Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това на 21 септември 1999 г. те подават жалба до Комисията, в която изтъкват, че някои от разпоредбите на AMA-Gesetz 1992 ги ощетяват.
Czech[cs]
Žalobkyně proto dne 21. září 1999 zaslaly Komisi stížnost, kde uvedly, že jsou určitými ustanoveními AMA-Gesetz 1992 poškozovány.
Danish[da]
Sagsøgerne indgav derfor en klage til Kommissionen den 21. september 1999 og gjorde gældende, at de var blevet krænket af nogle af bestemmelserne i AMA-loven 1992.
German[de]
Deshalb erhoben sie am 21. September 1999 bei der Kommission Beschwerde, in der sie geltend machten, sie seien durch bestimmte Bestimmungen des AMA-Gesetzes 1992 geschädigt worden.
Greek[el]
Γι’ αυτό στις 21 Σεπτεμβρίου 1999 οι ως άνω επιχειρήσεις υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή, ισχυριζόμενες ότι θίγονταν από ορισμένες διατάξεις του AMA-Gesetz του 1992.
English[en]
They therefore complained to the Commission on 21 September 1999, claiming that they had been adversely affected by certain provisions of the AMA-Gesetz 1992.
Spanish[es]
Por tanto, el 21 de septiembre de 1999 presentaron una denuncia ante la Comisión en la que alegaban verse perjudicadas por determinadas disposiciones del AMA‐Gesetz 1992.
Estonian[et]
Hagejad esitasid seetõttu 21. septembril 1999 komisjonile kaebuse, väites, et AMA‐Gesetz 1992 teatud sätted kahjustavad nende huve.
Finnish[fi]
Ne tekivät 21.9.1999 komissiolle kantelun, jossa ne katsoivat vuoden 1992 AMA-lain tiettyjen säännösten loukkaavan niiden oikeutta.
French[fr]
Celles-ci ont, dès lors, adressé une plainte à la Commission le 21 septembre 1999, en faisant valoir qu’elles étaient lésées par certaines dispositions de l’AMA-Gesetz 1992.
Hungarian[hu]
A felperesek tehát 1999. szeptember 21‐én panaszt nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyben azt állították, hogy az 1992. évi AMA‐Gesetz bizonyos rendelkezései következtében sérelem érte őket.
Italian[it]
Esse hanno pertanto presentato una denuncia alla Commissione il 21 settembre 1999, facendo valere di essere danneggiate da talune disposizioni dell’AMA-Gesetz 1992.
Lithuanian[lt]
Dėl to jos 1999 m. rugsėjo 21 d. pateikė Komisijai skundą nurodydamos, kad tam tikros 1992 m. AMA-Gesetz nuostatos pažeidžia jų teises.
Latvian[lv]
Tādēļ 1999. gada 21. septembrī šie uzņēmumi iesniedza sūdzību Komisijai, apgalvojot, ka tiem ir nodarīts kaitējums atsevišķu AMA‐Gesetz 1992 normu dēļ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant huma indirizzaw ilment lill-Kummissjoni fil-21 ta’ Settembru 1999, fejn sostnew li kienu jħossuhom leżi minn ċerti dispożizzjonijiet tal-AMA‐Gesetz 1992.
Dutch[nl]
Zij hebben op 21 september 1999 bij de Commissie een klacht ingediend waarin zij hebben gesteld schade te ondervinden van sommige bepalingen van het AMA-Gesetz 1992.
Polish[pl]
Skierowały one w dniu 21 września 1999 r. skargę do Komisji, podnosząc, że ich prawa zostały naruszone przez niektóre przepisy AMA‐Gesetz 1992.
Portuguese[pt]
Assim sendo, apresentaram uma denúncia à Comissão em 21 de Setembro de 1999, alegando serem lesadas por determinadas disposições da AMA‐Gesetz 1992.
Romanian[ro]
Prin urmare, la 21 septembrie 1999, aceştia au adresat Comisiei o plângere, susținând că anumite dispoziții ale AMA‐Gesetz 1992 le cauzează prejudicii.
Slovak[sk]
Žalobkyne preto zaslali Komisii 21. septembra 1999 sťažnosť s tvrdením, že sú poškodené niektorými ustanoveniami AMA-Gesetz 1992.
Slovenian[sl]
Zato so 21. septembra 1999 vložile pritožbo na Komisijo in zatrjevale, da so bile oškodovane z nekaterimi določbami iz AMA-Gesetz 1992.
Swedish[sv]
Sökandena lämnade därför den 21 september 1999 in ett klagomål till kommissionen, i vilket de gjorde gällande att tillämpningen av vissa bestämmelser i AMA-Gesetz 1992 varit till förfång för dem.