Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Pien gukwero Yecu Kricito, jo Icrael gurwenyo cwak pa Lubanga kacel ki gen me bedo jo me “Ker ma lwakke [lulamdog].”
Adangme[ada]
15 Akɛnɛ Israel ma a kua Yesu Kristo heje ɔ, nyagbe ɔ, a kɛ Mawu a kpɛti puɛ, nɛ he blɔ nɛ a ko ná kaa a maa pee ‘matsɛmɛ nɛ a yeɔ osɔfo’ ɔ bɔ mɛ.
Afrikaans[af]
15 Omdat die nasie Israel Jesus Christus verwerp het, het hulle uiteindelik hulle begunstigde posisie voor God verloor, tesame met die vooruitsig om ooit “’n koninkryk van priesters” te word.
Amharic[am]
15 የእስራኤል ብሔር ኢየሱስ ክርስቶስን ሳይቀበል በመቅረቱ በመጨረሻ በአምላክ ፊት የነበረውን ልዩ ቦታና “የመንግሥት ካህናት” የመሆን ተስፋ አጣ።
Arabic[ar]
١٥ عِنْدَمَا رَفَضَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ، خَسِرَتْ حُظْوَتَهَا لَدَى ٱللهِ وَفُرْصَتَهَا بِأَنْ تُصْبِحَ «مَمْلَكَةَ كَهَنَةٍ».
Azerbaijani[az]
15 İsrail xalqı İsa Məsihi rədd etdiyi üçün Allah qarşısında imtiyazlı vəzifədən və gələcəkdə «kahinlər padşahlığı» olmaq şərəfindən məhrum oldu.
Baoulé[bci]
15 Kɛ mɔ Izraɛli nvle’n yili Zezi Klist i blo’n ti’n, i agualiɛ su’n, Zoova yili nvle sɔ’n i blo wie. Ɔ maan w’a kwlá kaciman i “nyrun jranfuɛ’m be nvle.”
Central Bikol[bcl]
15 Huling isinikwal kan nasyon nin Israel si Jesu-Cristo, nawara ninda sa katapustapusi an pag-oyon nin Dios kaiba na an oportunidad na magin “kahadean nin mga [saserdote].”
Bemba[bem]
15 Apo abena Israele balikeene Yesu Kristu, Lesa alilekele ukubapaala kabili ishuko lya kutwalilila ukuba ‘ubufumu bwa bashimapepo’ lyalipwile.
Bulgarian[bg]
15 Тъй като отхвърлили Исус Христос, израилтяните загубили своята одобрена позиция пред Бога заедно с надеждата да станат „царство от свещеници“.
Bangla[bn]
১৫ যিশু খ্রিস্টকে প্রত্যাখ্যান করার কারণে ইস্রায়েল জাতি অবশেষে ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের অনুকূল অবস্থান ও সেইসঙ্গে “যাজকদের এক রাজ্য” হওয়ার আশা হারিয়ে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
15 Com que la nació d’Israel va rebutjar Jesucrist, va perdre la relació especial que tenia amb Déu i la perspectiva de convertir-se en un «reialme de sacerdots».
Garifuna[cab]
15 Dan le maha habéi ísüraelina heresibiruni Hesukrístu, aba leferidiruni néchani le ubaraü espechaliti le meha hámabei lílana ligibugiñe Bungiu, ani féridi hamuti giñe chansi lun heseriwidun kei fádirigu luma kei urúeigu.
Cebuano[ceb]
15 Tungod sa pagsalikway kang Jesu-Kristo, ang nasod sa Israel nawad-an sa pag-uyon sa Diyos ug sa kahigayonan nga mahimong “usa ka gingharian sa mga saserdote.”
Chuukese[chk]
15 Pokiten ewe mwúún Israel a tunaló Jesus Kraist, iwe, ló, ló, ló, Jiowa a pwal likitiireló me ese chúen suuk ngeniir ar repwe wiliti eú mwúún “mwichen souasor.”
Hakha Chin[cnh]
15 Israel miphun nih Jesuh Khrih an hlawt caah Jehovah nih a hlawt ve hna. Cucaah ‘siangpahrang tlangbawi’ phun si khawhnak tinvo kha an sung.
Seselwa Creole French[crs]
15 Akoz nasyon Izrael ti rezet Zezi Kri, zot ti perdi sa relasyon spesyal avek Bondye ek lespwar pour vin en “rwayonm pret.”
Czech[cs]
15 Izraelský národ Ježíše Krista zavrhl, a tak ztratil výsadní postavení před Bohem, včetně vyhlídky na to, že se stane „královstvím kněží“.
Chuvash[cv]
15 Израиль халӑхӗ Иисус Христоса сирсе янӑшӑн Иегова та вӗсене юлашкинчен сирсе янӑ, ҫавӑнпа вӗсем «священниксен патшалӑхӗ» пулмалли мая ҫухатнӑ.
Danish[da]
15 Eftersom Israels nation forkastede Jesus Kristus, mistede folket til sidst sit begunstigede forhold til Gud og udsigten til nogen sinde at blive „et kongerige af præster“.
