntu wavambanesa Mbu Ambwaki?
Kyrgyz[ky]
Кызыл деңизди экиге бөлгөн кишиниби?
Ganda[lg]
omusajja Katonda gwe yakozesa okwawulamu Ennyanja Emmyufu?
Lingala[ln]
mobali oyo Nzambe asalelaki mpo na kokabola mai ya Mbu Motane?
Lozi[loz]
▪ muuna ya naa itusisizwe ki Mulimu ku kauhanya mezi a Liwate le li Fubelu.
Lithuanian[lt]
asmenį, kuris perskyrė Raudonąją jūrą?
Luba-Katanga[lu]
muntu wāingidijibwe pa kukalañanya Kalunga Katyila?
Luba-Lulua[lua]
▪ muntu uvua Nzambi mukuate nende mudimu bua kutapulula Mbuu Mukunze anyi?
Lunda[lun]
▪ himuntu azatishiluwu hakwambula menji aKaluñalwiji Kachinana?
Luo[luo]
ng’at ma ne otigo e pogo Nam Makwar?
Lushai[lus]
▪ Tuipui Sen ṭhen hrang tura Pathian mi hmana kha em ni?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Ja diˈibë Dios yajtuun parë dyajnaywyäˈkxë ja mejnyë Tsaptspë?
Morisyen[mfe]
enn zom ki Bondié ti servi pou ouvert la Mer Rouge?
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy nampiasaina hanasaraka ny Ranomasina Mena
Marshallese[mh]
em̦m̦aan eo Anij ear kõjerbale ñan kõjepel dãn ko ilo Lom̦al̦o Ekilmir?
Macedonian[mk]
човекот на кого Бог му дал моќ да ги раздели водите на Црвеното Море?
Malayalam[ml]
▪ ചെങ്കടലിനെ വിഭജിക്കാനായി യഹോവ ഉപയോഗിച്ച മനുഷ്യൻ!
Mòoré[mos]
Y tagsda Wẽnnaam sẽn tũnug ne rao ning n kɩt tɩ mog-miuugã welgã yell bɩ?
Marathi[mr]
▪ तो मनुष्य ज्याने देवाच्या शक्तीने तांबडा समुद्र दुभागला.
Maltese[mt]
Ir- raġel li ntuża biex jofroq il- Baħar l- Aħmar.
Burmese[my]
ပင်လယ်နီကို နှစ်ခြမ်းခွဲဖို့ အသုံးတော်ခံခဲ့ရသူလား။
Norwegian[nb]
mannen som ble brukt av Gud til å få Rødehavet til å dele seg?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takat akin Dios kichiuak maj ueli kixelo ueyiat Chichiltik.
Nepali[ne]
लाल समुद्रलाई दुई भाग पारेको मानिस।
Ndonga[ng]
komulumentu ngoka a li a longithwa okutopola Efuta Etiligane?
Niuean[niu]
▪ ko e tagata ne fakaaoga ke veveheua e Tahi Kula?
Dutch[nl]
De man die gebruikt werd om het water van de Rode Zee te scheiden?
South Ndebele[nr]
indoda eyasetjenziswa ukuhlukanisa iLwandle Elibomvu?
Northern Sotho[nso]
monna yoo a ilego a dirišwa ge go be go arolwa Lewatle le Lehwibidu ka bogare?
Nyanja[ny]
Munthu amene Mulungu anamugwiritsa ntchito kulekanitsa madzi a m’Nyanja Yofiira?
Nyaneka[nyk]
▪ komulume watuminue okuyapula pokati Elunga Enkhuhu?
Nzima[nzi]
nrenya ne mɔɔ bɛmanle ɔhyɛle Nyevile Kɔkɔlɛ ne anu nwiɔ la ɔ?
Oromo[om]
nama Galaana Diimaa akka gargar kutu Yihowaan itti fayyadamedhaa?
Ossetic[os]
Хуыцау Сырх денджыз дыууӕ дихы кӕй фӕрцы фӕкодта, уыцы нӕлгоймаг?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
lakin inusar na Dios ya amaldua ed Ambalangan Dayat?
Papiamento[pap]
E hòmber ku Dios a laga parti Laman Kòrá na dos?
Palauan[pau]
chad el ulemii er a Bekerkard el Daob?
Pijin[pis]
Man wea God iusim for divaedem Red Sea.
Polish[pl]
za sprawą Jehowy rozdzielił wody Morza Czerwonego?
Pohnpeian[pon]
ohl me Koht ketin doadoahngki pwehn pwalangpeseng Sehd Weitahtaho?
Portuguese[pt]
O homem que Deus usou para abrir o mar Vermelho?
Quechua[qu]
Puka lamarta kicharinampaq Dios utilizanqan nunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa atiyninwan puka lamar qocha rakisqanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Diospa atiyninwan Puka lamar-qochata kichariq runapi?
Rundi[rn]
▪ wa mugabo Imana yakoresheje mu kugaburamwo kabiri Ikiyaga Gitukura?
Ruund[rnd]
Ikundj wasadilau mu kwauril mem ma Karung Musuz?
Romanian[ro]
bărbatul prin intermediul căruia au fost despărţite apele Mării Roşii?
Russian[ru]
Человек, который с помощью Божьей силы разделил воды Красного моря?
Kinyarwanda[rw]
umuntu wagabanyije Inyanja Itukura mo kabiri?