German[de]
15 Weil die Nation Israel Jesus als den Messias ablehnte, verlor sie schließlich ihre besondere Stellung als Gottes auserwähltes Volk und verspielte die Aussicht, je „ein Königreich von Priestern“ zu bilden.
Ewe[ee]
15 Esi Israel dukɔa gbe Yesu Kristo la, Mawu hã va gbe wo mlɔeba, eye mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ si wòtsɔ ɖo wo ŋkume be woazu “nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe” la mesu wo si o.
Efik[efi]
15 Ke ntak emi idụt Israel ẹkesịnde Jesus Christ, mmọ ikedịghe aba akpan inyene Abasi, ikonyụn̄ inyeneke aba idotenyịn edikabade ndi “obio ubọn̄ mme oku.”
Greek[el]
15 Επειδή το έθνος του Ισραήλ απέρριψε τον Ιησού Χριστό, έχασε τελικά την ευνοημένη υπόστασή του ενώπιον του Θεού, καθώς και την προοπτική να γίνει κάποτε «βασιλεία ιερέων».
English[en]
15 Because of rejecting Jesus Christ, the nation of Israel finally lost their favored status with God along with the prospect of ever becoming “a kingdom of priests.”
Spanish[es]
15 Cuando rechazaron a Jesucristo, los israelitas como pueblo perdieron su posición privilegiada ante Dios y la posibilidad de convertirse en “un reino de sacerdotes”.
Estonian[et]
15 Kuna Iisraeli rahvas lükkas Jeesus Kristuse tagasi, kaotas see viimaks Jumala soosingu ja lootuse saada „preestrite kuningriigiks”.
Persian[fa]
۱۵ از آنجایی که قوم اسرائیل باستان، عیسی را رد کردند، هم رابطهشان را با خدا و هم امتیاز «مملکت [یا پادشاهی] کَهَنه» بودن را از دست دادند.
Finnish[fi]
15 Koska Israelin kansa hylkäsi Jeesuksen Kristuksen, se menetti lopulta hyvän asemansa Jumalan edessä ja mahdollisuuden tulla ”pappisvaltakunnaksi”.
Fijian[fj]
15 Ena nodra sega ni ciqomi Jisu Karisito na lewe ni matanitu o Isireli, a sega ni vakadonui ira kina na Kalou, sega tale ga ni rawa mera “matanitu bete.”
French[fr]
15 Pour avoir rejeté Jésus Christ, la nation d’Israël a finalement perdu le statut privilégié que Dieu lui avait accordé, ainsi que la perspective de devenir “ un royaume de prêtres ”.
Ga[gaa]
15 Akɛni Israel maŋ lɛ kpoo Yesu Kristo hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kpoo amɛ, ni hegbɛ kpele ni amɛná akɛ amɛaatsɔmɔ “osɔfoi amaŋtsɛyeli” lɛ hu bɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ibukin rawaia te natannaomata ae Iteraera ni butimwaea Iesu Kristo, a a kabuaa mwiokoaia iroun te Atua, n ikotaki ma kantaningaan rikia bwa te “koraki n ibonga.”
Guarani[gn]
15 Umi Israelgua orrechasárõ guare Jesucrístope, Jehová omboykéma avei chupekuéra, ha haʼekuéra ndaikatuvéima “oservi rréi ha saserdóteramo”.
Gujarati[gu]
૧૫ ઈસ્રાએલી પ્રજાએ ઈસુનો નકાર કર્યો હોવાથી, છેવટે યહોવાની કૃપા ગુમાવી બેઠા અને “યાજકોનું રાજ્ય” બનવાનો આશીર્વાદ પણ ગુમાવ્યો.
Gun[guw]
15 Na akọta Islaeli tọn gbẹ́ Jesu Klisti dai wutu, yé hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn po todido lọ nado lẹzun “ahọludu yẹwhenọ lẹ tọn de” po bu to godo mẹ.
Ngäbere[gym]
15 Juta Israel ñaka Jesús kani ngäbiti, ye medenbätä kukwe ütiäte nämene kwetre ye Ngöbökwe dianinkä kän aune niaratre ñaka namani “sacerdotere gobranka”.
Hausa[ha]
15 Daga baya, Jehobah ya ƙi da al’ummar Isra’ila saboda ta ƙi Yesu Kristi, kuma hakan ya sa ta yi hasarar zarafin zama “mulki na firistoci.”
Hebrew[he]
15 מאחר שדחה את ישוע המשיח, איבד לבסוף עם ישראל את חסדו של אלוהים ואת התוחלת להפוך אי פעם ל”ממלכת כוהנים”.
Hindi[hi]
15 इसराएल जाति ने यीशु मसीह को ठुकरा दिया इसलिए आखिरकार यहोवा ने भी उसे ठुकरा दिया। इसके अलावा, इसराएली “याजकों का राज्य” बनने का मौका भी गवाँ बैठे।
Hiligaynon[hil]
15 Bangod ginsikway sang Israel si Jesucristo, nadula nila ang ila pinasahi nga kaangtanan sa Dios kag ang paglaum nga “manginginharian nga mga sacerdote.”
Hiri Motu[ho]
15 Israela besena ese Iesu Keriso idia dadaraia dainai, Iehova ese idia ia dadaraia danu, bona “hahelaga taudia” ai do idia lao ena hahenamo idia haboioa.
Croatian[hr]
15 Budući da su Izraelci odbacili Isusa Krista, na koncu su izgubili svoj poseban odnos s Bogom i priliku da postanu “kraljevstvo svećenika”.
Haitian[ht]
15 Etandone nasyon Izrayèl la pa t aksepte Jezi Kris, nonsèlman yo te pèdi relasyon espesyal yo te gen ak Bondye a, men tou, yo te pèdi posiblite pou yo te vin “yon wayòm prèt”. (NW.)
Hungarian[hu]
15 Mivel Izrael nemzete elvetette Jézus Krisztust, végül elveszítette az Isten előtti kiváltságos helyzetét, és azt a kilátását is, hogy „papok királysága” legyen.
Armenian[hy]
15 Հիսուս Քրիստոսին մերժելու պատճառով Իսրայել ազգը վերջնականապես կորցրեց իր առանձնաշնորհյալ դիրքը Աստծու առաջ ու այլեւս չէր կարող «քահանաների թագավորություն» դառնալու հեռանկար ունենալ։
Iloko[ilo]
15 Gapu ta inlaksid ti nasion ti Israel ni Jesu-Kristo, napukawda idi agangay ti naparaburan a kasasaadda agraman ti panagbalinda koma a “maysa a pagarian ti papadi.”
Isoko[iso]
15 Emọ Izrẹl a siọ Jesu Kristi, a te ku uvẹ-ọghọ ọrọ obọdẹ usu nọ a wo kugbe Ọghẹnẹ fiẹ, gbe uvẹ nọ a hae rọ jọ “uvie izerẹ.”
Italian[it]
15 Avendo rigettato Gesù Cristo, alla fine la nazione di Israele perse sia la propria condizione privilegiata agli occhi di Dio sia la prospettiva di diventare “un regno di sacerdoti”.
Japanese[ja]
15 イスラエル国民は,イエス・キリストを退けたので最終的に,神のみ前における恵まれた立場を失い,「祭司の王国」になるという見込みもなくなりました。
Georgian[ka]
15 იესოს უარყოფის გამო, ისრაელმა ერმა საბოლოოდ დაკარგა ღმერთთან განსაკუთრებული ურთიერთობა და „მღვდლების სამეფოდ“ გახდომის პატივი.
Kongo[kg]
15 Sambu bo buyaka Yezu Kristu, dikanda ya Izraele vidisaka dibaku ya kitoko yina bo vandaka ti yo na ntwala ya Nzambi mpi kivuvu ya kukuma ‘kimfumu ya banganga-nzambi.’
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ũndũ wa kũrega Jesu Kristo, rũrĩrĩ rwa Isiraeli macũngĩrĩro-inĩ nĩ rwaregirũo nĩ Ngai na rũgĩte mweke wa gũtuĩka ‘rũciaro rwa athĩnjĩri-Ngai.’
Kuanyama[kj]
15 Molwaashi oshiwana shOvaisrael kasha li sha tambula ko Jesus Kristus, xuuninwa Jehova naye okwa li e shi ekelashi, nosha li sha kanifa oufembanghenda wokuninga “ouhamba wovapristeri.”
Kazakh[kk]
15 Иса Мәсіхтен бас тартқандықтан Исраил халқы Құдайдың ықыласынан және діни қызметкерлер патшалығын құру мүмкіндігінен айырылып қалды.
Kalaallisut[kl]
15 Israelikkut inuiaqatigiittut Jiisusi Kristusi ajattormassuk naggataatigut Jehovamit ajattorneqarput, periarfissaraluartillu tassaalernissamut “kunngeqarfik palaseqatigiinnik innuttalik” annaavaat.
Khmer[km]
១៥ ដោយ សារ ប្រជាជាតិ អ៊ីស្រាអែល បាន បដិសេធ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ នៅ ទី បំផុត ព្រះ លែង ពេញ ចិត្ត នឹង ពួក គេ ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ បាត់បង់ លទ្ធភាព ធ្វើ ជា«នគរ . . .
Kimbundu[kmb]
15 Mukonda dia ku dituna Jezú Kristu, o akua Izalaiele a texile o ukamba uâ ni Nzambi, ni ujitu ua ku kala ‘akunji mu utuminu.’
Kannada[kn]
15 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಆ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ ಅವರು “ಯಾಜಕರಾಜ್ಯ”ವಾಗುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ಕಳಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
15 이스라엘 나라는 예수 그리스도를 배척했기 때문에 더는 하느님의 은총을 받지 못하게 되었고 “제사장 왕국”이 될 기회도 잃게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Na mambo a kukana Yesu Kilishitu, kisaka kya bena Isalela kyaonawine bulunda bo kyajinga nabo na Lesa kubikapo ne luketekelo lwa kwikala “bufumu bwa bañanga.”