Sango[sg]
na mbeni koli so Nzapa amû ngangu na lo ti kangbi yâ ti Ngu-Bengba use?
Sinhala[si]
එයා රතු මුහුද දෙබෑ කළා.
Slovak[sk]
muža, ktorý zohral úlohu pri rozdelení Červeného mora?
Slovenian[sl]
Moški, po katerem je Bog razdelil Rdeče morje?
Samoan[sm]
▪ lē na faaaogāina e vaeluaina le Sami Ulaula?
Shona[sn]
Murume akashandiswa naMwari kupatsanura Gungwa Dzvuku.
Albanian[sq]
burri që Perëndia e përdori të ndante Detin e Kuq?
Serbian[sr]
čovek kojeg je Bog upotrebio da razdvoji Crveno more?
Sranan Tongo[srn]
a man di Gado gebroiki fu prati a Redi Se?
Swati[ss]
indvodza leyasetjentiswa nguNkulunkulu kutsi yehlukanise Lwandle Lolubovu?
Southern Sotho[st]
monna eo Molimo a ileng a mo sebelisa hore a arole Leoatle le Lefubelu?
Swedish[sv]
en man som delade Röda havet?
Swahili[sw]
mwanamume aliyetumiwa kutenganisha Bahari Nyekundu?
Congo Swahili[swc]
▪ mwanaume aliyetumiwa ili kugawanya mara mbili Bahari Nyekundu?
Tamil[ta]
செங்கடலைப் பிளக்க கடவுள் பயன்படுத்திய மனிதரா?
Telugu[te]
ఎర్రసముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా విడదీయడానికి దేవుడు ఉపయోగించుకున్న మనిషిగానా?
Thai[th]
บุรุษ ที่ พระเจ้า ใช้ ให้ แยก ทะเล แดง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንቐይሕ ባሕሪ ኣብ ክልተ ንምምቃል እተጠቕመሉ ሰብኣይ፧
Tiv[tiv]
or u Yehova pav Zegemnger u Nyian sha ikyev na yôô?
Tagalog[tl]
taong ginamit sa paghati sa Dagat na Pula?
Tetela[tll]
▪ onto lele Nzambi akakambe la nde dia kahanya Ndjale ka beela l’ahende?
Tswana[tn]
monna yo o neng a dirisiwa go kgaoganya Lewatle le Lehibidu?
Tongan[to]
▪ tangata na‘e ngāue‘aki ki hono taa‘i ‘o e Tahi Kulokulá?
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo wangugwiriskikiya nchitu kupatuwa Nyanja Yiyera?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ mwaalumi iwakabelesyegwa kwaandaanya Lwizi Lusalala?
Papantla Totonac[top]
▪ Tiku Dios limaklakaskilh xlakata xmapapitsilh xaSpinini pupunu.
Tok Pisin[tpi]
man God i bin yusim bilong brukim solwara Retsi?
Turkish[tr]
Kızıldeniz’i ikiye ayıran bir adam mı?
Tswa[tsc]
a wanuna loyi a tirisilweko kasi ku panza a Bimbi go Pswhuka?
Tatar[tt]
Кызыл диңгезне аерган кешенеме?
Tumbuka[tum]
munthu uyo Ciuta wakamugwiliskira nchito kugaŵa maji pa Nyanja Yiswesi?
Tuvalu[tvl]
tagata telā ne fakaaoga i te ‵vaega o te Tai ‵Kula?
Twi[tw]
ɔbarima a Onyankopɔn nam no so paee Po Kɔkɔɔ no mu?
Tahitian[ty]
te taata i faaohipahia no te vahi i te miti Uteute?
Tzotzil[tzo]
▪ jun vinik ti tunesat sventa xchʼak ta oʼlol li Tsajal Nabe?
Ukrainian[uk]
Чоловік, якого Бог використав, щоб розділити води Червоного моря?
Umbundu[umb]
▪ ulume una Suku a tuma oku tepa pokati Okalunga ka Kusuka?
Urdu[ur]
وہ آدمی جس کے ذریعے خدا نے بحرِقلزم کے دو حصے کئے۔
Venda[ve]
munna we a shumiswa u itela u fhandekanya Lwanzhe Lutswuku?
Vietnamese[vi]
người được dùng để rẽ Biển Đỏ?
Makhuwa[vmw]
▪ mulopwana aarummwale ni Muluku wira okawanye maasi a Ephareya Yooxeerya?
Wolaytta[wal]
Xoossay azazin Zoˈo Abbaa shaakkida bitaniyaa hassayay?
Xhosa[xh]
ngendoda eyasetyenziswa nguThixo xa wayesahlukanisa amanzi oLwandle Olubomvu?
Yapese[yap]
Ara ir fare moon ni ruw raba’nag fare day ni Red Sea?
Yoruba[yo]
ọkùnrin tí Ọlọ́run ní kó pín Òkun Pupa níyà?
Yucateco[yua]
Le máax tiʼ tsʼaʼab u páajtalil u jatsik u jaʼil le Chak Kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ti hombre ni biquiiñeʼ Dios para guxheleʼ nisadóʼ Xiñáʼ que la?
Chinese[zh]
他靠着上帝的能力,将红海分开。
Zulu[zu]
indoda eyasetshenziswa ekuhlukaniseni uLwandle Olubomvu?