Kwangali[kwn]
15 Morwa muhoko goVaisraeli kwa nyokere Jesus Kristusa, yipo gwa zumbanesere mpito zokukara ‘sirongo soupristeli.’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Wau vo babembola Yesu Kristu, e zula kia Isaele kiavidisa edienga dia Nzambi ye vuvu kia kituka se “kintinu kia nganga.”
Kyrgyz[ky]
15 Ысрайыл эли Иса Машаякты четке каккандыктан Кудайдын ырайымынан айрылып, келечекте «дин кызматчылардын падышалыгынын» мүчөсү болуу артыкчылыгынан кол жууп калган.
Ganda[lg]
15 Olw’okuba eggwanga lya Isiraeri lyagaana okukkiriza Yesu Kristo, lyafiirwa enkizo Yakuwa gye yali aliwadde ey’okufuuka “obwakabaka bwa bakabona.”
Lingala[ln]
15 Lokola Bayisraele baboyaki Yesu Kristo, babungisaki lokumu oyo bazalaki na yango na miso ya Nzambe, mpe libaku ya kokóma “bokonzi moko ya banganga-nzambe.”
Lozi[loz]
15 Bakeñisa kuli Maisilaele ne ba hanile Jesu Kreste, Jehova ni yena hamulaho wa nako a ba hana, mi ne ba latehezwi ki tohonolo ya ku ba “mubuso wa baprisita.”
Lithuanian[lt]
15 Kadangi atstūmė Jėzų Kristų, Izraelio tauta visiškai prarado Dievo malonę, o kartu ir galimybę tapti „kunigiška karalyste“.
Luba-Katanga[lu]
15 Pa mwanda wa kupela kobāpelele Yesu Kidishitu, mfulo mfulō muzo wa Isalela wājimije mukenga wa pa bula webāpele Leza pamo ne kyepelo kya kumwikadila nyeke “bulopwe bwa bapidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
15 Bu muvua bena Isalele babenge Yezu Kristo, bakajimija dianyishibua diabu kudi Nzambi ne diakalenga dia kushala ‘bukalenge bua bakuidi.’
Luvale[lue]
15 Hakuwana nge muyachi uvene waIsalele wakanyine Yesu Kulishitu, ngachize Yehova avakanyine nakuhona kuvahaka “muwangana wavapilishitu.”
Lunda[lun]
15 Hamuloña wakumukaana Yesu Kristu, muza wawaIsarela wajimbesheli wuselewa wawu naNzambi nikuchiñeja kwakwikala ‘wanta wawatupristu.’
Luo[luo]
15 Nikech oganda Jo-Israel ne okwedo Yesu Kristo, gikone ne gilalo winjruok majaber ma ne gin-go gi Nyasaye, kaachiel gi geno mar bedo ‘pinyruoth mar jodolo.’
Lushai[lus]
15 Isua Krista an hnâwl avângin Israel hnam chuan Pathian duhsakna leh lal “puithiam chi” nih theihna chanvo chu an chân a.
Latvian[lv]
15 Tā kā Izraēla tauta nepieņēma Jēzu Kristu, galu galā tā zaudēja savu īpašo stāvokli un izredzes kļūt par ”priesteru un ķēniņu valsti”.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko ja israelitëty kyaj tkupëjktë Jesukristë, ta kyaj Dios nyekykyupëjkëdë ets kyaj mbäät ojts tnekymyëdattë ja reyëty diˈib nanduˈun tundëp saserdotëty.
Morisyen[mfe]
15 Parski zot ti rejette Jésus Christ, nation Israël ti perdi so position special devant Bondié ensam avek possibilité pou vinn “enn royaume bann pretre.”
Malagasy[mg]
15 Nanda an’i Jesosy Kristy ny firenen’ny Israely, ka tsy nankasitrahan’i Jehovah intsony, ary tsy nekeny ho “fanjaka-mpisorona.”
Macedonian[mk]
15 Поради тоа што го отфрлиле Исус Христос, Израелците на крајот го изгубиле посебниот однос што го имале со Бог, а со тоа и можноста да станат „царство на свештеници“.
Malayalam[ml]
15 യേശുക്രിസ്തുവിനെ തിരസ്കരിച്ചതിനാൽ ഇസ്രായേൽ ജനതയ്ക്ക് യഹോവയുടെ അംഗീകാരവും ഒരു ‘പുരോഹിതരാജത്വം’ ആകാനുള്ള അവസരവും നഷ്ടമായി.
Mongolian[mn]
15 Израиль үндэстэн Христийг үл тоомсорлосны улмаас Бурхны сайшаалыг болон «тахилч нарын хаанчлал» болох завшаанаа алдсан.
Mòoré[mos]
15 Israyɛll nin-buiidã sẽn pa sak n deeg t’a Zezi Kirist la Mesi wã, Wẽnnaam wa n tõdgame tɩ b kõn le yɩ a nin-buiidu, la tɩ b kõn yɩ rĩm-dãmb la maan-kʋʋdb buud ye.
Marathi[mr]
१५ येशू ख्रिस्ताला नाकारल्यामुळे इस्राएल राष्ट्र शेवटी देवाची मर्जी गमावून बसले. तसेच, “याजकराज्य” बनण्याच्या संधीलाही ते कायमचे मुकले.
Maltese[mt]
15 Peress li l- ġens taʼ Iżrael ċaħad lil Ġesù Kristu, Ġeħova eventwalment ċaħadhom, u b’hekk tilfu l- opportunità li xi darba jsiru “saltna taʼ qassisin.”
Norwegian[nb]
15 Fordi nasjonen Israel forkastet Jesus Kristus, mistet den til slutt sin privilegerte stilling og muligheten til å bli «et kongerike av prester».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman israelitas kiixnamikkej Jesucristo, yejuan kemej se xolal kipolojkej itatiochiualis Dios uan amo ueliskiaok mochiuaskiaj “tekiuanij uan tiopixkamej”.
Nepali[ne]
१५ येशू ख्रीष्टलाई तिरस्कार गरेकोले इस्राएल राष्ट्रले परमेश्वरको अनुमोदन गुमाउनुको साथै “पूजाहारीहरूको एक राज्य” हुने आशा पनि गुमायो।
Ndonga[ng]
15 Molwaashoka Aaisraeli yopanyama oya li ye ekelehi Jesus Kristus, Kalunga ina kala we e ya hokwa noya li ya kanitha etegameno lyawo lyokuninga “onkwaniilwa yaayambi.”
Niuean[niu]
15 He tiaki a Iesu Keriso, ko e motu ha Isaraela ne fakahiku ai ke galo e tuaga talia ha lautolu mo e Atua fakalataha mo e amaamanakiaga ke eke mo “kautu he tau ekepoa.”
Dutch[nl]
15 Omdat de natie Israël Jezus Christus verwierp, verloren ze uiteindelijk hun speciale positie bij God en daarmee ook het vooruitzicht om „een koninkrijk van priesters” te worden.
South Ndebele[nr]
15 Ngebanga lokwala uJesu Krestu, isitjhaba sakwa-Israyeli ekugcineni salahlekelwa bujamo baso obuhle noZimu kuhlanganise nethemba lokuba “mbuso wabapristi.”
Northern Sotho[nso]
15 Ka ge setšhaba sa Isiraele se ile sa gana Jesu Kriste, mafelelong se ile sa lahlegelwa ke boemo bja sona le Modimo gotee le tebelelo ya gore se be “mmušo wa baperisita.”
Nyanja[ny]
15 Chifukwa chokana Yesu Khristu, mtundu wa Aisiraeli unataya mwayi wokhala pa ubwenzi wapadera ndi Mulungu ndiponso wodzakhala ‘ufumu wa ansembe.’
Nyaneka[nyk]
15 Mokonda elongo lio Isilayeli liaanya Jesus Kristu, Huku nae eveanye, iya avapumbwa omphitilo yokukala “ouhamba wovanakwa.”
Nzima[nzi]
15 Ɔluakɛ Yizilayɛma kpole Gyisɛse Kelaese la ati, nwolɛ adenle mɔɔ Nyamenle vale manle bɛ mɔɔ bie a le kɛ bɛbayɛ “ɛsɔfoma belemgbunlimaanle” la kɔsɔɔti vile bɛ sa.
Oromo[om]
15 Sabni Israaʼel, Yesus Kiristosiin fudhachuu waan didaniif, dhumarratti Waaqayyo duratti mirga “luboota mootii waaqaa fi lafaa” taʼuuf qaban dhabaniiru.
Ossetic[os]
15 Израилы адӕм Йесо Чырыстийыл сӕ къух кӕй систой, уый тыххӕй сӕ ӕппынфӕстаг Хуыцау йе ’взӕрст адӕмыл нал нымадта ӕмӕ, искуы «сауджынты паддзахад» суыдаиккой, уыцы фадат дӕр сын нал уыд.
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਕਰਕੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ “ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ” ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆ ਬੈਠੀ।
Pangasinan[pag]
15 Lapud impulisay na nasyon na Israel si Jesu-Kristo, abalang day balibalin relasyon dad Dios tan say pribilehyon magmaliw a “panarian na saray saserdote.”
Papiamento[pap]
15 Ku tempu, e nashon di Israel a pèrdè Yehova su aprobashon i e gran oportunidat di bira ‘un reino di saserdote.’ Dikon? Pasobra nan a rechasá Hesukristu.
Palauan[pau]
15 Cherengel a taem e a Jehovah a ultngeklii a renged er a Israel e le tir el ultngeklii a Jesus Kristus, me ngmlo diak a techellir el mo “chimol beluu el prist.”
Pijin[pis]
15 From nation bilong Israel rejectim Jesus Christ, gogo Jehovah rejectim olketa tu, and olketa misstim chance for kamap “olketa priest wea rul olsem king.”
Polish[pl]
15 Ponieważ naród izraelski odrzucił Jezusa Chrystusa, w końcu utracił uprzywilejowaną pozycję przed Bogiem, a co za tym idzie — perspektywę utworzenia „królewskiego kapłaństwa”.
Pohnpeian[pon]
15 Pwehki wehin Israel soikala Sises Krais, mwuhr Siohwa ketin soikirailla kahrehda re katihasang pwais en wia “wehi ehu me pahn papah [Koht] nin duwen samworo.”
Portuguese[pt]
15 Por rejeitar a Jesus Cristo, a nação de Israel por fim perdeu sua posição favorecida perante Deus e a perspectiva de um dia tornar-se “um reino de sacerdotes”.
Quechua[qu]
15 Jesucristuta despreciayanqampitam, israelïtakunaqa Diospa rikëninchö precisaq këninkunata y “gobernaq sacerdötekuna” kayänampaq kaqta oqrariyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Jesucristota qepancharuspankum Israel llaqtaqa Diospa runankuna kasqankuta hinaspa kamachiq “sacerdotekuna” kanankuta chinkarachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
15 Jesucristota mana chaskisqankuraykun israelitakunaqa Diospa mana allin qhawarisqan kapurqanku, hinan manaña ‘kamachiq sacerdotekuna’ kanankupaqchu karqanku.
Rundi[rn]
15 Kubera ko ihanga rya Isirayeli ryateye akagere Yezu Kristu, amaherezo ryaratakaje ubucuti budasanzwe ryari rifitaniye n’Imana be n’icizigiro co kuzocika “ubwami bw’abaherezi.”
Ruund[rnd]
15 Mulong wamulika Yesu Kristu, muchid wa in Isarel washadisha dilau diau dia kwitiyik kudi Nzamb ni ruchingej rau ra kwikal “want wa in kupesh.”
Romanian[ro]
15 Întrucât l-a respins pe Isus Cristos, naţiunea Israel a pierdut în cele din urmă statutul privilegiat pe care îl avea înaintea lui Dumnezeu, precum şi posibilitatea de a deveni „un regat de preoţi“.
Russian[ru]
15 Отвергнув Иисуса Христа, народ Израиль в конце концов утратил свое особое положение перед Богом, а также возможность стать «царством священников».
Kinyarwanda[rw]
15 Kubera ko ishyanga rya Isirayeli ryanze Yesu Kristo, amaherezo Imana yararyanze kandi ritakaza ibyiringiro byo kuba “ubwami bw’abatambyi.”
Sango[sg]
15 Teti so mara ti Israël ake Jésus Christ, ala yeke mara ti Nzapa mbeni pëpe nga Nzapa azi na maboko ti ala pasa so ala yeke lani na ni ti ga “royaume ti asacrificateur”.
Slovak[sk]
15 Keďže izraelský národ Ježiša Krista zavrhol, stratil výsadné postavenie pred Bohom, ako aj vyhliadku stať sa „kráľovstvom kňazov“.
Slovenian[sl]
15 Izraelci so kot narod zavrgli Jezusa Kristusa, zato so na koncu izgubili svoj prednostni položaj pred Bogom pa tudi obet, da bi postali »kraljestvo duhovnikov«.
Samoan[sm]
15 O le teena o Iesu Keriso, na lē toe avea ai Isaraelu faaletino ma nuu o Ieova, ma latou melea le faaeaga e avea ai ma “malo o ositaulaga.”
Shona[sn]
15 Rudzi rwaIsraeri zvarwakaramba Jesu Kristu, rwakarasikirwa neukama naMwari uye tarisiro yokuva “umambo hwevapristi.”
Albanian[sq]
15 Ngaqë e hodhi poshtë Jezu Krishtin, kombi i Izraelit e humbi favorin e Perëndisë bashkë me mundësinë që të bëhej «një mbretëri priftërinjsh».
Serbian[sr]
15 Pošto su Izraelci odbacili Isusa Hrista, izgubili su povlašćeni položaj koji su imali pred Bogom, kao i mogućnost da postanu „kraljevstvo sveštenika“.
Sranan Tongo[srn]
15 Fu di Israel drai baka gi Yesus Krestes, meki Yehovah drai baka gi den tu te fu kaba. Na so den lasi na okasi fu tron „wan kownukondre fu priester”.
Swati[ss]
15 Ngesizatfu sekutsi awazange amemukele Jesu Khristu, ema-Israyeli alahlekelwa lilungelo lelikhulu lelivela kuNkulunkulu, lekuba “ngumbuso webaphristi.”
Southern Sotho[st]
15 Kaha sechaba sa Iseraele se ile sa lahla Jesu Kreste, qetellong se ile sa lahleheloa ke kamano e ntle le Molimo hammoho le monyetla oa hore e be “’muso oa baprista.”
Swedish[sv]
15 Israels nation förkastade Jesus Kristus, och därför förkastades nationen till sist av Jehova och gick miste om utsikten att bli ”ett kungarike av präster”.
Swahili[sw]
15 Kwa sababu ya kumkataa Yesu Kristo, hatimaye taifa la Israeli lilipoteza uhusiano wa pekee pamoja na Mungu na likapoteza tumaini la kuwa “ufalme wa makuhani.”
Congo Swahili[swc]
15 Taifa la Israeli lilimukataa Yesu Kristo, kwa hiyo lilipoteza pendeleo la kuwa taifa chaguliwa la Mungu na pendeleo la kuwa “ufalme wa makuhani.”
Tamil[ta]
15 இஸ்ரவேலர் இயேசு கிறிஸ்துவை நிராகரித்ததால், கடவுளோடுள்ள நல்லுறவையும், ‘குருத்துவ ராஜ்யமாக’ ஆகிற வாய்ப்பையும் இழந்துபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Tanba ema Israel nuʼudar nasaun ida la simu Jesus Kristu, ikusmai sira lakon oportunidade espesiál atu sai “reinu amlulik nian”.
Telugu[te]
15 యేసుక్రీస్తును తిరస్కరించినందువల్ల ఇశ్రాయేలు జనాంగం దేవుని ఆమోదంతో పాటు, ‘రాజులైన యాజక సమూహంగా’ ఉండే అవకాశాన్ని కూడా కోల్పోయింది.
Tajik[tg]
15 Азбаски халқи Исроил Исои Масеҳро рад карданд, Яҳува оқибат онҳоро рад намуд ва ба онҳо муяссар нашуд, ки «мамлакат [салтанат]–и коҳинон» гарданд.
Thai[th]
15 เนื่อง จาก ชาติ อิสราเอล ปฏิเสธ พระ คริสต์ ใน ที่ สุด ชาติ นี้ สูญ เสีย ฐานะ อัน เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า และ หมด โอกาส ที่ จะ ได้ เป็น “อาณาจักร แห่ง ปุโรหิต.”
Tigrinya[ti]
15 ህዝቢ እስራኤል ንየሱስ ክርስቶስ ስለ ዝነጸግዎ፡ ሞገስ ኣምላኽ ሰኣኑ፣ “መንግስቲ ኻህናት” ኪዀኑ ዝነበሮም ተስፋ እውን ኣጥፍኡ።
Tiv[tiv]
15 Er Mbaiserael venda Yesu Kristu yô, Aôndo venda ve, shi ve kera lu sha ian i hingir “tartor u upristi” la ga.
Turkmen[tk]
15 Ysraýyl halky Isa Mesihden ýüz öwrensoň, Hudaý hem olardan ýüz öwürdi we ahyry olar «patyşa ruhanylar» bolmak mümkinçiligini elden gidirdiler.
Tagalog[tl]
15 Dahil itinakwil ng bansang Israel si Jesu-Kristo, naiwala nila ang kanilang pinagpalang katayuan sa Diyos, pati na ang pag-asang maging “isang kaharian ng mga saserdote.”
Tetela[tll]
15 Lam’ele vɔ wakoke Yeso Kristo ɔkɔngɔ, wodja w’Isariyɛlɛ wakayoshisha diɛsɛ diaki la wɔ la ntondo ka Nzambi dia monga “diulelu di’elombedi.”
Tswana[tn]
15 Kgabagare setšhaba sa Iseraele se ne sa latlhegelwa ke kamano e e molemo e ba neng ba na le yone le Modimo mmogo le tsholofelo ya go nna “bogosi jwa baperesiti” ka gonne ba ne ba ganne Jesu Keresete.
Tongan[to]
15 Koe‘uhi ko hono taliteke‘i ‘a Sīsū Kalaisí, na‘e faai pē ‘o mole mei he pule‘anga ‘Isilelí honau tu‘unga fakahōifua mo e ‘Otuá fakataha mo e ‘amanaki ‘o ha toe hoko “ko e tu‘unga tu‘i taula‘eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Akaambo kakumukaka Jesu Kristo, cisi ca Israyeli kumamanino cakasweekelwa coolwe cakuyandwa a Leza alimwi acoolwe cakuba “cisi cabapaizi.”
Papantla Totonac[top]
15 Akxni lakgmakgankgolh Jesucristo, kachikin xalak Israel nialh tlan talalinkgolh Dios chu nialh «akgtum tamapakgsin xla sacerdotes» xlitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
15 Lain Israel i bin sakim Jisas Krais, olsem na Jehova i no orait moa long ol na ol i lus long kamap “ol king na ol pris.”
Turkish[tr]
15 İsrail ulusu İsa Mesih’i reddettiği için ayrıcalıklı konumuyla beraber “kâhinler krallığı” olma ümidini de kaybetti.
Tsonga[ts]
15 Leswi tiko ra Israyele ri fularheleke Yesu Kreste, Xikwembu xi hetelele xi ri fularherile naswona ri lahlekeriwe hi ntshembo wa ku va “mfumo wa vaprista.”
Tswa[tsc]
15 Hi kota ya ku ala Jesu Kristu, a tiko ga Israeli hi kugumesa gi lo lahlekelwa hi lungelo ga kuva ni wunghana na Nungungulu zinwe ni lungelo ga kuva “tiko ga vapristi.”
Tatar[tt]
15 Гайсә Мәсихне кабул итмәгәнгә, Аллаһы халкы ахыр чиктә аның илтифатын югалткан һәм «руханилар патшалыгы» булу мөмкинлегеннән мәхрүм калган.
Tumbuka[tum]
15 Cifukwa cakuti mtundu wa Israyeli ukakana Yesu Khristu, ukataya mwaŵi wa kutemweka na Ciuta kweniso wa kuŵa “ufumu wa ŵapristi.”
Tuvalu[tvl]
15 Ona ko te ‵teke atu ki a Iesu Keliso, ne galo ei i te fenua o Isalaelu a te tulaga taulia o latou i te Atua fakatasi mo te fakamoemoega ke fai mo fai “se malo o faitaulaga.”
Twi[tw]
15 Israel man no poo Yesu Kristo, enti wɔhweree Onyankopɔn anim dom, na anidaso a wɔwɔ sɛ wɔbɛyɛ “asɔfo ahemman” no nso bɔɔ wɔn.
Tahitian[ty]
15 No te mea ua patoi te nunaa Iseraela ia Iesu Mesia, ua faarue atura te Atua ia ratou e aita i tia faahou ia ratou ia riro ei “basileia tahu‘a.”
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal la spʼajik Jesús li j-israeletike, chʼay yuʼunik li matanal ch-akʼbatik ox yuʼun Dios kʼuchaʼal jun jteklume xchiʼuk ti chkʼotik ox ta ajvalilal pale yuʼune.
Ukrainian[uk]
15 Відкинувши Ісуса Христа, ізраїльський народ втратив схвалення Бога і можливість утворити «царство священиків».
Umbundu[umb]
15 Omo okuti va Isareli va likala Yesu Kristu, va nyõla ukamba wavo la Suku, kuenje, va pumba elavoko liavo lioku kala ‘olosoma kuenda ovitunda.’
Urdu[ur]
۱۵ بنیاسرائیل نے یسوع مسیح کو رد کر دیا جس کی وجہ سے وہ خدا کی خوشنودی سے محروم ہو گئے اور ”کاہنوں کی ایک مملکت“ بننے کا موقع کھو بیٹھے۔
Venda[ve]
15 Nga nṱhani ha uri lushaka lwa Isiraele lwo landula Yesu Kristo, a lwo ngo tsha vha lwo khetheaho phanḓa ha Mudzimu lwa ita na u xelelwa nga tshibuli tsha u vha ‘muvhuso wa vho-tshifhé.’
Vietnamese[vi]
15 Vì dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống từ bỏ Chúa Giê-su, nên họ đánh mất mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời cùng triển vọng trở thành “một nước thầy tế-lễ”.
Makhuwa[vmw]
15 Mwaha womukhootta Yesu Kristu, nloko na Isarayeli naahiyeleela wataana ni Muluku ni okhala nloko na ‘omwene ni anamukuttho’.
Wolaytta[wal]
15 Israaˈeele deree Yesuus Kiristtoosa ekkennan ixxido gishshau, eti Xoossan nashettiyoogeenne ‘qeesetu kawotetta’ gidiyo hidootay wurssettan etappe attiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod han pagsalikway kan Jesu-Kristo, ha kataposan nawara ha nasud han Israel an pag-uyon ni Jehova upod an oportunidad nga magin ‘ginhadian han mga saserdote.’
Wallisian[wls]
15 Koteʼuhi ʼaē neʼe lītuʼa ia te puleʼaga ʼo Iselaele kiā Sesu Kilisito, neʼe toe lītuʼa ia Sehova kiā nātou ʼo mole kei feala ai ke natou liliu ko “he puleaga o te u [pelepitelō].”
Xhosa[xh]
15 Ngenxa yokugatya uYesu Kristu, uhlanga lwakwaSirayeli lwada lwaphulukana nenkoliseko kaThixo kwakunye nethemba lokuba ‘bubukumkani nababingeleli.’
Yapese[yap]
15 Bochan ni fare nam nu Israel e kar dabuyed Jesus Kristus, me munmun ma ke dabuyrad Jehovah, ma dabkiyog ni ngar manged “pi prist.”
Yoruba[yo]
15 Nítorí pé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì kò tẹ́wọ́ gba Jésù Kristi, wọ́n pàdánù ojú rere Ọlọ́run pátápátá, ìrètí tí wọ́n ní láti di “ìjọba àwọn àlùfáà” sì bọ́ mọ́ wọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
15 Tumen maʼ tu kʼamoʼob Jesucristoeʼ, u kaajil Israeleʼ pʼáat maʼ tu béeytal u kʼuchul u beetuba «junpʼéel [reino] j-kʼiinoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
15 Dxi bidxiideche guidxi Israel Jesucristu, laaca bidxiideche Dios laacabe, ngue runi maʼ qué ñanda ñácacabe «ti reinu ra ziuu ni ruzaaquiʼ guʼxhuʼ».
Chinese[zh]
15 以色列国族弃绝耶稣基督,结果失去上帝的悦纳,永远不能成为“祭司的王国”了。
Zande[zne]
15 Bambiko gupai nga i aka Yesu Kristo, gu rikaaboro nga aYisaraere azanga gu bawene pagume i adu nani na Mbori na ki zanga gu momu nga ga da ni “ga bakindo aboromotumo.”
Zulu[zu]
15 Ngenxa yokwenqaba uJesu Kristu, ekugcineni isizwe sakwa-Israyeli salahlekelwa ilungelo lokwamukelwa uNkulunkulu nethuba lokuba “umbuso wabapristi.”